ID | Language | Source Form | Phonological Form | Notes | Cognate Class | |
---|---|---|---|---|---|---|
114 | Proto-Indo-European | *wr̥mi- | B |
![]() |
||
81 | Tocharian A | walyi | pl. | H |
![]() |
|
82 | Tocharian B | yel | H |
![]() |
||
88 | Albanian | KRYMI | A |
![]() |
||
143 | Standard Albanian | krimb | Also krym. | A |
![]() |
|
2 | Albanian Sicily | KRIMP | A |
![]() |
||
4 | Albanian Corinth | KRIMP | A |
![]() |
||
3 | Albanian Gheg | KARREMA, KRYMI | A |
![]() |
||
6 | Albanian Tosk | GELHISTER / KRIMP | A |
![]() |
||
110 | Ancient Greek | εὐλή | eulɛ́ː | G.sg. εὐλῆς | T |
![]() |
32 | Greek | σκουλήκι | skuˈlici | D |
![]() |
|
31 | Greek Lesbos | SKOULEKI | D |
![]() |
||
129 | Classical Armenian | որդն | ord-n | C |
![]() |
|
8 | Armenian Eastern | որդ | ord | C |
![]() |
|
8 | Armenian Eastern | čiču | ʧiˈʧu |
![]() |
||
7 | Armenian Western | որդ | vortʰ | C |
![]() |
|
136 | Sogdian | kyc’kh | Sogdian | N |
![]() |
|
75 | Wakhi | PERIC | O |
![]() |
||
9 | Baluchi | KIRM | A |
![]() |
||
137 | Zazaki | bir̄ | A |
![]() |
||
72 | Tajik | kirm | kirm | A |
![]() |
|
54 | Persian | KERM | A |
![]() |
||
77 | Waziri | CHENJAI | N |
![]() |
||
1 | Pashto | KIRM | A |
![]() |
||
139 | Sarikoli | čerm | A |
![]() |
||
139 | Sarikoli | pil(l)o | O |
![]() |
||
124 | Ossetic Iron | kalm | kalm | A |
![]() |
|
125 | Ossetic Digor | zolk'ɐ | zolk'ɐ | P |
![]() |
|
105 | Vedic Sanskrit | kŕ̥mis | A |
![]() |
||
162 | Pāḷī | kimi | A |
![]() |
||
51 | Nepali | KIRO | E |
![]() |
||
106 | Assamese | pok | pok | J |
![]() |
|
102 | Oriya | pokɔ | pokɔ | J |
![]() |
|
10 | Bengali | POKA | J |
![]() |
||
111 | Bihari | cali | cali | ‘worms’ (disease context) | (R) |
![]() |
144 | Magahi | कीडा | kiɽɑ | E |
![]() |
|
35 | Hindi | kira | kiːɽaː | E |
![]() |
|
119 | Urdu | چُوہا | ʧuhɑ | E |
![]() |
|
103 | Sindhi | kiiRo |
‘worm, any creeping thing, a ...
![]() |
E |
![]() |
|
43 | Lahnda | KIRA | E |
![]() |
||
53 | Punjabi | KIRA | E |
![]() |
||
33 | Gujarati | KIRO | E |
![]() |
||
50 | Marathi | kidā | ki'ɖa | E |
![]() |
|
40 | Kashmiri | KIRM, KYOMU | A |
![]() |
||
65 | Sinhalese | PANUWA | Q |
![]() |
||
34 | Romani Greece | KERMO | (A) |
![]() |
||
100 | Old Church Slavonic | чрьвь | tʃr̩ʲvɪ̆ | A |
![]() |
|
95 | Serbo-Croatian | črv | tʃr̂ːv | A |
![]() |
|
15 | Bulgarian | червей | ˈtʃɛrvɘj | A |
![]() |
|
92 | Macedonian | црв | tsərv | A |
![]() |
|
60 | Russian | червь | tʃɛrvʲ | A |
![]() |
|
55 | Polish | robak | ˈrɔbak | I |
![]() |
|
16 | Belarusian | чарвяк | tʂarvʲak | A |
![]() |
|
73 | Ukrainian | черв’як | tʂɛrˈvjak |
An alternative lexeme is 'робак ...
![]() |
A |
![]() |
66 | Slovak | červ | tʃɛrv | A |
![]() |
|
18 | Czech | červ | tʃɛrv | A |
![]() |
|
48 | Sorbian Upper | čerw | ˈtʃɛʀ | A |
![]() |
|
47 | Sorbian Lower | cerw | tsɛr | A |
![]() |
|
97 | Slovenian | črv | tʃə̂ːrw | A |
![]() |
|
108 | Old Prussian | slayx | ‘earthworm’ | K |
![]() |
|
44 | Latvian | tā̀̀rps | L |
![]() |
||
46 | Lithuanian | KIRMELE | split from DKB | A |
![]() |
|
46 | Lithuanian | SLIEKAS | split from DKB | K |
![]() |
|
109 | Old Norse | ormr | ormr | B |
![]() |
|
109 | Old Norse | maðkr | maðkr | in the ground, ‘larva’ | F |
![]() |
36 | Icelandic | ormur | ˈɔrmʏr | B |
![]() |
|
36 | Icelandic | maðkur | ˈmaθkʰʏr | Replaced MAOKR. Also 'maggot'. | F |
![]() |
23 | Faroese | maðkur | ˈmaʰkːʊɹ | split from DKB | F |
![]() |
23 | Faroese | ormur | ˈɔɹmʊɹ | split from DKB | B |
![]() |
58 | Norwegian Riksmal | mark | maɾk | F |
![]() |
|
58 | Norwegian Riksmal | orm | uɾm | B |
![]() |
|
159 | Stavangersk | makk | makː | F |
![]() |
|
159 | Stavangersk | årm | ɔʁm | B |
![]() |
|
157 | Old Swedish | madhker | ˈmaðker | F |
![]() |
|
69 | Swedish | larv | larv | 'Grub'. | (F) |
![]() |
69 | Swedish | mask | mask | F |
![]() |
|
71 | Swedish Vilhelmina | MARK MASK | F |
![]() |
||
70 | Swedish Uppland | MASK | F |
![]() |
||
145 | Elfdalian | makk | mɑkː |
"makk" = worm, larvae, bugs. "åma ...
![]() |
F |
![]() |
20 | Danish | orm | oɐ̯ˀm | B |
![]() |
|
158 | Danish Fjolde | uorm | uoɹm | B |
![]() |
|
161 | Gutnish Lau | mack | makː | F |
![]() |
|
99 | Old English | wyrm | B |
![]() |
||
22 | English | worm | wɜ:m | B |
![]() |
|
26 | Frisian | wjirm | vjɪrm | B |
![]() |
|
21 | Dutch | worm | wɔrm | B |
![]() |
|
24 | Flemish | WORM | B |
![]() |
||
83 | Afrikaans | WURM | B |
![]() |
||
87 | Sranan | WOROM, WORM | B |
![]() |
||
126 | Old High German | wurm | B |
![]() |
||
27 | German | Wurm | vʊrm | B |
![]() |
|
86 | Pennsylvania Dutch | WAAREM | B |
![]() |
||
120 | Luxembourgish | Wuerm | B |
![]() |
||
121 | German Switzerland | wurm | B |
![]() |
||
107 | Gothic | maþa | F |
![]() |
||
107 | Gothic | waúrms | snake, worm' | B |
![]() |
|
112 | Latin | uermis | ˈwermis | G.sg. uermis | B |
![]() |
17 | Catalan | cuc | kuk | removed final -H and CUCA. |
![]() |
|
56 | Portuguese | GUSANO | split from DKB | G |
![]() |
|
56 | Portuguese | BICHO | split from DKB | M |
![]() |
|
56 | Portuguese | verme | ˈvɛɾmɨ | B |
![]() |
|
68 | Spanish | gusano | gu'sano | G |
![]() |
|
61 | Sardinian Cagliari | BREMI | B |
![]() |
||
62 | Sardinian Logudoro | BERME | B |
![]() |
||
63 | Sardinian Nuoro | MERME | B |
![]() |
||
85 | French Creole Dominica | VE | B |
![]() |
||
76 | Walloon | VIER | B |
![]() |
||
25 | French | ver | vɛʀ | B |
![]() |
|
57 | Provencal | VERME, TORO, CANIHO | B |
![]() |
||
42 | Ladin | VERM, VIERM | B |
![]() |
||
146 | Dolomite Ladino | verm | B |
![]() |
||
122 | Friulian | vier | B |
![]() |
||
39 | Italian | verme | 'vɛrme | B |
![]() |
|
59 | Romanian | vierme | B |
![]() |
||
74 | Vlach | IERMU | B |
![]() |
||
127 | Old Irish | cruim | kruṽʹ | A |
![]() |
|
101 | Middle Cornish | pryv | prɪ:v | AF prýf | A |
![]() |
101 | Middle Cornish | kenak | ‘lugworm, small worm’ |
![]() |
||
172 | Middle Breton | preff, pref, preu | ˈpreːṽ | A |
![]() |
|
12 | Breton | preñv | prɛ̃v, prẽw | A |
![]() |
|
79 | Welsh | abwydyn |
![]() |
|||
79 | Welsh | pryf | (A) |
![]() |
||
38 | Irish | péist | pʲeːʃtʲ | (S) |
![]() |
|
38 | Irish | cruimh | (A) |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | cnuimh | (A) |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | boiteag |
![]() |
|||
5 | [Legacy] Albanian T | KRIMB | A |
![]() |
||
29 | [Legacy] Greek K | SKOLEKS | D |
![]() |
||
28 | [Legacy] Greek D | SKOULEKI | D |
![]() |
||
30 | [Legacy] Greek Md | SKOULEKI | D |
![]() |
||
64 | [Legacy] Serbocroatian | CRV | A |
![]() |
||
113 | [Legacy] Serbian | glista | ɡlǐːsta | Earthworm. |
![]() |
|
113 | [Legacy] Serbian | crv | A |
![]() |
||
89 | [Legacy] Bulgarian P | CERVEJ | A |
![]() |
||
49 | [Legacy] Macedonian | CRV | A |
![]() |
||
94 | [Legacy] Russian P | CERV | A |
![]() |
||
93 | [Legacy] Polish P | CZERW | A |
![]() |
||
90 | [Legacy] Byelorussian P | CARV AK | A |
![]() |
||
98 | [Legacy] Ukrainian P | CERV AK | A |
![]() |
||
19 | [Legacy] Czech E | CERF | A |
![]() |
||
96 | [Legacy] Slovak P | CERV | A |
![]() |
||
91 | [Legacy] Czech P | CERV | A |
![]() |
||
67 | [Legacy] Slovenian | GLISTA |
comp. Russ. GLISTA 'worm', root ...
![]() |
![]() |
||
45 | [Legacy] Lithuanian O | KIRMELE | A |
![]() |
||
11 | [Legacy] Brazilian | verme | ˈvɛʁmi | split from DKB | B |
![]() |
11 | [Legacy] Brazilian | BICHO | split from DKB | M |
![]() |
|
142 | [Legacy] German Munich | Wurm | < Pr. Germ. *wurmi- 'worm'. | B |
![]() |
|
84 | [Legacy] French Creole C | VE TE | B |
![]() |
||
14 | [Legacy] Breton St | preñv | prẽw | A |
![]() |
|
13 | [Legacy] Breton Se | PREAN | A |
![]() |
||
78 | [Legacy] Welsh C | MWYDYN |
comp. MW. MWYTH 'luxury, ease ...
![]() |
![]() |
||
37 | [Legacy] Irish A | PEIST |
![]() |