ID |
Language |
Source Form |
Phonological Form |
Notes |
Cognate Class |
80 |
Hittite |
*kuwanz |
|
the same as 'woman' in ...
|
Z
|
|
134 |
Lycian |
lada |
|
|
|
|
81 |
Tocharian A |
śäṃ |
|
|
M
|
|
82 |
Tocharian B |
śana |
|
|
M
|
|
88 |
Albanian |
GRUJA |
|
Same as /lexeme/590/ 'woman'.
|
B
|
|
143 |
Standard Albanian |
grua |
|
Also 'woman'. Related to Gk ...
|
B
|
|
2 |
Albanian Sicily |
SOKE |
|
|
N
|
|
4 |
Albanian Corinth |
GRUA |
|
Same as /lexeme/1170/ 'woman'.
|
B
|
|
3 |
Albanian Gheg |
ZOJA |
|
split from DKB, see comment ...
|
|
|
3 |
Albanian Gheg |
GRUJA |
|
split from DKB
|
B
|
|
3 |
Albanian Gheg |
SHOKJE |
|
split from DKB
|
N
|
|
6 |
Albanian Tosk |
GRUA |
|
Same as /lexeme/1568/ 'woman'.
|
B
|
|
110 |
Ancient Greek |
γυνή |
ɡynɛ́ː |
G.sg. γυναικός; cf. 'woman ...
|
Z
|
|
32 |
Greek |
σύζυγος |
ˈsiziˌɣo̞s |
Cf. 'husband' /lexeme/35524/
|
Ap
|
|
32 |
Greek |
γυναίκα |
ʝiˈne̞ka |
EXCLUDE. Cf. /lexeme/7676/
|
(Z)
|
|
31 |
Greek Lesbos |
GUNAIKA |
|
|
Z
|
|
129 |
Classical Armenian |
կին |
kin |
Identical to /lexeme/28667/ 'woman'.
|
Z
|
|
8 |
Armenian Eastern |
կին |
kin |
Identical to /lexeme/1956/ 'woman'.
|
Z
|
|
7 |
Armenian Western |
կին |
gin |
|
Z
|
|
128 |
Avestan |
nāirīka |
|
|
C
|
|
128 |
Avestan |
nāiri |
|
|
C
|
|
136 |
Sogdian |
δβ’mbn |
|
Manichean
|
Q
|
|
75 |
Wakhi |
JUMAUT, KEND, YUPKWOR |
|
|
Ad
|
|
9 |
Baluchi |
ZAL |
|
|
Z
|
|
137 |
Zazaki |
ǰinī |
|
|
Z
|
|
72 |
Tajik |
ZAN, ZAVCA |
|
|
Z
|
|
54 |
Persian |
ZAN |
|
|
Z
|
|
77 |
Waziri |
TABAR |
|
|
Ae
|
|
1 |
Pashto |
SEDZA |
|
|
Af
|
|
138 |
Shughni |
γ̆in |
|
|
Z
|
|
139 |
Sarikoli |
ɣ̆in |
|
|
Z
|
|
139 |
Sarikoli |
parxox̆ |
|
|
Ag
|
|
52 |
Ossetic |
binojnag |
binojnaɡ |
|
Y
|
|
124 |
Ossetic Iron |
binojnag |
binojnag |
|
Y
|
|
125 |
Ossetic Digor |
bijnojnag |
bijnojnag |
|
Y
|
|
141 |
Kata-viri |
štɪri |
|
|
O
|
|
153 |
Askunu |
istrí |
|
|
O
|
|
105 |
Vedic Sanskrit |
jāyā́ |
|
AF? jánī also 'woman', cf ...
|
(Z)
|
|
105 |
Vedic Sanskrit |
pátnī |
|
|
Q
|
|
162 |
Pāḷī |
jāni |
|
|
Z
|
|
41 |
Khaskura |
SWASHNI |
|
|
I
|
|
51 |
Nepali |
JOI |
|
split from DKB
|
P
|
|
51 |
Nepali |
AIMAI |
|
split from DKB
|
|
|
51 |
Nepali |
STRI |
|
split from DKB
|
O
|
|
51 |
Nepali |
SWASNI |
|
split from DKB
|
I
|
|
106 |
Assamese |
mālōk |
|
Mayang
|
Ah
|
|
106 |
Assamese |
ghainī |
|
one's own wife', AF ...
|
Z
|
|
106 |
Assamese |
pɒtni |
pɒtni |
tn- judged to point to ...
|
Q
|
|
102 |
Oriya |
stri |
stri |
|
O
|
|
102 |
Oriya |
pɔtni |
pɔtni |
tn- supposed to mark Sanskrit ...
|
Q
|
|
10 |
Bengali |
BOU |
|
|
K
|
|
111 |
Bihari |
patnī |
|
|
Q
|
|
111 |
Bihari |
strī |
|
|
O
|
|
111 |
Bihari |
gharwalī |
|
|
R
|
|
111 |
Bihari |
bahū |
|
|
K
|
|
144 |
Magahi |
मेहरारु |
mehrɑru |
|
Ai
|
|
104 |
Marwari |
gaurjān |
|
AF? Gorḍīr
|
R
|
|
104 |
Marwari |
bahū |
|
AF bhəu
|
K
|
|
104 |
Marwari |
jōṛāyat |
|
|
Aj
|
|
35 |
Hindi |
PETNI |
|
|
Q
|
|
119 |
Urdu |
بِیوی |
biwi |
|
Ak
|
|
103 |
Sindhi |
ǰōe |
|
AF zōe
|
P
|
|
43 |
Lahnda |
KWAR |
|
|
Al
|
|
53 |
Punjabi |
VOTTI |
|
|
Am
|
|
33 |
Gujarati |
PETNI |
|
|
Q
|
|
33 |
Gujarati |
vəhu |
vəhu |
|
K
|
|
50 |
Marathi |
pātnī |
'patni: |
|
Q
|
|
50 |
Marathi |
bāyko |
'bajko |
|
|
|
40 |
Kashmiri |
KOLAY |
|
cf. K. KOL 'family' (Turner ...
|
An
|
|
65 |
Sinhalese |
BIRIYA, GANI |
|
|
Z
|
|
34 |
Romani Greece |
ROMNI JUVLI |
|
cf. /lexeme/22977/
|
Aa
|
|
100 |
Old Church Slavonic |
жєна |
ʒɛnɑ |
|
Z
|
|
95 |
Serbo-Croatian |
žena |
ˈʒɛ̌na |
|
Z
|
|
15 |
Bulgarian |
жена |
ʒɘˈna |
An alternative lexeme is 'съпруга'.
|
Z
|
|
92 |
Macedonian |
жена |
ˈʒena |
An alternative lexeme is 'сопруга ...
|
Z
|
|
60 |
Russian |
жена |
ʐɛ'na |
|
Z
|
|
55 |
Polish |
żona |
ˈʐɔna |
|
Z
|
|
16 |
Belarusian |
жонка |
ʐɔnka |
|
Z
|
|
73 |
Ukrainian |
дружина |
druˈʐɪna |
An alternative lexeme is 'жінка ...
|
Aq
|
|
66 |
Slovak |
manželka |
ˈmanʒɛlka |
An alternative lexeme is 'žena ...
|
Z
|
|
18 |
Czech |
manželka |
ˈmanʒɛlka |
An alternative lexeme is 'žena ...
|
Z
|
|
48 |
Sorbian Upper |
žona |
ˈʒɔna |
|
Z
|
|
47 |
Sorbian Lower |
žeńska |
ˈʐeɲska |
An alternative lexeme is 'žona ...
|
Z
|
|
97 |
Slovenian |
žena |
ˈʒɛ̌ːna |
|
Z
|
|
108 |
Old Prussian |
gennan |
|
acc., AF genno
|
Z
|
|
44 |
Latvian |
siẽva |
|
|
J
|
|
46 |
Lithuanian |
ZMONA |
|
|
H
|
|
109 |
Old Norse |
kona |
ˈkona |
AF kvæn, kván
|
Z
|
|
109 |
Old Norse |
víf |
viːf |
high style
|
F
|
|
109 |
Old Norse |
húsfrú, hústrú |
ˈhuːsˌfruː, ˈhuːsˌtruː |
|
S, T
|
|
36 |
Icelandic |
eiginkona |
ˈeiːjɪn.kʰɔːna |
Lit. 'one's own woman ...
|
Z
|
|
23 |
Faroese |
vív |
vʊiːv |
Poetic
|
(F)
|
|
23 |
Faroese |
húsfrú |
ˈhʉuːsˌfɹʉuː |
Lit. 'housewife'.
|
S, T
|
|
23 |
Faroese |
kona |
ˈkʰoːna |
|
Z
|
|
58 |
Norwegian Riksmal |
frue |
ˈfɾʉ̀ːə |
|
S
|
|
58 |
Norwegian Riksmal |
kone |
ˈkùːnə |
|
Z
|
|
58 |
Norwegian Riksmal |
hustru |
ˈhʉ̀ːsˌtɾʉː |
|
S, T
|
|
159 |
Stavangersk |
kåna |
ˈkòːna |
|
Z
|
|
157 |
Old Swedish |
hustru, husfru |
ˈhuːsˌtruː, ˈhuːsˌfruː |
|
S, T
|
|
157 |
Old Swedish |
kona |
ˈkoːna |
|
Z
|
|
157 |
Old Swedish |
vif |
viːf |
|
F
|
|
69 |
Swedish |
fru |
frʉː |
|
S
|
|
69 |
Swedish |
maka |
ˈmɑ̀:ka |
Removed cognate class S & T ...
|
Ac
|
|
69 |
Swedish |
hustru |
ˈhɵ̀sːtrɵ |
|
S, T
|
|
71 |
Swedish Vilhelmina |
TZARING |
|
|
|
|
70 |
Swedish Uppland |
HUSTRU, GUMMA |
|
|
S, T
|
|
145 |
Elfdalian |
kelingg |
ˈkɛ̀lɪŋg |
|
Ab
|
|
20 |
Danish |
hustru |
ˈhusd̥ʰʁu |
|
S, T
|
|
20 |
Danish |
kone |
ˈg̥ʰo:nə |
|
Z
|
|
158 |
Danish Fjolde |
kuun |
kuːn |
|
Z
|
|
160 |
Old Gutnish |
cuna |
|
|
Z
|
|
160 |
Old Gutnish |
husfroy(i)a |
|
|
S, T
|
|
161 |
Gutnish Lau |
hustrå |
ˈhuːsˌtroː |
|
S, T
|
|
161 |
Gutnish Lau |
kunå |
ˈkuːno |
|
Z
|
|
161 |
Gutnish Lau |
fräu |
frɛu |
|
S
|
|
99 |
Old English |
cwēn |
|
|
Z
|
|
99 |
Old English |
wīf |
|
|
F
|
|
22 |
English |
wife |
waɪf |
|
F
|
|
26 |
Frisian |
frou |
frɔ.u̯ |
|
S
|
|
21 |
Dutch |
echtɡenote |
ˈɛχtɣənotə |
|
A
|
|
21 |
Dutch |
huisvrouw |
'hœysfrɑu |
split from DKB
|
S, (T)
|
|
21 |
Dutch |
vrouw |
vrɑu |
split from DKB
|
S
|
|
24 |
Flemish |
ECHTGENOOTE |
|
split from DKB
|
A
|
|
24 |
Flemish |
VROUW |
|
split from DKB
|
S
|
|
83 |
Afrikaans |
EGGENOTE |
|
split from DKB
|
A
|
|
83 |
Afrikaans |
GADE |
|
split from DKB
|
U
|
|
83 |
Afrikaans |
VROU |
|
split from DKB
|
S
|
|
87 |
Sranan |
WEFI |
|
|
F
|
|
126 |
Old High German |
gimahha |
|
|
Z
|
|
126 |
Old High German |
hīwa |
|
|
|
|
126 |
Old High German |
quena |
|
|
Z
|
|
126 |
Old High German |
wīb |
|
|
A
|
|
27 |
German |
Gattin |
'gatɪn |
split from DKB
|
U
|
|
27 |
German |
Frau |
fraŭ |
split from DKB
|
S
|
|
86 |
Pennsylvania Dutch |
FRAW |
|
|
S
|
|
120 |
Luxembourgish |
Fra |
|
|
S
|
|
121 |
German Switzerland |
frou |
|
|
S
|
|
107 |
Gothic |
qēns |
|
|
Z
|
|
112 |
Latin |
uxor |
ˈuksor |
G.sg. uxōris. cognate with ...
|
|
|
17 |
Catalan |
dona |
'dɔnə |
split from DKB, Lat. DOMINA ...
|
X
|
|
17 |
Catalan |
muller |
mu'ʎe |
split from DKB
|
D
|
|
56 |
Portuguese |
mulher |
muˈʎɛɾ |
split from DKB. Removed CASADA.
|
D
|
|
56 |
Portuguese |
esposa |
ɨʃˈpozɐ |
split from DKB
|
V
|
|
68 |
Spanish |
mujer |
mu'xeɾ |
Also 'woman'.
|
D
|
|
68 |
Spanish |
esposa |
es'posa |
|
V
|
|
61 |
Sardinian Cagliari |
MULLERI |
|
|
D
|
|
62 |
Sardinian Logudoro |
FEMINA |
|
|
W
|
|
63 |
Sardinian Nuoro |
MUTHTHERE |
|
|
D
|
|
85 |
French Creole Dominica |
MADAM |
|
|
G
|
|
76 |
Walloon |
FEUME |
|
|
W
|
|
25 |
French |
épouse |
epuz |
split from DKB
|
V
|
|
25 |
French |
femme |
fam |
split from DKB
|
W
|
|
57 |
Provencal |
MOUIE |
|
|
D
|
|
42 |
Ladin |
MUGLIER |
|
|
D
|
|
146 |
Dolomite Ladino |
femena |
|
Identical to /lexeme/31938/ 'woman'.
|
W
|
|
123 |
Romansh |
consorta |
|
|
|
|
123 |
Romansh |
dunna |
|
< Lat domnam < domina 'woman'. Identical to /lexeme/26568/ 'woman'.
|
X
|
|
122 |
Friulian |
femine |
|
|
W
|
|
39 |
Italian |
moglie |
'moʎʎe |
split from DKB
|
D
|
|
39 |
Italian |
sposa |
'spoza |
split from DKB. Also means ...
|
V
|
|
59 |
Romanian |
NEVASTA |
|
split from DKB, = NE + VĚSTŬ ...
|
|
|
59 |
Romanian |
soţie |
|
split from DKB
|
N
|
|
74 |
Vlach |
MBLARE |
|
|
D
|
|
127 |
Old Irish |
ben |
bʹen |
|
(Z)
|
|
127 |
Old Irish |
séitig |
sʹe:dʹəɣʹ |
|
Z
|
|
101 |
Middle Cornish |
gwreg |
gwrɛ:g |
|
E
|
|
172 |
Middle Breton |
gurec, greuc, grec, grouec, groec |
ˈgureːk, ˈgurek, |
The original meaning seems to ...
|
E
|
|
172 |
Middle Breton |
priet, pryed |
ˈpriːet |
|
Ao
|
|
12 |
Breton |
gwreg |
gwreːg-k |
|
E
|
|
12 |
Breton |
pried |
ˈpriːɛd-t |
EXCUDED. < Lat. PRIVATUS 'one's ...
|
|
|
79 |
Welsh |
gwraig |
|
|
E
|
|
38 |
Irish |
bean chéile |
|
|
Z
|
|
115 |
Scottish Gaelic |
bean, bean-phòsta |
|
|
Z
|
|
5 |
[Legacy] Albanian T |
SHAGE |
|
split from DKB
|
N
|
|
5 |
[Legacy] Albanian T |
GRUA |
|
split from DKB. Related to ...
|
B
|
|
29 |
[Legacy] Greek K |
SUDZUGOS |
|
'yoked together' < Gr. DZYGON 'yoke ...
|
Ap
|
|
28 |
[Legacy] Greek D |
GUNAIKA |
|
|
Z
|
|
30 |
[Legacy] Greek Md |
GUNAIKA |
|
|
Z
|
|
64 |
[Legacy] Serbocroatian |
SUPRUGA |
|
split from DKB
|
L
|
|
64 |
[Legacy] Serbocroatian |
ZENA |
|
split from DKB
|
Z
|
|
113 |
[Legacy] Serbian |
supruga |
|
wife'
|
L
|
|
113 |
[Legacy] Serbian |
žena |
|
also 'woman'
|
Z
|
|
49 |
[Legacy] Macedonian |
ZENA |
|
split from DKB
|
Z
|
|
49 |
[Legacy] Macedonian |
sópruga |
ˈsɔpruɡa |
split from DKB. Replaced SUPRUG.
|
L
|
|
19 |
[Legacy] Czech E |
ZENA |
|
|
Z
|
|
67 |
[Legacy] Slovenian |
ZENA |
|
|
Z
|
|
45 |
[Legacy] Lithuanian O |
PATI |
|
split from DKB
|
Q
|
|
45 |
[Legacy] Lithuanian O |
ZMONA |
|
split from DKB
|
H
|
|
11 |
[Legacy] Brazilian |
esposa |
isˈpoza |
|
V
|
|
142 |
[Legacy] German Munich |
Ehefrau |
|
|
S
|
|
84 |
[Legacy] French Creole C |
MADAM |
|
|
G
|
|
14 |
[Legacy] Breton St |
gwreg |
gwre:k |
|
E
|
|
13 |
[Legacy] Breton Se |
GROEG (DIAL.) |
|
split from DKB
|
E
|
|
13 |
[Legacy] Breton Se |
MOEZ |
|
split from DKB, = Goth. MAWI ...
|
|
|
78 |
[Legacy] Welsh C |
GWRAIG |
|
|
E
|
|
37 |
[Legacy] Irish A |
BEAN |
|
|
Z
|
|