IELex :: water

Language list:

ID	Language	Source Form	Phonological Form	Notes	Cognate Class
114	Proto-Indo-European	*akʷā			E
114	Proto-Indo-European	*h₂ep-		Also /meaning/lake/	A
80	Hittite	wātar			B
133	Luvian	wārsa			J
81	Tocharian A	wär			B
82	Tocharian B	war			B
88	Albanian	ujë		From PAlb udrjā < IE ued- ...	B
143	Standard Albanian	ujë			B
2	Albanian Sicily	ujë		From PAlb udrjā < IE ued- ...	B
4	Albanian Corinth	ujë		From PAlb udrjā < IE ued- ...	B
3	Albanian Gheg	ujë		From PAlb udrjā < IE ued- ...	B
6	Albanian Tosk	ujë		From PAlb udrjā < IE ued- ...	B
173	Mycenaean Greek	u-do	hudo̞ːr	Noun masc. N.sg. in ...	B
110	Ancient Greek	ὕδωρ	hýdɔːr	G.sg. ὕδατος	B
152	Tsakonian	υω			B
32	Greek	νερό	ne̞ˈro̞		G
32	Greek	ύδωρ		EXCLUDE.	(B)
31	Greek Lesbos	NERO			G
129	Classical Armenian	ջուր	ǰowr		C
8	Armenian Eastern	ǰur	ʤuɾ		C
7	Armenian Western	CZOOR			C
128	Avestan	āfš			A
131	Old Persian	āpiš			A
136	Sogdian	’’p’p		Sogdian	A
174	Khotanese	ūtca			A
75	Wakhi	YUPK			H
9	Baluchi	AF			A
118	Kurdish	av			A
137	Zazaki	āw			A
72	Tajik	ob	ɔːb		A
54	Persian	AB			A
77	Waziri	EBO			A
1	Pashto	OBE			A
138	Shughni	x̆ac			K
139	Sarikoli	x̆ac			K
52	Ossetic	don	don	Same as 'river'/lexeme/11698/.	B
124	Ossetic Iron	don	don		B
125	Ossetic Digor	don	don		B
141	Kata-viri	o			A
154	Vasi-vari	āw(ə)			A
153	Askunu	abō			A
105	Vedic Sanskrit	vā́r		split from DKB	(J)
105	Vedic Sanskrit	ud(á)n-		split from DKB	B
162	Pāḷī	āpa			A
162	Pāḷī	jala			I
162	Pāḷī	udaka			B
41	Khaskura	JEL		split from DKB	I
41	Khaskura	PANI		split from DKB	D
51	Nepali	PANI			D
106	Assamese	pānī			D
102	Oriya	paṇi	paɳi		D
10	Bengali	pani	'pɑːni:		A
10	Bengali	jol	dʒɔl, dzɔl, zɔl	Formal.	I
111	Bihari	pain	pain		D
144	Magahi	पानी	pɑni		A
104	Marwari	paɳi	paɳi	AF pāṇidor	D
104	Marwari	jaḷ			I
35	Hindi	pani	pa:ni:		D
119	Urdu	پانی	pɑni		D
103	Sindhi	pāṇī	pāɳī		D
43	Lahnda	PANI			D
53	Punjabi	PANI			D
33	Gujarati	pani	paɳi		D
50	Marathi	pānī	'oaɳi:		D
40	Kashmiri	PONU			D
65	Sinhalese	WATURA			B
34	Romani Greece	PAI			D
100	Old Church Slavonic	вода	vɔdɑ		B
95	Serbo-Croatian	voda	ˈvɔ̌da		B
15	Bulgarian	вода	vu'da		B
92	Macedonian	вода	ˈvoda		B
60	Russian	вода	vɔ'da		B
55	Polish	woda	ˈvɔda		B
16	Belarusian	вада	vaˈda		B
73	Ukrainian	вода	ʋɔˈda		B
66	Slovak	voda	ˈvɔda		B
18	Czech	voda	ˈvɔda		B
48	Sorbian Upper	woda	ˈwɔda		B
47	Sorbian Lower	woda	ˈwɘ̟da		B
97	Slovenian	voda	ˈvɔ̌ːda		B
108	Old Prussian	wundan			B
108	Old Prussian	unds			B
44	Latvian	ûdens			B
46	Lithuanian	vanduo	ʋɐnˈdʊɔ		B
109	Old Norse	vatn	vatn		B
36	Icelandic	vatn	vaʰtn̥	Also 'lake'.	B
23	Faroese	vatn	vaʰtn̥		B
58	Norwegian Riksmal	vann	ʋanː		B
159	Stavangersk	vattn, vann	ˈʋatːn̩, ʋanː		B
157	Old Swedish	vatn	vatn		B
69	Swedish	vatten	ˈvatːən		B
71	Swedish Vilhelmina	VATN			B
70	Swedish Uppland	VATTEN			B
145	Elfdalian	wattn	wɑ́tːn̩		B
20	Danish	vand	vanˀ		B
158	Danish Fjolde	vand	vanʲ		B
160	Old Gutnish	watn		Only dat. watni attested	B
161	Gutnish Lau	vattn	vatːn		B
99	Old English	wæter			B
22	English	water	'wɔ:tə		B
26	Frisian	wetter	'vɛtər		B
21	Dutch	water	'watər		B
24	Flemish	WATER			B
83	Afrikaans	WATER			B
87	Sranan	WATRA			B
126	Old High German	wazzar			B
27	German	wasser	'vasɐ		B
86	Pennsylvania Dutch	WASSER			B
120	Luxembourgish	Waasser			B
121	German Switzerland	wasser			B
107	Gothic	watō			B
130	Oscan	aapam		acc.	A
132	Umbrian	utur, un-		Related to /lexeme/32516/?
112	Latin	aqua	ˈakʷa	G.sg. aquae	E
17	Catalan	aigua	'ajɣwə, 'ajɣwa	Replaced -Y- with -i-. Eastern ...	E
56	Portuguese	água	ˈaɡwɐ		E
68	Spanish	agua	'aɣwa		E
61	Sardinian Cagliari	AKKUA			E
62	Sardinian Logudoro	ABBA			E
63	Sardinian Nuoro	ABBA			E
85	French Creole Dominica	DLO			E
76	Walloon	EWE			E
25	French	eau	o		E
57	Provencal	AIGO			E
42	Ladin	OVA			E
146	Dolomite Ladino	egå		Online dictionary gives the rather ...	E
123	Romansh	aua			E
122	Friulian	aghe			E
39	Italian	acqua	'akkwa		E
59	Romanian	apă	ˈapə		E
74	Vlach	APE			E
140	Gaulish	dubron		Attested in river names and ...	F
140	Gaulish	unna-		< *udnā. Reconstructed form based on attestations of names of deities. Related to /lexeme/28815/?
127	Old Irish	dobur	doβur		(F)
127	Old Irish	uisce	usʹkʹe		B
149	Old Cornish	douer			F
101	Middle Cornish	dowr	dɔʊr		F
148	Old Breton	dour		Middle Breton.	F
172	Middle Breton	dour	ˈduːr
12	Breton	dour			F
150	Old Welsh	dwyyr		Middle Welsh.	F
79	Welsh	dŵr	duːr		F
38	Irish	uisce	ˈiʃkʲə		B
115	Scottish Gaelic	bùrn		< ScotEng burn 'spring water'.
115	Scottish Gaelic	uisge	ɯʃɡ̊ʲɪ	also 'rain' /lexeme/24007/	B
147	Manx	ushtey			B
5	[Legacy] Albanian T	ujë	uj(ə)	From PAlb udrjā < IE ued- ...	B
29	[Legacy] Greek K	HUDOR			B
28	[Legacy] Greek D	NERO			G
30	[Legacy] Greek Md	NERO			G
64	[Legacy] Serbocroatian	VODA			B
113	[Legacy] Serbian	voda	ʋǒda		B
89	[Legacy] Bulgarian P	VODA			B
49	[Legacy] Macedonian	VODA			B
94	[Legacy] Russian P	VODA			B
93	[Legacy] Polish P	WODA			B
90	[Legacy] Byelorussian P	VADA			B
98	[Legacy] Ukrainian P	VODA			B
19	[Legacy] Czech E	VODA			B
96	[Legacy] Slovak P	VODA			B
91	[Legacy] Czech P	VODA			B
67	[Legacy] Slovenian	VODA			B
45	[Legacy] Lithuanian O	VANDUO			B
11	[Legacy] Brazilian	AGUA			E
142	[Legacy] German Munich	Wasser		< Pr. Germ. watar-, watan- 'water'.	B
84	[Legacy] French Creole C	DLO, GLO			E
14	[Legacy] Breton St	dour	duːʁ		F
13	[Legacy] Breton Se	DEUR			F
78	[Legacy] Welsh C	DWR			F
37	[Legacy] Irish A	UISGE			B

water

Description