IELex

wipe

«wing (prev) ― 200 ― (next) with»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He wiped the sweat from his forehead.
2. She is wiping the tears from her cheeks with the back of her hand.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite ānssi = Gr. AMAOO, NE TO MOW ... Z View
133 Luvian ammassiti Z View
81 Tocharian A lyāseñc (3pl.) Q View
82 Tocharian B lyyāstär Q View
143 Standard Albanian fshij Variant: mëshîj. (C) View
2 Albanian Sicily FSIN (C) View
4 Albanian Corinth SFUNGARISIN (J) View
6 Albanian Tosk FSI, AOR. FSIVA (C) View
110 Ancient Greek ὀμόργνῡμι omórgnyːmi Inf. ὁμοργνῡ́ναι View
110 Ancient Greek περιψάω peripsáɔː EXCLUDE. (C) View
32 Greek σφογγίζω spo̞ˈ(ɲ)ɟizo̞ (J) View
31 Greek Lesbos KATHARIDZO P View
129 Classical Armenian սրբեմ surb-e-m A denominative of սուրբ sowrb ... View
129 Classical Armenian ջնջեմ ǰnǰem Also ‘to efface, wipe clean ... View
8 Armenian Eastern մաքրել mɑkʰɾɛl cf. /lexeme/19004/ and /lexeme ... View
8 Armenian Eastern սրբել səɾˈpʰɛl Aa View
7 Armenian Western սրբել səɾˈpʰɛl comp. SURB 'pure, clean, holy ... Aa View
128 Avestan marəz- (R) View
75 Wakhi VISUV, TUF DI- A View
137 Zazaki besterdiš Ab View
72 Tajik POK KARDAN O View
54 Persian PAK KARDAN O View
77 Waziri MASHEL either fr. IE *Hmelḱ- 'to ... R View
1 Pashto VUCAVEL A View
139 Sarikoli zыdor, zidor Ac View
52 Ossetic saerfyn særfɨn cf. Oss. særdyn 'to smear ... X View
124 Ossetic Iron šɐrf- šɐrf- X View
125 Ossetic Digor sɐrf- sɐrf- X View
105 Vedic Sanskrit mā́rṣṭi R View
162 Pāḷī majjati R View
41 Khaskura POCHHNU, GASNU D View
51 Nepali PUCHNU D View
106 Assamese mɒs mɒs cf. /lexeme/18230/ and /cognate ... R View
102 Oriya počhi počhi D View
10 Bengali POCHA D View
111 Bihari pochəb to wipe off' D View
144 Magahi पोंछना põcʰnɑ D View
35 Hindi MITANA R View
119 Urdu پونچھنا põnʧʰnə D View
103 Sindhi ughaṇu Ae View
43 Lahnda SAF KEREN (Ad) View
53 Punjabi PUJNA D View
33 Gujarati LUCHWU cf. Nep. LUCHNU 'tear out ... Af View
50 Marathi pusne pus'ɳe D View
40 Kashmiri WOTHARUN Ag View
65 Sinhalese PISINU, PIHINU D View
34 Romani Greece SULAVAV may be related to Skt ... Ah View
100 Old Church Slavonic трьти, трѣти tr̩ʲti, træti G View
95 Serbo-Croatian brisati ˈbrîsati N View
15 Bulgarian бърша ˈbɤrʃə N View
15 Bulgarian изтривам izˈtrivəm G View
92 Macedonian брише ˈbriʃɛ N View
60 Russian вытирать vɨtʲi'ratʲ G View
55 Polish wycierać ˈvɘ̟tɕɛratɕ Depending on the exact meaning ... G View
16 Belarusian выціраць vɨtsʲiˈratsʲ G View
73 Ukrainian витирати ʋɪtɪˈratɪ G View
66 Slovak trieť triɛc G View
18 Czech vytírat ˈvɪciːrat G View
48 Sorbian Upper trěć tʀɪtʃ Depending on the exact meaning ... G View
47 Sorbian Lower wótrěś ˈwɘ̟trʲɪɕ G View
97 Slovenian brisati ˈbrǐːsati N View
44 Latvian slaũka M View
46 Lithuanian SLUOSTYTI M View
109 Old Norse þurka ˈθurka H View
109 Old Norse þerra ˈθerːa H View
36 Icelandic þurrka ˈθʏrːkʰa H View
23 Faroese turka ˈtʰʊɹ̊kʰa H View
58 Norwegian Riksmal torke ˈtɔ̀ɾkə H View
159 Stavangersk torka ˈtùʁka H View
157 Old Swedish thörka ˈθørka H View
69 Swedish torka ˈtɔ̀rka H View
71 Swedish Vilhelmina TORK H View
70 Swedish Uppland TORKA (AV) H View
145 Elfdalian torka ˈtòrkɑ H View
20 Danish tørre ˈd̥ʰɶɐ̯ʌ H View
158 Danish Fjolde tør tøɹ H View
160 Old Gutnish þorca Only passive þorcas attested H View
161 Gutnish Lau tårkä ˈtorkɛ H View
99 Old English wīpaþ S View
22 English wipe waɪp S View
26 Frisian feie 'fai̯ə, fɛi̯ə Replaced FEIJE. B View
21 Dutch vegen 'veɣə(n) B View
24 Flemish VEEG B View
83 Afrikaans AFDROE, AFDROOG, AFVEE(G) B View
87 Sranan FIGI B View
126 Old High German swirbit Y View
27 German wischen 'vɪʃn̩ T View
86 Pennsylvania Dutch BUUTZ View
120 Luxembourgish wëschen T View
121 German Switzerland wüsche T View
107 Gothic biswaírbiþ IE *suerbh- 'turn, twist, wipe ... Y View
112 Latin tergēre terˈgeːre tergeō, tergēre, tersī, tersum L View
17 Catalan ESCURAR split from DKB, Lat. EX-CURARAE ... View
17 Catalan LLIMPIAR split from DKB E View
17 Catalan netejar nətə'ʒa 'to clean(se)' V View
17 Catalan eixugar əʃu'ɣa U View
56 Portuguese ALIMPAR split from DKB E View
56 Portuguese enxugar ẽʃuˈɡaɾ split from DKB U View
56 Portuguese ESFREGAR split from DKB W View
68 Spanish limpiar lim'pjaɾ E View
61 Sardinian Cagliari SPRUINAI View
62 Sardinian Logudoro PULIRE View
63 Sardinian Nuoro INNETTARE V View
85 French Creole Dominica SWIYE U View
76 Walloon HORBI View
25 French essuyer ɛsɥije U View
57 Provencal eissugar ejsyˈɣa Added final -r. Languedoc. U View
42 Ladin TERDSCHER L View
146 Dolomite Ladino suià, sugà Ai View
123 Romansh sfruschar W View
122 Friulian suiâ U View
39 Italian asciugare aʃʃu'gare 'to wipe sth dry'. Also ... Ai View
59 Romanian a șterge L View
101 Middle Cornish sygha 'sɛha AF syché, seché, zeha F View
101 Middle Cornish ystynny View
172 Middle Breton torchaff ˈtorʃaṽ Aj View
12 Breton torchañ, torchiñ ˈtɔrʃǝ Aj, (F) View
79 Welsh sychu F View
38 Irish cuimil Same as lexeme lexeme/8771/ K View
115 Scottish Gaelic suath View
5 [Legacy] Albanian T ME FSHIRE (C) View
29 [Legacy] Greek K SFOUGGIDZO J View
28 [Legacy] Greek D SKOUPIDZO I View
30 [Legacy] Greek Md SKOUPIDZO split from DKB I View
30 [Legacy] Greek Md KATHARIDZO split from DKB P View
64 [Legacy] Serbocroatian OBRISAC N View
113 [Legacy] Serbian brisati brîsati N View
89 [Legacy] Bulgarian P IZTRIVAM G View
94 [Legacy] Russian P VYTIRAT G View
93 [Legacy] Polish P WYCIERAC G View
90 [Legacy] Byelorussian P VYCIRAC G View
98 [Legacy] Ukrainian P VYTYRATY G View
19 [Legacy] Czech E UTRIT G View
96 [Legacy] Slovak P UTIERAT G View
91 [Legacy] Czech P UTIRATI G View
67 [Legacy] Slovenian ABRESI N View
45 [Legacy] Lithuanian O NUSLUOSTYTI M View
11 [Legacy] Brazilian ESFREGAR split from DKB W View
11 [Legacy] Brazilian ENXUGAR split from DKB U View
142 [Legacy] German Munich wischen T View
84 [Legacy] French Creole C SWIYE SUYE U View
14 [Legacy] Breton St sec'hañ 'sɛ:ɣã F View
13 [Legacy] Breton Se SEHEIN F View
78 [Legacy] Welsh C SYCHU F View
37 [Legacy] Irish A CUIMILT K View