IELex

wash

«warm (prev) ― 187 ― (next) water»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. She washed the dirt from the vegetables.

Not 'wash body' or 'wash clothes', since these are likely to be lexicalised.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *leh₂w- C View
114 Proto-Indo-European *nei̯gʷ- O View
80 Hittite ārri = TochA YÄR- 'to bathe', IE ... View
80 Hittite warpzi = OCS VЬRPSTI 'to tear, rob ... View
133 Luvian lāhunti C View
133 Luvian īlhāti View
81 Tocharian A likäṣ K View
82 Tocharian B laikanatär K View
88 Albanian LAJ, (LAVA = AOR.) G View
143 Standard Albanian laj G View
2 Albanian Sicily LAN G View
4 Albanian Corinth LAAN G View
3 Albanian Gheg LAJ G View
6 Albanian Tosk LHAN, AOR. LHAVA G View
173 Mycenaean Greek °-ni-qa -nigʷa Root *nei̯gʷ- 'wash' Attested ... O View
110 Ancient Greek λούω lúːɔː Inf. λούειν. (G) View
110 Ancient Greek πλῡ́νω plýːnɔː Inf. πλῡ́νειν D View
110 Ancient Greek νίζω nízdɔː Inf. νίζειν (O) View
32 Greek πλένω ˈple̞no̞ D View
31 Greek Lesbos PLUNO D View
129 Classical Armenian լուանամ lu-ɑn-ɑ-m D View
8 Armenian Eastern լվանալ ləvɑˈnɑl D View
7 Armenian Western լուալ ləvɑl D View
128 Avestan naēnižaiti View
128 Avestan snaiieiti N View
136 Sogdian sn’y Sogdian N View
75 Wakhi WUZDI- N View
9 Baluchi SHODHAGH, SHUSTA E View
137 Zazaki šitiš E View
72 Tajik šustan ʃustæn = Lat. MULCEŌ 'I brush, stroke ... E View
54 Persian SHOSTAN E View
77 Waziri WINZEL A View
1 Pashto MINDZEL A View
138 Shughni zini N View
52 Ossetic aexsyn aχsɨn to aim, shoot at, throw ... L View
124 Ossetic Iron ɐχš- ɐχš- L View
125 Ossetic Digor ɐχsn- ɐχsn- L View
105 Vedic Sanskrit snā- N View
105 Vedic Sanskrit nḗktēti (O) View
162 Pāḷī dhopati F View
51 Nepali DHUNU, PAKHALNU, MAJNU F View
106 Assamese dho dho F View
102 Oriya dho- dho- AF dhu- F View
10 Bengali DHOA F View
111 Bihari dhob dhob F View
144 Magahi धोना d̪ʰonɑ F View
104 Marwari labo- ? View
35 Hindi DHONA F View
119 Urdu دھونا d̪ʰonə F View
103 Sindhi dhvəṇu dhvəɳu trans., AF dhu-anu F View
43 Lahnda DHOWEN F View
53 Punjabi TONA F View
33 Gujarati DHOWU F View
50 Marathi dhune dʰuɳe F View
40 Kashmiri SORSHUN split from DKB M View
40 Kashmiri CHALUN split from DKB, comp. CHĀL ... P View
65 Sinhalese SODANAWA M View
34 Romani Greece XALAVAV comp. XULAVEL 'combs out' (Turner ... P View
100 Old Church Slavonic мыти mɯti I View
95 Serbo-Croatian prati ˈprâti An alernative lexeme could be ... Q View
15 Bulgarian мия ˈmijə I View
92 Macedonian мие ˈmi.ɛ I View
60 Russian мыть mɨtʲ I View
55 Polish myć mɘ̟tɕ I View
16 Belarusian мыць mɨtsʲ I View
73 Ukrainian мити ˈmɪtɪ I View
66 Slovak myť mic I View
18 Czech mýt miːt I View
48 Sorbian Upper myć mɘ̟tʃ I View
47 Sorbian Lower myś mɘ̟ɕ I View
97 Slovenian miti ˈmǐːti I View
108 Old Prussian aumūsnan noun R View
44 Latvian mazgã R View
46 Lithuanian MAZGOTI R View
109 Old Norse vaska ˈvaska (B) View
109 Old Norse þvá θvaː AF Þvær J View
36 Icelandic þvo θvɔː J View
36 Icelandic vaska ˈvaska (B) View
23 Faroese vaska ˈvaskʰa (B) View
23 Faroese tváa ˈtʰvo̜ːa J View
58 Norwegian Riksmal vaske ˈʋàskə (B) View
58 Norwegian Riksmal tvette ˈtʋɛ̀tːə J View
159 Stavangersk vaska ˈʋàska (B) View
157 Old Swedish thvätta ˈθvætːa J View
157 Old Swedish thva θvaː J View
69 Swedish tvätta ˈtvɛ̀tːa J View
69 Swedish två tvoː old fashioned J View
71 Swedish Vilhelmina TZVAT J View
70 Swedish Uppland TVATTA J View
145 Elfdalian rįesa ˈrɪ̃̀ɛ̃sɑ S View
145 Elfdalian twå J View
20 Danish vaske ˈvasg̥ʰə (B) View
158 Danish Fjolde tuo tuo J View
161 Gutnish Lau tvättä ˈtvɛtːɛ J View
161 Gutnish Lau vaskä ˈvaskɛ (B) View
99 Old English wæscþ B View
99 Old English Þwieþ J View
22 English to wash wɒʃ B View
26 Frisian GROBBELJE Delinked from cognate class B. View
26 Frisian WAECHSE B View
21 Dutch wassen 'wɑsə(n) Removed -CH-. Wasschen = archaic form? B View
24 Flemish WASSCHEN B View
83 Afrikaans WAS B View
87 Sranan WASI B View
126 Old High German waskit B View
27 German waschen 'vaʃn̩ B View
86 Pennsylvania Dutch WESCH B View
120 Luxembourgish wäschen B View
121 German Switzerland wäsche B View
107 Gothic þwahiþ J View
132 Umbrian vutu iptv. G View
112 Latin lauāre laˈwaːre lauō, lauāre, lauāuī, lauātum G View
17 Catalan CERAR View
17 Catalan rentar rən'ta View
56 Portuguese lavar lɐˈvaɾ G View
68 Spanish lavar la'βaɾ G View
61 Sardinian Cagliari SAKKUAI View
62 Sardinian Logudoro SAMUNARE View
63 Sardinian Nuoro LAVARE G View
85 French Creole Dominica LAVE G View
76 Walloon LAVER G View
25 French laver lave G View
57 Provencal LAVA G View
42 Ladin LAVER G View
146 Dolomite Ladino lavà G View
123 Romansh lavar G View
122 Friulian lavâ G View
122 Friulian netâ View
39 Italian lavare la'vare G View
59 Romanian a spăla < Lat. *experlavare. Removed (SE). G View
74 Vlach LAU G View
127 Old Irish nigid nʹiɣʹəðʹ O View
101 Middle Cornish hambrokkia comp. Co. HEMBRONK, MBRet. HAMBROUC ... View
101 Middle Cornish golhi 'gɔlhi H View
172 Middle Breton guelchiff, guelhy, guelchy, goalchi ˈguelhiṽ, ˈgualhi View
12 Breton gwalc'hiñ H View
79 Welsh golchi H View
38 Irish nigh nʲiː, nʲɪɟ Removed D'IONNLAT, IONNAILIM & final ... O View
115 Scottish Gaelic nigh O View
5 [Legacy] Albanian T ME LARE Belongs to cognate/952/? G View
29 [Legacy] Greek K PLINO D View
28 [Legacy] Greek D PLENO D View
30 [Legacy] Greek Md PLENO D View
64 [Legacy] Serbocroatian PRATI Q View
113 [Legacy] Serbian prati prâti Q View
89 [Legacy] Bulgarian P MIJA I View
49 [Legacy] Macedonian MIE split from DKB I View
49 [Legacy] Macedonian PLAKNE split from DKB, = Lat. PLANGERE ... View
49 [Legacy] Macedonian ISKAPE split from DKB View
94 [Legacy] Russian P MYT I View
93 [Legacy] Polish P MYC I View
90 [Legacy] Byelorussian P MYC I View
98 [Legacy] Ukrainian P MYTY I View
19 [Legacy] Czech E PRAT split from DKB Q View
19 [Legacy] Czech E UMIT split from DKB I View
96 [Legacy] Slovak P MYT I View
91 [Legacy] Czech P MITI I View
67 [Legacy] Slovenian PRAT Q View
45 [Legacy] Lithuanian O MAZGOTI split from DKB R View
45 [Legacy] Lithuanian O SKALBTI split from DKB, either fr ... View
11 [Legacy] Brazilian LAVAR G View
142 [Legacy] German Munich waschen B View
84 [Legacy] French Creole C LAVE (CLOTHES), BEYE (SELF) G View
14 [Legacy] Breton St gwalc'hiñ 'gwalxĩ H View
13 [Legacy] Breton Se GOLHEIN H View
78 [Legacy] Welsh C GOLCHI H View
37 [Legacy] Irish A NIGHE O View