IELex

walk

«vomit (prev) ― 185 ― (next) warm»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He is old, he has trouble walking.
2. Shall we walk to the next village?
3. She walked slowly because she was tired.

Not to be confused with the noun 'walk' or other forms of bipedal movement, e.g. 'run', 'wander'.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *gʰredʰ- G View
80 Hittite iyatta 'go' S View
81 Tocharian A yäṣ 'go' S View
82 Tocharian B yaṃ 'go' S View
88 Albanian vete Original 1sg form was *vem ... B View
143 Standard Albanian shkoj X View
143 Standard Albanian ec Orel gives 'to go, to ... C View
2 Albanian Sicily ec(i) From PAlb *aitatja based on ... C View
4 Albanian Corinth ec(i) From PAlb *aitatja based on ... C View
3 Albanian Gheg vete split from DKB. Original 1sg ... B View
3 Albanian Gheg shkoj Split from DKB. (X) View
6 Albanian Tosk shëtit Borrowed < Slav * šętati 'to walk ... (F) View
6 Albanian Tosk ec(i) From PAlb *aitatja based on ... C View
110 Ancient Greek περιπατέω peri-patéɔː EXCLUDE. Inf. περιπατεῖν. 'walk about ... (J) View
110 Ancient Greek βαίνω bái̯nɔː Inf. βαίνειν Q View
152 Tsakonian εγκου Cf Gk ηκω 'I have ... View
32 Greek περπατώ ˌpe̞rpaˈto̞ J View
31 Greek Lesbos PERPATO J View
129 Classical Armenian šrǰim (V) View
129 Classical Armenian քայլեմ k‘aylem View
8 Armenian Eastern MAN GAL split from DKB, related to ... View
8 Armenian Eastern k’aylel kʰɑɪ̯ˈlɛl View
8 Armenian Eastern šrǰel split from DKB V View
7 Armenian Western KALEB View
128 Avestan ǰasaiti Q View
136 Sogdian šw- Manichean U View
9 Baluchi JUZAGH AF: JUZITHA Q View
118 Kurdish çûn U View
137 Zazaki šīyāyiš U View
72 Tajik OMADAN split from DKB View
72 Tajik RAFTAN split from DKB P View
54 Persian RAH RAFTAN P View
77 Waziri SAIL U View
1 Pashto TLEL View
52 Ossetic caeuyn ʦæwɨn U View
124 Ossetic Iron sɐw- sɐw- U View
125 Ossetic Digor cɐw- cɐw- U View
141 Kata-viri ɛstɨ W View
154 Vasi-vari pəzə-, bzə -ptə- Ac View
154 Vasi-vari Aa View
153 Askunu di- Pres. Ad View
153 Askunu gō- Pret. < gata- 'gone'. Related to /lexeme/2332/? Aa View
105 Vedic Sanskrit gácchati 'go' Q View
162 Pāḷī carati K View
41 Khaskura DULNU M View
51 Nepali HIRNU split from DKB M View
51 Nepali DULNU split from DKB M View
106 Assamese bule ‘walking’ Mayang R View
106 Assamese phur phur Ae View
106 Assamese z(w)ā̤- go' View
102 Oriya bul-iba ‘to walk’, inf. R View
102 Oriya cal(i) cal(i) ‘walking’ K View
10 Bengali HATA Related to /lexeme/32777/? Origin ... Af View
111 Bihari cələb cələb to walk' K View
111 Bihari jaeəb jaeəb to go’ Ah View
111 Bihari ʈəhələb ʈəhələb ‘to walk’ Ag View
144 Magahi टहलना təhəlnɑ Ai View
104 Marwari sɛr sɛr ‘walking’ Aj View
104 Marwari jā ‘go’ jā, AF jaɳo S View
35 Hindi CELNA K View
119 Urdu چلنا ʧəlnə K View
103 Sindhi hal-aṇu 'to move, shake, rock', maybe ... Al View
103 Sindhi bhauṇaṇu ‘to wander about’ Ak View
103 Sindhi vəñənu vəñənu ‘to go’, AF ‘going’ ve ... Am View
43 Lahnda TUREN N View
53 Punjabi TURNA N View
33 Gujarati CALWU K View
50 Marathi tsālne 'tsalɳe K View
40 Kashmiri PAKUN View
65 Sinhalese AVIDINAWA related to IE *en(e ... View
34 Romani Greece PIRAV (J) View
100 Old Church Slavonic ити iti (S) View
100 Old Church Slavonic ходити xɔditi F View
95 Serbo-Croatian ići ˈǐtɕi (S) View
95 Serbo-Croatian hodati xɔ̌ːdati F View
15 Bulgarian вървя vərˈvʲɤ An View
15 Bulgarian ходя ˈxɔdʲə F View
92 Macedonian одам ˈodam F View
60 Russian ходить xo'dʲitʲ F View
55 Polish iść iɕtɕ Also 'to go'. Unidirectional verb. (S) View
55 Polish chodzić ˈxɔdʑitɕ Also 'to go'. Multidirectional verb. F View
16 Belarusian ісці isʲˈtsʲi Also 'to go'. Unidirectional verb. (S) View
16 Belarusian хадзіць xaˈdzʲitsʲ Also 'to go'. Multidirectional verb. F View
73 Ukrainian ходити xɔˈdɪtɪ Also 'to go'. Multidirectional verb. F View
73 Ukrainian іти iˈtɪ Also 'to go'. Unidirectional verb ... (S) View
66 Slovak ísť iːsc Also 'to go'. Unidirectional verb. (S) View
66 Slovak chodiť ˈxɔɟic Also 'to go'. Multidirectional verb. F View
18 Czech jít jiːt Also 'to go'. Unidirectional verb. (S) View
18 Czech chodit ˈxɔɟɪt Also 'to go'. Multidirectional verb. F View
48 Sorbian Upper hić hitʃ Unidirectional verb (the opposition between ... (S) View
48 Sorbian Upper chodźić ˈkʰɔdʒitʃ Multidirectional verb (the opposition between ... F View
47 Sorbian Lower hyś hɘ̟ɕ Unidirectional verb (the opposition between ... (S) View
47 Sorbian Lower chójźiś ˈxɘ̟jʑiɕ Multidirectional verb (the opposition between ... F View
97 Slovenian iti ˈǐːti (S) View
97 Slovenian hoditi xɔˈdǐːti F View
44 Latvian iêt split from DKB S View
44 Latvian staĩgã split from DKB, IE* steigh- ... View
46 Lithuanian VAIKSCIOTI O View
46 Lithuanian eiti ˈɛj:tʲɪ Also 'to go'. From Proto-Indo-European ... View
109 Old Norse ganga ˈɡanɣa AF gengr G View
36 Icelandic ganga ˈɡ̊auŋɡ̊a G View
23 Faroese ganga ˈɡaŋɡ̊a G View
58 Norwegian Riksmal ɡoː G View
159 Stavangersk ɡoː G View
157 Old Swedish ganga ˈɡaŋːa G View
69 Swedish GA TILL FOTS ' ON FOOT' (G) View
69 Swedish go: Also 'to go, to stroll'. G View
71 Swedish Vilhelmina go: Also 'to go, to stroll'. G View
70 Swedish Uppland go: Also 'to walk, to stroll'. G View
145 Elfdalian go goː G View
20 Danish g̥ɔˀ G View
158 Danish Fjolde goa ɡoa G View
160 Old Gutnish laupa A View
160 Old Gutnish ganga G View
161 Gutnish Lau laupä ˈlaupɛ A View
161 Gutnish Lau ga, gå ɡɑː, ɡoː G View
99 Old English gangeþ G View
99 Old English gæþ G View
22 English to walk wɔ:k H View
26 Frisian LIPPEN split from DKB A View
26 Frisian soalje 'su̯aljə, 'so.əljə split from DKB View
21 Dutch wandelen 'wɑndələ(n) IE *uendh- 'to turn, wind ... (Ab) View
21 Dutch lopen ˈlopə A View
24 Flemish LOOPEN A View
83 Afrikaans VOETSLAAN split from DKB, comp. fr ... View
83 Afrikaans LOOP split from DKB A View
87 Sranan WAKA H View
126 Old High German gēt View
126 Old High German gengit View
27 German gehen 'ge:ən Also 'spazieren (gehen)'. G View
86 Pennsylvania Dutch LAWF A View
120 Luxembourgish goen G View
121 German Switzerland loufe A View
107 Gothic gaggiþ G View
132 Umbrian amboltu iptv. View
112 Latin ambulāre ambuˈlaːre ambulō, ambulāre, ambulāuī, ambulātum D View
17 Catalan anar ə'na split from DKB. 'go, move'. D View
17 Catalan caminar kəmi'na split from DKB T View
56 Portuguese caminhar kɐmiˈɲaɾ split from DKB T View
56 Portuguese PASSEAR split from DKB D View
56 Portuguese andar ɐ̃ˈdaɾ split from DKB D View
68 Spanish PASEAR D View
68 Spanish caminar kami'naɾ T View
61 Sardinian Cagliari PASSILLAI D View
62 Sardinian Logudoro PASSIZZARE D View
63 Sardinian Nuoro ANNARE D View
85 French Creole Dominica MASE I View
76 Walloon ROTER fr. Lat. ROTA 'wheel' > 'to ... View
25 French marcher maʀʃe I View
57 Provencal SE GANDI split from DKB View
57 Provencal MARCHA split from DKB I View
57 Provencal ANA split from DKB View
42 Ladin CHAMINER T View
146 Dolomite Ladino muove View
146 Dolomite Ladino caminà Loan < Italian? T View
123 Romansh chaminar T View
123 Romansh caminar < It camminare 'id'. (T) View
123 Romansh passar < *passāre. D View
123 Romansh ir Also 'go'. View
122 Friulian cjaminâ (T) View
122 Friulian passâ D View
39 Italian camminare kammi'nare T View
59 Romanian A SE PLIMBA split from DKB View
59 Romanian a merge a ˈmerʤe split from DKB, Lat. MERGERE ... View
74 Vlach IMNU cf. IMINẸI 'boot(s)', prob ... View
127 Old Irish ethaid eθəðʹ (Z) View
127 Old Irish téit tʹe:dʹ View
127 Old Irish sibal (nn.) sʹiβəl (L) View
127 Old Irish cingid kʹiŋʹgʹəðʹ View
149 Old Cornish kerd E View
101 Middle Cornish kerdhes 'kɛrðɛs E View
148 Old Breton cerd E View
172 Middle Breton bale ˈbaːle View
172 Middle Breton querzet ˈkerθet View
12 Breton kerzhet E View
150 Old Welsh kerðet E View
79 Welsh cerdded E View
38 Irish siúl L View
38 Irish eathaim (Z) View
115 Scottish Gaelic coisich Y View
115 Scottish Gaelic eith (Z) View
115 Scottish Gaelic siubhal (L) View
147 Manx shooyll L View
147 Manx cosheeght (Y) View
5 [Legacy] Albanian T ec(i) split from DKB. From PAlb ... C View
5 [Legacy] Albanian T bares split from DKB. From PAlb ... View
5 [Legacy] Albanian T shëtit Borrowed < Slav * šętati 'to walk ... (F) View
29 [Legacy] Greek K BADIDZO Q View
28 [Legacy] Greek D PERPATAO J View
30 [Legacy] Greek Md PERPATO J View
64 [Legacy] Serbocroatian SETATI F View
113 [Legacy] Serbian hodati xǒːdati F View
89 [Legacy] Bulgarian P OTIVAM F View
49 [Legacy] Macedonian ódi ˈɔdi Also 'to go'. F View
94 [Legacy] Russian P ITTI S View
93 [Legacy] Polish P ISC S View
90 [Legacy] Byelorussian P ISCI S View
98 [Legacy] Ukrainian P ITY S View
19 [Legacy] Czech E XODYIT F View
96 [Legacy] Slovak P IST S View
91 [Legacy] Czech P JITI S View
67 [Legacy] Slovenian HODIT F View
45 [Legacy] Lithuanian O VAIKSCIOTI O View
11 [Legacy] Brazilian ANDAR A PE D View
142 [Legacy] German Munich gehen G View
84 [Legacy] French Creole C MASE I View
14 [Legacy] Breton St bale 'ba:le split from DKB, from Fr ... View
14 [Legacy] Breton St kerzhet 'kɛrzɛt split from DKB. Blažek gives ... E View
13 [Legacy] Breton Se KERHET E View
78 [Legacy] Welsh C CERDDED E View
37 [Legacy] Irish A SIUBHAL L View