IELex

wife

«wide (prev) ― 197 ― (next) wind»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. How long have you and your wife been married?

May be the same lexeme as for 'woman'.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite *kuwanz the same as 'woman' in ... Z View
134 Lycian lada View
81 Tocharian A śäṃ M View
82 Tocharian B śana M View
88 Albanian GRUJA Same as /lexeme/590/ 'woman'. B View
143 Standard Albanian grua Also 'woman'. Related to Gk ... B View
2 Albanian Sicily SOKE N View
4 Albanian Corinth GRUA Same as /lexeme/1170/ 'woman'. B View
3 Albanian Gheg ZOJA split from DKB, see comment ... View
3 Albanian Gheg GRUJA split from DKB B View
3 Albanian Gheg SHOKJE split from DKB N View
6 Albanian Tosk GRUA Same as /lexeme/1568/ 'woman'. B View
110 Ancient Greek γυνή ɡynɛ́ː G.sg. γυναικός; cf. 'woman ... Z View
32 Greek σύζυγος ˈsiziˌɣo̞s Cf. 'husband' /lexeme/35524/ Ap View
32 Greek γυναίκα ʝiˈne̞ka EXCLUDE. Cf. /lexeme/7676/ (Z) View
31 Greek Lesbos GUNAIKA Z View
129 Classical Armenian կին kin Identical to /lexeme/28667/ 'woman'. Z View
8 Armenian Eastern կին kin Identical to /lexeme/1956/ 'woman'. Z View
7 Armenian Western կին gin Z View
128 Avestan nāirīka C View
128 Avestan nāiri C View
136 Sogdian δβ’mbn Manichean Q View
75 Wakhi JUMAUT, KEND, YUPKWOR Ad View
9 Baluchi ZAL Z View
137 Zazaki ǰinī Z View
72 Tajik ZAN, ZAVCA Z View
54 Persian ZAN Z View
77 Waziri TABAR Ae View
1 Pashto SEDZA Af View
138 Shughni γ̆in Z View
139 Sarikoli ɣ̆in Z View
139 Sarikoli parxox̆ Ag View
52 Ossetic binojnag binojnaɡ Y View
124 Ossetic Iron binojnag binojnag Y View
125 Ossetic Digor bijnojnag bijnojnag Y View
141 Kata-viri štɪri O View
153 Askunu istrí O View
105 Vedic Sanskrit jāyā́ AF? jánī also 'woman', cf ... (Z) View
105 Vedic Sanskrit pátnī Q View
162 Pāḷī jāni Z View
41 Khaskura SWASHNI I View
51 Nepali JOI split from DKB P View
51 Nepali AIMAI split from DKB View
51 Nepali STRI split from DKB O View
51 Nepali SWASNI split from DKB I View
106 Assamese mālōk Mayang Ah View
106 Assamese ghainī one's own wife', AF ... Z View
106 Assamese pɒtni pɒtni tn- judged to point to ... Q View
102 Oriya stri stri O View
102 Oriya pɔtni pɔtni tn- supposed to mark Sanskrit ... Q View
10 Bengali BOU K View
111 Bihari patnī Q View
111 Bihari strī O View
111 Bihari gharwalī R View
111 Bihari bahū K View
144 Magahi मेहरारु mehrɑru Ai View
104 Marwari gaurjān AF? Gorḍīr R View
104 Marwari bahū AF bhəu K View
104 Marwari jōṛāyat Aj View
35 Hindi PETNI Q View
119 Urdu بِیوی biwi Ak View
103 Sindhi ǰōe AF zōe P View
43 Lahnda KWAR Al View
53 Punjabi VOTTI Am View
33 Gujarati PETNI Q View
33 Gujarati vəhu vəhu K View
50 Marathi pātnī 'patni: Q View
50 Marathi bāyko 'bajko View
40 Kashmiri KOLAY cf. K. KOL 'family' (Turner ... An View
65 Sinhalese BIRIYA, GANI Z View
34 Romani Greece ROMNI JUVLI cf. /lexeme/22977/ Aa View
100 Old Church Slavonic жєна ʒɛnɑ Z View
95 Serbo-Croatian žena ˈʒɛ̌na Z View
15 Bulgarian жена ʒɘˈna An alternative lexeme is 'съпруга'. Z View
92 Macedonian жена ˈʒena An alternative lexeme is 'сопруга ... Z View
60 Russian жена ʐɛ'na Z View
55 Polish żona ˈʐɔna Z View
16 Belarusian жонка ʐɔnka Z View
73 Ukrainian дружина druˈʐɪna An alternative lexeme is 'жінка ... Aq View
66 Slovak manželka ˈmanʒɛlka An alternative lexeme is 'žena ... Z View
18 Czech manželka ˈmanʒɛlka An alternative lexeme is 'žena ... Z View
48 Sorbian Upper žona ˈʒɔna Z View
47 Sorbian Lower žeńska ˈʐeɲska An alternative lexeme is 'žona ... Z View
97 Slovenian žena ˈʒɛ̌ːna Z View
108 Old Prussian gennan acc., AF genno Z View
44 Latvian siẽva J View
46 Lithuanian ZMONA H View
109 Old Norse kona ˈkona AF kvæn, kván Z View
109 Old Norse víf viːf high style F View
109 Old Norse húsfrú, hústrú ˈhuːsˌfruː, ˈhuːsˌtruː S, T View
36 Icelandic eiginkona ˈeiːjɪn.kʰɔːna Lit. 'one's own woman ... Z View
23 Faroese vív vʊiːv Poetic (F) View
23 Faroese húsfrú ˈhʉuːsˌfɹʉuː Lit. 'housewife'. S, T View
23 Faroese kona ˈkʰoːna Z View
58 Norwegian Riksmal frue ˈfɾʉ̀ːə S View
58 Norwegian Riksmal kone ˈkùːnə Z View
58 Norwegian Riksmal hustru ˈhʉ̀ːsˌtɾʉː S, T View
159 Stavangersk kåna ˈkòːna Z View
157 Old Swedish hustru, husfru ˈhuːsˌtruː, ˈhuːsˌfruː S, T View
157 Old Swedish kona ˈkoːna Z View
157 Old Swedish vif viːf F View
69 Swedish fru frʉː S View
69 Swedish maka ˈmɑ̀:ka Removed cognate class S & T ... Ac View
69 Swedish hustru ˈhɵ̀sːtrɵ S, T View
71 Swedish Vilhelmina TZARING View
70 Swedish Uppland HUSTRU, GUMMA S, T View
145 Elfdalian kelingg ˈkɛ̀lɪŋg Ab View
20 Danish hustru ˈhusd̥ʰʁu S, T View
20 Danish kone ˈg̥ʰo:nə Z View
158 Danish Fjolde kuun kuːn Z View
160 Old Gutnish cuna Z View
160 Old Gutnish husfroy(i)a S, T View
161 Gutnish Lau hustrå ˈhuːsˌtroː S, T View
161 Gutnish Lau kunå ˈkuːno Z View
161 Gutnish Lau fräu frɛu S View
99 Old English cwēn Z View
99 Old English wīf F View
22 English wife waɪf F View
26 Frisian frou frɔ.u̯ S View
21 Dutch echtɡenote ˈɛχtɣənotə A View
21 Dutch huisvrouw 'hœysfrɑu split from DKB S, (T) View
21 Dutch vrouw vrɑu split from DKB S View
24 Flemish ECHTGENOOTE split from DKB A View
24 Flemish VROUW split from DKB S View
83 Afrikaans EGGENOTE split from DKB A View
83 Afrikaans GADE split from DKB U View
83 Afrikaans VROU split from DKB S View
87 Sranan WEFI F View
126 Old High German gimahha Z View
126 Old High German hīwa View
126 Old High German quena Z View
126 Old High German wīb A View
27 German Gattin 'gatɪn split from DKB U View
27 German Frau fraŭ split from DKB S View
86 Pennsylvania Dutch FRAW S View
120 Luxembourgish Fra S View
121 German Switzerland frou S View
107 Gothic qēns Z View
112 Latin uxor ˈuksor G.sg. uxōris. cognate with ... View
17 Catalan dona 'dɔnə split from DKB, Lat. DOMINA ... X View
17 Catalan muller mu'ʎe split from DKB D View
56 Portuguese mulher muˈʎɛɾ split from DKB. Removed CASADA. D View
56 Portuguese esposa ɨʃˈpozɐ split from DKB V View
68 Spanish mujer mu'xeɾ Also 'woman'. D View
68 Spanish esposa es'posa V View
61 Sardinian Cagliari MULLERI D View
62 Sardinian Logudoro FEMINA W View
63 Sardinian Nuoro MUTHTHERE D View
85 French Creole Dominica MADAM G View
76 Walloon FEUME W View
25 French épouse epuz split from DKB V View
25 French femme fam split from DKB W View
57 Provencal MOUIE D View
42 Ladin MUGLIER D View
146 Dolomite Ladino femena Identical to /lexeme/31938/ 'woman'. W View
123 Romansh consorta View
123 Romansh dunna < Lat domnam < domina 'woman'. Identical to /lexeme/26568/ 'woman'. X View
122 Friulian femine W View
39 Italian moglie 'moʎʎe split from DKB D View
39 Italian sposa 'spoza split from DKB. Also means ... V View
59 Romanian NEVASTA split from DKB, = NE + VĚSTŬ ... View
59 Romanian soţie split from DKB N View
74 Vlach MBLARE D View
127 Old Irish ben bʹen (Z) View
127 Old Irish séitig sʹe:dʹəɣʹ Z View
101 Middle Cornish gwreg gwrɛ:g E View
172 Middle Breton gurec, greuc, grec, grouec, groec ˈgureːk, ˈgurek, The original meaning seems to ... E View
172 Middle Breton priet, pryed ˈpriːet Ao View
12 Breton gwreg gwreːg-k E View
12 Breton pried ˈpriːɛd-t EXCUDED. < Lat. PRIVATUS 'one's ... View
79 Welsh gwraig E View
38 Irish bean chéile Z View
115 Scottish Gaelic bean, bean-phòsta Z View
5 [Legacy] Albanian T SHAGE split from DKB N View
5 [Legacy] Albanian T GRUA split from DKB. Related to ... B View
29 [Legacy] Greek K SUDZUGOS 'yoked together' < Gr. DZYGON 'yoke ... Ap View
28 [Legacy] Greek D GUNAIKA Z View
30 [Legacy] Greek Md GUNAIKA Z View
64 [Legacy] Serbocroatian SUPRUGA split from DKB L View
64 [Legacy] Serbocroatian ZENA split from DKB Z View
113 [Legacy] Serbian supruga wife' L View
113 [Legacy] Serbian žena also 'woman' Z View
49 [Legacy] Macedonian ZENA split from DKB Z View
49 [Legacy] Macedonian sópruga ˈsɔpruɡa split from DKB. Replaced SUPRUG. L View
19 [Legacy] Czech E ZENA Z View
67 [Legacy] Slovenian ZENA Z View
45 [Legacy] Lithuanian O PATI split from DKB Q View
45 [Legacy] Lithuanian O ZMONA split from DKB H View
11 [Legacy] Brazilian esposa isˈpoza V View
142 [Legacy] German Munich Ehefrau S View
84 [Legacy] French Creole C MADAM G View
14 [Legacy] Breton St gwreg gwre:k E View
13 [Legacy] Breton Se GROEG (DIAL.) split from DKB E View
13 [Legacy] Breton Se MOEZ split from DKB, = Goth. MAWI ... View
78 [Legacy] Welsh C GWRAIG E View
37 [Legacy] Irish A BEAN Z View