IELex

throw

«three (prev) ― 177 ― (next) tie»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He throws the stone into the lake.
2. He can throw the ball a long way.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *swep- View
80 Hittite pessiezzi P View
80 Hittite ūssiezzi P View
81 Tocharian A worta-ṃ (pret.) View
82 Tocharian B karṣṣäṃ View
82 Tocharian B saläṣṣäṃ View
88 Albanian SHTI C View
143 Standard Albanian hedh Also 'to shoot'. Variant is ... Q View
2 Albanian Sicily STIE C View
4 Albanian Corinth STIE (AOR. STIVA, PPLE. STIIRE ) C View
3 Albanian Gheg SHTI J C View
6 Albanian Tosk ETH, AOR. ODHA Q View
110 Ancient Greek ῥίπτω hríptɔː Inf. ῥίπτειν. B View
110 Ancient Greek βάλλω bállɔː Inf. βάλλειν. ‘throw, strike’, prob ... View
32 Greek ρίχνω ˈrixno̞ B View
31 Greek Lesbos HRICHNO B View
129 Classical Armenian ənkenum More precisely: ‘to cause to ... View
129 Classical Armenian arjakem View
129 Classical Armenian arkanem View
129 Classical Armenian jgem View
8 Armenian Eastern arjakel View
8 Armenian Eastern netel nɛˈtɛl Aa View
8 Armenian Eastern gc'el View
7 Armenian Western նետել nedel maybe = Arm. NET 'arrow'? < IE ... Aa View
128 Avestan aŋhiieiti P View
128 Avestan spaiieiti Ac View
131 Old Persian ahiyatiy P View
136 Sogdian pš’y- Christian Ab View
75 Wakhi KUT- Ah View
9 Baluchi PHIRENAGH, PHIRENTHA Ai View
137 Zazaki eštiš, vistiš Ae View
72 Tajik PARTOFTAN Ad View
72 Tajik andoxtan ændɔːxtæn N View
54 Persian ANDAKHTAN N View
77 Waziri ACHAWEL, WOCHAWEL, TREYEL A View
1 Pashto ACAVEL, GURZAVEL A View
138 Shughni sikawak dedow Aj View
139 Sarikoli pataw Ad View
52 Ossetic aepparyn æpparɨn Ak View
124 Ossetic Iron feχš-/ɐppɐr- feχš-/ɐppɐr- Ak View
125 Ossetic Digor gɐldz- gɐldz- View
105 Vedic Sanskrit ásyati IE *ens- 'to hit' (Walde ... P View
105 Vedic Sanskrit kṣipáti IE *qseip-, qseib-, = Russ. ŠIBATЪ ... A View
162 Pāḷī khipati A View
41 Khaskura PHALNU D View
51 Nepali APHALNU, HALNU D View
106 Assamese dɔlia dɔlia = DOLIBA 'to shake, wander'? = Skt ... View
102 Oriya phing- phing- View
102 Oriya phopaḍiba phopaɖiba View
10 Bengali PHELA D View
111 Bihari phekəb phekəb ‘throw away’ D View
111 Bihari paṭkāyab View
144 Magahi फेंकना pʰẽkənɑ D View
151 Bhojpuri phẽkal D View
104 Marwari nakh nakh K View
35 Hindi PHEKNA D View
119 Urdu پھینکنا pʰẽknə D View
103 Sindhi viǰhaṇu = Skt. VÍDHYATI 'pierces' (Turner 1931 ... View
43 Lahnda SUTTEN L View
53 Punjabi SUTTENA L View
33 Gujarati NAKHWU K View
50 Marathi phekne 'pʰekɳe D View
40 Kashmiri TSHUNUN View
65 Sinhalese VISI/KARAWA View
34 Romani Greece CHAV A View
100 Old Church Slavonic врѣщи vræʃti B View
100 Old Church Slavonic мєтати mɛtɑti G View
95 Serbo-Croatian baciti ˈbǎːtsiti There are some alternative lexemes ... R View
15 Bulgarian хвърлям ˈxvɤrlʲəm M View
92 Macedonian фрли ˈfərli M View
60 Russian бросать brɔ'satʲ IE *bhreu-k- 'wipe, stroke, shave ... Am View
55 Polish rzucać ˈʐutsatɕ Al View
16 Belarusian кідаць ˈkʲidatsʲ Q View
73 Ukrainian кидати ˈkɪdatɪ An alternative lexeme 'метати' is ... Q View
66 Slovak hodiť ˈhɔɟic Imperfective: 'hádzať'. An alternative lexeme ... H View
18 Czech házet ˈɦaːzɛt Imperfective; perfective 'hodit'. H View
48 Sorbian Upper mjetać ˈmĕɛtatʃ 'wrjesnyć' is expressive. G View
48 Sorbian Upper ćisnyć ˈtʃisnɘ̟tʃ 'wrjesnyć' is expressive. An View
47 Sorbian Lower chyśiś ˈxɘ̟ɕiɕ Ao View
97 Slovenian metati mɛˈtǎːti G View
108 Old Prussian metis noun G View
44 Latvian sviêž (T) View
44 Latvian męt G View
46 Lithuanian MESTI G View
109 Old Norse slyngja, slyngva ˈslynɣja, ˈslynɣva U View
109 Old Norse verpa ˈverpa B View
109 Old Norse kasta ˈkasta AF kastar I View
36 Icelandic varpa ˈvarpʰa B View
36 Icelandic kasta ˈkʰasta I View
23 Faroese sleingja ˈslɔɲd̥ʒa U View
23 Faroese kasta ˈkʰasta I View
58 Norwegian Riksmal slenge ˈslɛ̀ŋːə U View
58 Norwegian Riksmal kaste ˈkàstə I View
159 Stavangersk kasta ˈkàsta I View
157 Old Swedish kasta ˈkasta I View
157 Old Swedish slängia ˈslæŋːja U View
157 Old Swedish värpa ˈværpa B View
69 Swedish kasta ˈkàsta split from DKB I View
69 Swedish slänga ˈslɛ̀ŋa split from DKB U View
71 Swedish Vilhelmina KAST split from DKB I View
71 Swedish Vilhelmina SMOR split from DKB O View
70 Swedish Uppland KASTA split from DKB I View
70 Swedish Uppland SLUNGA split from DKB U View
145 Elfdalian winda ˈwɪ̀ndɑ Af View
145 Elfdalian kasta ˈkɑ̀stɑ I View
20 Danish slynge ˈsløŋə U View
20 Danish kaste g̥ʰasd̥ʰə I View
158 Danish Fjolde smit smid (O) View
160 Old Gutnish casta I View
161 Gutnish Lau slänggä ˈslɛŋɡɛ U View
161 Gutnish Lau kastä ˈkastɛ I View
99 Old English wierpþ B View
22 English to throw θrəʊ S View
26 Frisian werpe 'vɛrpə split from DKB B View
26 Frisian droiae 'dro.əi̯ə split from DKB. Changed from ... S View
21 Dutch ɡooien ˈɣojə Ag View
21 Dutch smijten 'smɛitə(n) split from DKB (O) View
21 Dutch werpen 'wɛrpə(n) split from DKB B View
24 Flemish WERPEN B View
83 Afrikaans GOOI, SMYT O View
87 Sranan FRINGI View
126 Old High German wirfit B View
27 German werfen 'vɛrfn̩ B View
86 Pennsylvania Dutch SCHMEISS O View
120 Luxembourgish schméissen O View
121 German Switzerland wärfe O View
107 Gothic waírpiþ B View
112 Latin iacere ˈjakere iaciō, iacere, iēcī, iactum J View
17 Catalan DISPARAR split from DKB View
17 Catalan LLANSAR split from DKB V View
17 Catalan ETJEGAR split from DKB View
17 Catalan DECANTARSE split from DKB View
17 Catalan tirar ti'ɾa split from DKB. cf. 'pull'. W View
56 Portuguese atirar ɐtiˈɾaɾ split from DKB W View
56 Portuguese BOTAR split from DKB Y View
56 Portuguese lançar lɐ̃ˈsaɾ split from DKB V View
56 Portuguese DIETAR split from DKB View
68 Spanish tirar ti'ɾaɾ Also 'to pull'. W View
68 Spanish ECHAR J View
61 Sardinian Cagliari GETTAI J View
62 Sardinian Logudoro BETTARE Y View
63 Sardinian Nuoro GETTARE J View
85 French Creole Dominica VOYE View
76 Walloon DJETER, HINER J View
25 French jeter ʒəte J View
57 Provencal TRAIRE, BANDI W View
57 Provencal JITA J View
42 Ladin BUTTER, PATTER Y View
146 Dolomite Ladino butà Y View
123 Romansh bittar Y View
122 Friulian lançâ V View
122 Friulian butâ Y View
39 Italian gettare dʒet'tare J View
59 Romanian a arunca split from DKB, X View
59 Romanian LANSA split from DKB V View
59 Romanian A AZVIRLI split from DKB, maybe cogn ... View
74 Vlach ERUK X View
127 Old Irish sreïd sʹrʹeʔiðʹ View
127 Old Irish fo·ceird foˈkʹerʹdʹ View
127 Old Irish do·léici doˈlʹe:kʹi (E) View
101 Middle Cornish doulla (Z) View
101 Middle Cornish tewlel 'tɛʊlɛl F View
101 Middle Cornish redeuly ‘throw, cast away’ (Z) View
172 Middle Breton teurell, teureul, teuleur ˈtøːrel, ˈtøːlør, ˈtøːlør View
12 Breton taoliñ F View
79 Welsh taflu F View
38 Irish caith View
38 Irish teilg (E) View
115 Scottish Gaelic tilg ˈtʃi.lɪk E View
5 [Legacy] Albanian T ME HEDHUR Q View
29 [Legacy] Greek K RIPTO B View
28 [Legacy] Greek D RICHNO B View
30 [Legacy] Greek Md RICHNO B View
64 [Legacy] Serbocroatian BACITI R View
113 [Legacy] Serbian bacati bǎtsati R View
113 [Legacy] Serbian zbaciti AF (non-perf.?) baciti R View
89 [Legacy] Bulgarian P M ATAM G View
49 [Legacy] Macedonian FRLA M View
94 [Legacy] Russian P METAT G View
93 [Legacy] Polish P MIOTAC G View
90 [Legacy] Byelorussian P KIDAC Q View
98 [Legacy] Ukrainian P METATY G View
19 [Legacy] Czech E HODYIT H View
96 [Legacy] Slovak P METAT G View
91 [Legacy] Czech P METATI G View
67 [Legacy] Slovenian VRZI B View
45 [Legacy] Lithuanian O MESTI G View
11 [Legacy] Brazilian ATIRAR split from DKB W View
11 [Legacy] Brazilian BOTAR split from DKB Y View
142 [Legacy] German Munich werfen < Pr. Germ. *werpan- ‘to warp ... B View
84 [Legacy] French Creole C ZETE (AWAY) J View
84 [Legacy] French Creole C VOYE (AT) View
14 [Legacy] Breton St teuler 'tø:lɛr Changed from TEUREL. F View
13 [Legacy] Breton Se TAULEIN F View
78 [Legacy] Welsh C TAFLU F View
37 [Legacy] Irish A CAITHEAMH maybe = Lat. QUATERE 'shake'? (Buck ... View