IELex :: yellow

Language list:

ID	Language	Source Form	Phonological Form	Notes	Cognate Class
114	Proto-Indo-European	*k(e)nhkos
80	Hittite	hahlawanz		origin unknown (Weeks 1988: 215f)	N
133	Luvian	hahhaluwantis			N
82	Tocharian B	tute
88	Albanian	verdhë		Loan < vir(i)de < Lat ...	(B)
143	Standard Albanian	i, e verdhë		Borrowed < Lat viridis 'green'.	(B)
4	Albanian Corinth	verdhë		Loan < vir(i)de < Lat ...	(B)
3	Albanian Gheg	verdhë		Loan < vir(i)de < Lat ...	(B)
6	Albanian Tosk	verdhë		Loan < vir(i)de < Lat ...	(B)
110	Ancient Greek	ξανθός	ksantʰós	G.sg. ξανθοῦ. ξανθός, ξανθή ...	Q
152	Tsakonian	τζιτρινε			G
32	Greek	κίτρινος	ˈcitriˌno̞s		G
31	Greek Lesbos	KITRINOS			G
129	Classical Armenian	դեղին	dełin	Cf. variant դեղբ dełb.	O
8	Armenian Eastern	դեղին	dɛˈʁin	IE *dhel- 'to shine, bright ...	O
7	Armenian Western	դեղին	tʰɛˈʁin		O
128	Avestan	zairitō			A
128	Avestan	zairiš			A
136	Sogdian	zyrṭyḥ		Manichean	A
75	Wakhi	ZERT			A
9	Baluchi	ZARD		AF: ZHALOKH	A
118	Kurdish	zer			A
72	Tajik	ZARD			A
54	Persian	ZARD			A
77	Waziri	ZYER			A
1	Pashto	ZER			A
138	Shughni	zīrd			A
139	Sarikoli	zird			A
52	Ossetic	bur	bur		M
124	Ossetic Iron	bur	bur		M
125	Ossetic Digor	borɐ	borɐ		M
154	Vasi-vari	indrá			P
153	Askunu	aidärä, aidrestə			P
105	Vedic Sanskrit	háris			A
162	Pāḷī	pīta			H
41	Khaskura	PAHILO			H
51	Nepali	PAHELO			H
106	Assamese	hɔlɔdhia	hɔlɔdhia		L
102	Oriya	hɔḷɔdia	hɔɭɔdia		L
10	Bengali	HOLDE			L
111	Bihari	piyər	piyər	AF pīar	H
144	Magahi	पिअर	piər		H
35	Hindi	pila	pi:la		H
119	Urdu	پِیلا	pilɑ		H
43	Lahnda	PILA			H
53	Punjabi	PILLA			H
33	Gujarati	PILU			H
50	Marathi	piwlā	'piwɭa		H
40	Kashmiri	LEDORU			K
65	Sinhalese	KAHA			J
34	Romani Greece	SARI			(A)
100	Old Church Slavonic	жльтъ	ʒl̩ʲtʊ̆	The word 'жльтъ' is not ...	(A)
95	Serbo-Croatian	žut	ʒûːt		A
15	Bulgarian	жълт	ʒɤɫt		A
92	Macedonian	жолт	ʒolt		A
60	Russian	жёлтый	'ʐɔɫtɨj		A
55	Polish	żółty	ˈʐuwtɘ̟		A
16	Belarusian	жоўты	ˈʐɔwtɨ		A
73	Ukrainian	жовтий	ˈʐɔʋtɪj		A
66	Slovak	žltý	ˈʒl̩tiː		A
18	Czech	žlutý	ˈʒlutiː		A
48	Sorbian Upper	žołty	ˈʒotɘ̟		A
47	Sorbian Lower	žołty	ˈʐowtɘ̟		A
97	Slovenian	rumen	ruˈmɛn		R
108	Old Prussian	gelatynan			A
44	Latvian	dzęl ̂-tęns		spaces or dashes inserted	A
46	Lithuanian	GELTONAS			A
109	Old Norse	gulr	ɡulr		A
36	Icelandic	gulur	ˈɡ̊ʏːlʏr	Replaced GULR.	A
23	Faroese	gulur	ˈɡ̊uːlʊɹ		A
58	Norwegian Riksmal	gul	ɡʉːɽ, ɡʉːl		A
159	Stavangersk	ɡule	ˈɡʉːlə		A
157	Old Swedish	gul	ɡuːl		A
69	Swedish	gul	ɡʉːl		A
71	Swedish Vilhelmina	GUL			A
70	Swedish Uppland	GUL			A
145	Elfdalian	guol	gʉəl		A
20	Danish	gul	guˀl		A
158	Danish Fjolde	guul	ɡuːl		A
161	Gutnish Lau	gäular	ˈɡɛular		A
99	Old English	geolu			A
22	English	yellow	'jɛləʊ		A
26	Frisian	geel	ge:l		A
21	Dutch	geel	ɣel		A
24	Flemish	GEEL			A
83	Afrikaans	GEEL			A
87	Sranan	GEELI			A
126	Old High German	gelo			A
27	German	gelb	gɛlp		A
86	Pennsylvania Dutch	GAYL			A
120	Luxembourgish	giel			A
121	German Switzerland	gäub			A
112	Latin	flāuus	ˈflaːwus	G.sg. flāuī; flāuus, flāua ...
17	Catalan	groc	gɾɔk	Removed final -H.	E
56	Portuguese	amarelo	ɐmɐˈɾɛlu	Removed second -L-.	C
68	Spanish	amarillo	ama'ɾiʎo		C
61	Sardinian Cagliari	GROGU			E
62	Sardinian Logudoro	GROGU			E
63	Sardinian Nuoro	GROGU			E
85	French Creole Dominica	ZON			F
76	Walloon	DJENE			F
25	French	jaune	ʒon		F
57	Provencal	JAUNE		AF: AUNO	F
42	Ladin	MELLEN		split from DKB	D
42	Ladin	GIALV		split from DKB	F
146	Dolomite Ladino	śal		Online dictionary gives dal.	F
123	Romansh	gelg			A
123	Romansh	mellen		< mēlinun, cf Sard mélinu 'pale ...	D
123	Romansh	zuffernau		< It zafferano, < Arab zacfarān 'saffron'.
122	Friulian	zâl			F
39	Italian	giallo	'dʒallo		F
59	Romanian	galben	ˈɡalben		F
74	Vlach	GALBINE			F
140	Gaulish	melino-		Reconstructed form based on attestations ...	D
127	Old Irish	buide	budʹe	Cf. Lat badius 'chestnut, reddish'.	I
127	Old Irish	blá	bla:	< *blāwos.
149	Old Cornish	milin			D
101	Middle Cornish	melyn	'mɛlɪn		D
148	Old Breton	milin			D
172	Middle Breton	melen	ˈmeːlen		D
12	Breton	melen	ˈmeːlǝn		D
150	Old Welsh	melyn			D
79	Welsh	melyn			D
38	Irish	buí			I
115	Scottish Gaelic	buidhe			I
147	Manx	buigh			I
5	[Legacy] Albanian T	verdhë		Loan < vir(i)de < Lat ...	(B)
29	[Legacy] Greek K	KITRINON			G
28	[Legacy] Greek D	KITRINO			G
30	[Legacy] Greek Md	KITRINOS			G
64	[Legacy] Serbocroatian	ZUT			A
113	[Legacy] Serbian	žut	ʒûːt		A
89	[Legacy] Bulgarian P	ZULT			A
49	[Legacy] Macedonian	ZOLT			A
94	[Legacy] Russian P	ZOLTYJ			A
93	[Legacy] Polish P	ZOLTY			A
90	[Legacy] Byelorussian P	ZOUTY			A
98	[Legacy] Ukrainian P	ZOUTYJ			A
19	[Legacy] Czech E	ZLUTE			A
96	[Legacy] Slovak P	ZLTY			A
91	[Legacy] Czech P	ZLUTY			A
67	[Legacy] Slovenian	NUMENO
45	[Legacy] Lithuanian O	GELTONAS			A
11	[Legacy] Brazilian	AMARELO		AF: AMARELLO	C
142	[Legacy] German Munich	gelb		< Pr. Germ. gelwa-, gulu- 'yellow'.	A
84	[Legacy] French Creole C	ZON			F
14	[Legacy] Breton St	melen	'me:lɛn		D
13	[Legacy] Breton Se	MELEN			D
78	[Legacy] Welsh C	MELYN			D
37	[Legacy] Irish A	BUIDHE			I

yellow

Description