ID |
Language |
Source Form |
Phonological Form |
Notes |
Cognate Class |
80 |
Hittite |
ānssi |
|
= Gr. AMAOO, NE TO MOW ...
|
Z
|
|
133 |
Luvian |
ammassiti |
|
|
Z
|
|
81 |
Tocharian A |
lyāseñc |
|
(3pl.)
|
Q
|
|
82 |
Tocharian B |
lyyāstär |
|
|
Q
|
|
143 |
Standard Albanian |
fshij |
|
Variant: mëshîj.
|
(C)
|
|
2 |
Albanian Sicily |
FSIN |
|
|
(C)
|
|
4 |
Albanian Corinth |
SFUNGARISIN |
|
|
(J)
|
|
6 |
Albanian Tosk |
FSI, AOR. FSIVA |
|
|
(C)
|
|
110 |
Ancient Greek |
ὀμόργνῡμι |
omórgnyːmi |
Inf. ὁμοργνῡ́ναι
|
|
|
110 |
Ancient Greek |
περιψάω |
peripsáɔː |
EXCLUDE.
|
(C)
|
|
32 |
Greek |
σφογγίζω |
spo̞ˈ(ɲ)ɟizo̞ |
|
(J)
|
|
31 |
Greek Lesbos |
KATHARIDZO |
|
|
P
|
|
129 |
Classical Armenian |
սրբեմ |
surb-e-m |
A denominative of սուրբ sowrb ...
|
|
|
129 |
Classical Armenian |
ջնջեմ |
ǰnǰem |
Also ‘to efface, wipe clean ...
|
|
|
8 |
Armenian Eastern |
մաքրել |
mɑkʰɾɛl |
cf. /lexeme/19004/ and /lexeme ...
|
|
|
8 |
Armenian Eastern |
սրբել |
səɾˈpʰɛl |
|
Aa
|
|
7 |
Armenian Western |
սրբել |
səɾˈpʰɛl |
comp. SURB 'pure, clean, holy ...
|
Aa
|
|
128 |
Avestan |
marəz- |
|
|
(R)
|
|
75 |
Wakhi |
VISUV, TUF DI- |
|
|
A
|
|
137 |
Zazaki |
besterdiš |
|
|
Ab
|
|
72 |
Tajik |
POK KARDAN |
|
|
O
|
|
54 |
Persian |
PAK KARDAN |
|
|
O
|
|
77 |
Waziri |
MASHEL |
|
either fr. IE *Hmelḱ- 'to ...
|
R
|
|
1 |
Pashto |
VUCAVEL |
|
|
A
|
|
139 |
Sarikoli |
zыdor, zidor |
|
|
Ac
|
|
52 |
Ossetic |
saerfyn |
særfɨn |
cf. Oss. særdyn 'to smear ...
|
X
|
|
124 |
Ossetic Iron |
šɐrf- |
šɐrf- |
|
X
|
|
125 |
Ossetic Digor |
sɐrf- |
sɐrf- |
|
X
|
|
105 |
Vedic Sanskrit |
mā́rṣṭi |
|
|
R
|
|
162 |
Pāḷī |
majjati |
|
|
R
|
|
41 |
Khaskura |
POCHHNU, GASNU |
|
|
D
|
|
51 |
Nepali |
PUCHNU |
|
|
D
|
|
106 |
Assamese |
mɒs |
mɒs |
cf. /lexeme/18230/ and /cognate ...
|
R
|
|
102 |
Oriya |
počhi |
počhi |
|
D
|
|
10 |
Bengali |
POCHA |
|
|
D
|
|
111 |
Bihari |
pochəb |
|
to wipe off'
|
D
|
|
144 |
Magahi |
पोंछना |
põcʰnɑ |
|
D
|
|
35 |
Hindi |
MITANA |
|
|
R
|
|
119 |
Urdu |
پونچھنا |
põnʧʰnə |
|
D
|
|
103 |
Sindhi |
ughaṇu |
|
|
Ae
|
|
43 |
Lahnda |
SAF KEREN |
|
|
(Ad)
|
|
53 |
Punjabi |
PUJNA |
|
|
D
|
|
33 |
Gujarati |
LUCHWU |
|
cf. Nep. LUCHNU 'tear out ...
|
Af
|
|
50 |
Marathi |
pusne |
pus'ɳe |
|
D
|
|
40 |
Kashmiri |
WOTHARUN |
|
|
Ag
|
|
65 |
Sinhalese |
PISINU, PIHINU |
|
|
D
|
|
34 |
Romani Greece |
SULAVAV |
|
may be related to Skt ...
|
Ah
|
|
100 |
Old Church Slavonic |
трьти, трѣти |
tr̩ʲti, træti |
|
G
|
|
95 |
Serbo-Croatian |
brisati |
ˈbrîsati |
|
N
|
|
15 |
Bulgarian |
бърша |
ˈbɤrʃə |
|
N
|
|
15 |
Bulgarian |
изтривам |
izˈtrivəm |
|
G
|
|
92 |
Macedonian |
брише |
ˈbriʃɛ |
|
N
|
|
60 |
Russian |
вытирать |
vɨtʲi'ratʲ |
|
G
|
|
55 |
Polish |
wycierać |
ˈvɘ̟tɕɛratɕ |
Depending on the exact meaning ...
|
G
|
|
16 |
Belarusian |
выціраць |
vɨtsʲiˈratsʲ |
|
G
|
|
73 |
Ukrainian |
витирати |
ʋɪtɪˈratɪ |
|
G
|
|
66 |
Slovak |
trieť |
triɛc |
|
G
|
|
18 |
Czech |
vytírat |
ˈvɪciːrat |
|
G
|
|
48 |
Sorbian Upper |
trěć |
tʀɪtʃ |
Depending on the exact meaning ...
|
G
|
|
47 |
Sorbian Lower |
wótrěś |
ˈwɘ̟trʲɪɕ |
|
G
|
|
97 |
Slovenian |
brisati |
ˈbrǐːsati |
|
N
|
|
44 |
Latvian |
slaũka |
|
|
M
|
|
46 |
Lithuanian |
SLUOSTYTI |
|
|
M
|
|
109 |
Old Norse |
þurka |
ˈθurka |
|
H
|
|
109 |
Old Norse |
þerra |
ˈθerːa |
|
H
|
|
36 |
Icelandic |
þurrka |
ˈθʏrːkʰa |
|
H
|
|
23 |
Faroese |
turka |
ˈtʰʊɹ̊kʰa |
|
H
|
|
58 |
Norwegian Riksmal |
torke |
ˈtɔ̀ɾkə |
|
H
|
|
159 |
Stavangersk |
torka |
ˈtùʁka |
|
H
|
|
157 |
Old Swedish |
thörka |
ˈθørka |
|
H
|
|
69 |
Swedish |
torka |
ˈtɔ̀rka |
|
H
|
|
71 |
Swedish Vilhelmina |
TORK |
|
|
H
|
|
70 |
Swedish Uppland |
TORKA (AV) |
|
|
H
|
|
145 |
Elfdalian |
torka |
ˈtòrkɑ |
|
H
|
|
20 |
Danish |
tørre |
ˈd̥ʰɶɐ̯ʌ |
|
H
|
|
158 |
Danish Fjolde |
tør |
tøɹ |
|
H
|
|
160 |
Old Gutnish |
þorca |
|
Only passive þorcas attested
|
H
|
|
161 |
Gutnish Lau |
tårkä |
ˈtorkɛ |
|
H
|
|
99 |
Old English |
wīpaþ |
|
|
S
|
|
22 |
English |
wipe |
waɪp |
|
S
|
|
26 |
Frisian |
feie |
'fai̯ə, fɛi̯ə |
Replaced FEIJE.
|
B
|
|
21 |
Dutch |
vegen |
'veɣə(n) |
|
B
|
|
24 |
Flemish |
VEEG |
|
|
B
|
|
83 |
Afrikaans |
AFDROE, AFDROOG, AFVEE(G) |
|
|
B
|
|
87 |
Sranan |
FIGI |
|
|
B
|
|
126 |
Old High German |
swirbit |
|
|
Y
|
|
27 |
German |
wischen |
'vɪʃn̩ |
|
T
|
|
86 |
Pennsylvania Dutch |
BUUTZ |
|
|
|
|
120 |
Luxembourgish |
wëschen |
|
|
T
|
|
121 |
German Switzerland |
wüsche |
|
|
T
|
|
107 |
Gothic |
biswaírbiþ |
|
IE *suerbh- 'turn, twist, wipe ...
|
Y
|
|
112 |
Latin |
tergēre |
terˈgeːre |
tergeō, tergēre, tersī, tersum
|
L
|
|
17 |
Catalan |
ESCURAR |
|
split from DKB, Lat. EX-CURARAE ...
|
|
|
17 |
Catalan |
LLIMPIAR |
|
split from DKB
|
E
|
|
17 |
Catalan |
netejar |
nətə'ʒa |
'to clean(se)'
|
V
|
|
17 |
Catalan |
eixugar |
əʃu'ɣa |
|
U
|
|
56 |
Portuguese |
ALIMPAR |
|
split from DKB
|
E
|
|
56 |
Portuguese |
enxugar |
ẽʃuˈɡaɾ |
split from DKB
|
U
|
|
56 |
Portuguese |
ESFREGAR |
|
split from DKB
|
W
|
|
68 |
Spanish |
limpiar |
lim'pjaɾ |
|
E
|
|
61 |
Sardinian Cagliari |
SPRUINAI |
|
|
|
|
62 |
Sardinian Logudoro |
PULIRE |
|
|
|
|
63 |
Sardinian Nuoro |
INNETTARE |
|
|
V
|
|
85 |
French Creole Dominica |
SWIYE |
|
|
U
|
|
76 |
Walloon |
HORBI |
|
|
|
|
25 |
French |
essuyer |
ɛsɥije |
|
U
|
|
57 |
Provencal |
eissugar |
ejsyˈɣa |
Added final -r. Languedoc.
|
U
|
|
42 |
Ladin |
TERDSCHER |
|
|
L
|
|
146 |
Dolomite Ladino |
suià, sugà |
|
|
Ai
|
|
123 |
Romansh |
sfruschar |
|
|
W
|
|
122 |
Friulian |
suiâ |
|
|
U
|
|
39 |
Italian |
asciugare |
aʃʃu'gare |
'to wipe sth dry'. Also ...
|
Ai
|
|
59 |
Romanian |
a șterge |
|
|
L
|
|
101 |
Middle Cornish |
sygha |
'sɛha |
AF syché, seché, zeha
|
F
|
|
101 |
Middle Cornish |
ystynny |
|
|
|
|
172 |
Middle Breton |
torchaff |
ˈtorʃaṽ |
|
Aj
|
|
12 |
Breton |
torchañ, torchiñ |
ˈtɔrʃǝ |
|
Aj, (F)
|
|
79 |
Welsh |
sychu |
|
|
F
|
|
38 |
Irish |
cuimil |
|
Same as lexeme lexeme/8771/
|
K
|
|
115 |
Scottish Gaelic |
suath |
|
|
|
|
5 |
[Legacy] Albanian T |
ME FSHIRE |
|
|
(C)
|
|
29 |
[Legacy] Greek K |
SFOUGGIDZO |
|
|
J
|
|
28 |
[Legacy] Greek D |
SKOUPIDZO |
|
|
I
|
|
30 |
[Legacy] Greek Md |
SKOUPIDZO |
|
split from DKB
|
I
|
|
30 |
[Legacy] Greek Md |
KATHARIDZO |
|
split from DKB
|
P
|
|
64 |
[Legacy] Serbocroatian |
OBRISAC |
|
|
N
|
|
113 |
[Legacy] Serbian |
brisati |
brîsati |
|
N
|
|
89 |
[Legacy] Bulgarian P |
IZTRIVAM |
|
|
G
|
|
94 |
[Legacy] Russian P |
VYTIRAT |
|
|
G
|
|
93 |
[Legacy] Polish P |
WYCIERAC |
|
|
G
|
|
90 |
[Legacy] Byelorussian P |
VYCIRAC |
|
|
G
|
|
98 |
[Legacy] Ukrainian P |
VYTYRATY |
|
|
G
|
|
19 |
[Legacy] Czech E |
UTRIT |
|
|
G
|
|
96 |
[Legacy] Slovak P |
UTIERAT |
|
|
G
|
|
91 |
[Legacy] Czech P |
UTIRATI |
|
|
G
|
|
67 |
[Legacy] Slovenian |
ABRESI |
|
|
N
|
|
45 |
[Legacy] Lithuanian O |
NUSLUOSTYTI |
|
|
M
|
|
11 |
[Legacy] Brazilian |
ESFREGAR |
|
split from DKB
|
W
|
|
11 |
[Legacy] Brazilian |
ENXUGAR |
|
split from DKB
|
U
|
|
142 |
[Legacy] German Munich |
wischen |
|
|
T
|
|
84 |
[Legacy] French Creole C |
SWIYE SUYE |
|
|
U
|
|
14 |
[Legacy] Breton St |
sec'hañ |
'sɛ:ɣã |
|
F
|
|
13 |
[Legacy] Breton Se |
SEHEIN |
|
|
F
|
|
78 |
[Legacy] Welsh C |
SYCHU |
|
|
F
|
|
37 |
[Legacy] Irish A |
CUIMILT |
|
|
K
|
|