IELex

small

«sleep (prev) ― 147 ― (next) smell»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. This person has a big nose, that one has a small nose.
2. A small stone [leaf, tree, pool, etc…].

An adjective or verb that may be applied to different objects. The contexts are the same as in No.5 ‘big’. (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *mey- H View
80 Hittite kappis A View
81 Tocharian A lykäly Q View
81 Tocharian A tsru View
82 Tocharian B totka View
82 Tocharian B lykaśke Q View
88 Albanian vogël From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
143 Standard Albanian i, e vogël From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
2 Albanian Sicily vogël From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
4 Albanian Corinth vogël From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
3 Albanian Gheg vogël From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
6 Albanian Tosk vogël From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
110 Ancient Greek μικρός mikrós G.sg. μικροῦ; μικρός, μικρά ... K View
152 Tsakonian μιτσι K View
32 Greek μικρός miˈkro̞s K View
31 Greek Lesbos MIKROS K View
129 Classical Armenian փոքր pʰokʰr Traditionally vaguely connected with the ... S View
8 Armenian Eastern p’ok’r pʰoˈkʰəɾ Cf. Lat paucus. S View
7 Armenian Western BUZDIG View
128 Avestan kasuš V View
136 Sogdian kβn’kk Sogdian W View
75 Wakhi ZUQ, ZUQIQ, ZUQULAEI D View
9 Baluchi KIK D View
118 Kurdish biçûk D View
137 Zazaki šenik X View
137 Zazaki qiž Z View
137 Zazaki werdī Y View
72 Tajik XUDR, MAJDA L View
54 Persian kuchek kʰuːtʃʰekʲ D View
77 Waziri KAM, KAMKAI split from DKB A View
77 Waziri WRIKAI WOR split from DKB O View
1 Pashto KUCNAJ split from DKB D View
1 Pashto VOR split from DKB O View
138 Shughni žal Aa View
139 Sarikoli ʓыl Ab View
52 Ossetic cysyl, gyccyl tʃɨsɨl, ɡɨts'ɨl D View
124 Ossetic Iron gyccyl gyccyl D View
125 Ossetic Digor mink'ij mink'ij View
141 Kata-viri pʌrmi T View
154 Vasi-vari bannia View
153 Askunu lakurə View
105 Vedic Sanskrit árbhas View
162 Pāḷī khudda U View
41 Khaskura SIANO R View
51 Nepali CHOTO E View
51 Nepali SANU R View
51 Nepali JHINU maybe related to Skt. KṢĪṆÁḤ ... View
106 Assamese xɔru xɔru View
102 Oriya choṭɔ choʈɔ E View
10 Bengali CHOTO E View
111 Bihari choʈ choʈ also ‘short’ E View
144 Magahi छोट cʰot(ɑ) One is phonological variant of ... E View
104 Marwari lhō&dcirc;ō (sic!) ‘small, young’ View
35 Hindi chota tʃʰoˈʈa E View
119 Urdu چھوٹا ˈʧʰo.ʈə E View
103 Sindhi thōrō ‘little’ View
103 Sindhi nanḍhō View
43 Lahnda CHOTA E View
53 Punjabi CHOTTA E View
33 Gujarati NAHNU = Nep. NĀNI 'baby, small child ... View
50 Marathi tSotā 'tʃoʈa E View
50 Marathi lahān lə'ɦan View
40 Kashmiri LUKU, LOKUTU, NIKA View
65 Sinhalese KUDA View
65 Sinhalese PODI connected to e.g. Nep ... View
34 Romani Greece XURDO (L) View
100 Old Church Slavonic малъ mɑlʊ̆ An alternative lexeme is 'хѹдъ ... H View
95 Serbo-Croatian malen ˈmǎlɛn H View
15 Bulgarian малък ˈmaɫək H View
92 Macedonian мал mal H View
60 Russian маленький 'malʲɛnʲkʲij H View
55 Polish mały ˈmawɘ̟ H View
16 Belarusian маленькі ˈmalʲɛnʲkʲi An alternative lexeme is 'малы ... H View
73 Ukrainian малий maˈɫɪj H View
66 Slovak malý ˈmaliː H View
18 Czech malý maliː H View
48 Sorbian Upper małki ˈmawki An alternative lexeme is 'mały ... H View
47 Sorbian Lower mały mawɘ̟ H View
97 Slovenian majhen ˈmâːjhən H View
108 Old Prussian likuts J View
44 Latvian mazs N View
46 Lithuanian mazas ˈma:ʒɐs N View
109 Old Norse lítill ˈliːtilː P View
109 Old Norse smár smaːr K View
36 Icelandic smár smauːr K View
36 Icelandic lítill ˈliːtɪd̥l P View
23 Faroese smáur ˈsmɔaːvʊɹ split from DKB K View
23 Faroese lítil ˈlʊiːtʰɪl split from DKB P View
58 Norwegian Riksmal små smoː K View
58 Norwegian Riksmal liten ˈlìːtən P View
159 Stavangersk lidn ˈlìːdn̩ P View
159 Stavangersk småe ˈsmoːə K View
157 Old Swedish smar smaːr K View
157 Old Swedish litil ˈliːtil P View
69 Swedish liten ˈlìːtən P View
69 Swedish små smoː K View
71 Swedish Vilhelmina LITN P View
70 Swedish Uppland LITEN P View
145 Elfdalian litn lɪ̀ːtn̩ "smą̊" is the plural form ... P View
145 Elfdalian smą̊ smõː "smą̊" is the plural form ... K View
20 Danish lille ˈlilə P View
20 Danish små smɔˀ K View
158 Danish Fjolde lild lilʲ P View
158 Danish Fjolde smoa smoa K View
160 Old Gutnish smar nominative not attested K View
161 Gutnish Lau läitn lɛɪtn P View
161 Gutnish Lau smaar ˈsmɑːar K View
99 Old English lȳtel J View
99 Old English smæl H View
22 English small smɔ:l H View
26 Frisian klien kli.ən More 'thin' than 'small'? B View
21 Dutch klein klɛin B View
24 Flemish KLEIN B View
83 Afrikaans KLEIN B View
87 Sranan PIKIN comp. /cognate/932/ View
126 Old High German smal H View
126 Old High German luzzil P View
27 German klein klaĭn B View
86 Pennsylvania Dutch GLAY B View
120 Luxembourgish kleng B View
121 German Switzerland chlii B View
107 Gothic leitils P View
130 Oscan malaks ?; acc. pl. View
112 Latin paruus ˈparwus G.sg. paruī; cogn. with ... View
17 Catalan petit pə'tit I View
56 Portuguese pequeno pɨˈkenu F View
68 Spanish pequeño pe'keɲo F View
61 Sardinian Cagliari PITTIKKU I View
62 Sardinian Logudoro PICOCCU M View
63 Sardinian Nuoro MINORE View
85 French Creole Dominica PITI I View
76 Walloon P(I)TIT I View
25 French petit pəti I View
57 Provencal OTO View
57 Provencal PICHOT I View
57 Provencal PICHOUN M View
42 Ladin PITSCHEN M View
146 Dolomite Ladino picol Online dictionary gives piciol, pizol. M View
123 Romansh manü, manedel < Lat minus, minūtu(lu)s ... View
123 Romansh petschen Cf. It piccino. M View
123 Romansh pign < *pinč-. View
122 Friulian piçul M View
122 Friulian picinin M View
39 Italian piccolo 'pikkolo M View
59 Romanian MARUNT cogn. with 'guts' in /lexeme ... View
59 Romanian mic mik K View
74 Vlach NIKU View
140 Gaulish bikko- Reconstructed form, based on attestations ... G View
140 Gaulish meion Reconstructed form, based on attestations ... View
140 Gaulish lagu-, lau Reconstructed form, based on attestations ... View
127 Old Irish bec, becc bʹeg, bʹek Generally spelt with -cc in ... G View
149 Old Cornish boghan G View
101 Middle Cornish byghan, bian 'bɪhan, 'bi:ɐn G View
148 Old Breton bican G View
172 Middle Breton bihan, bichan, bigan, byhan, bian ˈbijan View
12 Breton bihan G View
150 Old Welsh bichan G View
79 Welsh bach G View
38 Irish caol View
38 Irish beag G View
115 Scottish Gaelic beag b̊eɡ G View
147 Manx beg G View
5 [Legacy] Albanian T vogël ˈvɔɡəl From PAlb *wāgla, *wāgra related ... C View
29 [Legacy] Greek K MIKROS K View
28 [Legacy] Greek D MIKROS K View
30 [Legacy] Greek Md MIKROS K View
64 [Legacy] Serbocroatian MALI H View
113 [Legacy] Serbian mali AF mal(en) H View
89 [Legacy] Bulgarian P MALUK H View
49 [Legacy] Macedonian mal mal Removed DROBEN, MALECOK. H View
94 [Legacy] Russian P MALYJ H View
93 [Legacy] Polish P MALY H View
90 [Legacy] Byelorussian P MALY H View
98 [Legacy] Ukrainian P MALYJ H View
19 [Legacy] Czech E MALE H View
96 [Legacy] Slovak P MALY H View
91 [Legacy] Czech P MALY H View
67 [Legacy] Slovenian MAJKEN, MICKN H View
45 [Legacy] Lithuanian O MAZAS N View
11 [Legacy] Brazilian pequeno piˈkenu F View
142 [Legacy] German Munich klein B View
84 [Legacy] French Creole C PITI I View
14 [Legacy] Breton St bihan 'bi:ãn G View
13 [Legacy] Breton Se BIHAN G View
78 [Legacy] Welsh C BACH G View
37 [Legacy] Irish A BEAG G View