ID |
Language |
Source Form |
Phonological Form |
Notes |
Cognate Class |
114 |
Proto-Indo-European |
*mey- |
|
|
H
|
|
80 |
Hittite |
kappis |
|
|
A
|
|
81 |
Tocharian A |
lykäly |
|
|
Q
|
|
81 |
Tocharian A |
tsru |
|
|
|
|
82 |
Tocharian B |
totka |
|
|
|
|
82 |
Tocharian B |
lykaśke |
|
|
Q
|
|
88 |
Albanian |
vogël |
|
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
143 |
Standard Albanian |
i, e vogël |
|
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
2 |
Albanian Sicily |
vogël |
|
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
4 |
Albanian Corinth |
vogël |
|
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
3 |
Albanian Gheg |
vogël |
|
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
6 |
Albanian Tosk |
vogël |
|
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
110 |
Ancient Greek |
μικρός |
mikrós |
G.sg. μικροῦ; μικρός, μικρά ...
|
K
|
|
152 |
Tsakonian |
μιτσι |
|
|
K
|
|
32 |
Greek |
μικρός |
miˈkro̞s |
|
K
|
|
31 |
Greek Lesbos |
MIKROS |
|
|
K
|
|
129 |
Classical Armenian |
փոքր |
pʰokʰr |
Traditionally vaguely connected with the ...
|
S
|
|
8 |
Armenian Eastern |
p’ok’r |
pʰoˈkʰəɾ |
Cf. Lat paucus.
|
S
|
|
7 |
Armenian Western |
BUZDIG |
|
|
|
|
128 |
Avestan |
kasuš |
|
|
V
|
|
136 |
Sogdian |
kβn’kk |
|
Sogdian
|
W
|
|
75 |
Wakhi |
ZUQ, ZUQIQ, ZUQULAEI |
|
|
D
|
|
9 |
Baluchi |
KIK |
|
|
D
|
|
118 |
Kurdish |
biçûk |
|
|
D
|
|
137 |
Zazaki |
šenik |
|
|
X
|
|
137 |
Zazaki |
qiž |
|
|
Z
|
|
137 |
Zazaki |
werdī |
|
|
Y
|
|
72 |
Tajik |
XUDR, MAJDA |
|
|
L
|
|
54 |
Persian |
kuchek |
kʰuːtʃʰekʲ |
|
D
|
|
77 |
Waziri |
KAM, KAMKAI |
|
split from DKB
|
A
|
|
77 |
Waziri |
WRIKAI WOR |
|
split from DKB
|
O
|
|
1 |
Pashto |
KUCNAJ |
|
split from DKB
|
D
|
|
1 |
Pashto |
VOR |
|
split from DKB
|
O
|
|
138 |
Shughni |
žal |
|
|
Aa
|
|
139 |
Sarikoli |
ʓыl |
|
|
Ab
|
|
52 |
Ossetic |
cysyl, gyccyl |
tʃɨsɨl, ɡɨts'ɨl |
|
D
|
|
124 |
Ossetic Iron |
gyccyl |
gyccyl |
|
D
|
|
125 |
Ossetic Digor |
mink'ij |
mink'ij |
|
|
|
141 |
Kata-viri |
pʌrmi |
|
|
T
|
|
154 |
Vasi-vari |
bannia |
|
|
|
|
153 |
Askunu |
lakurə |
|
|
|
|
105 |
Vedic Sanskrit |
árbhas |
|
|
|
|
162 |
Pāḷī |
khudda |
|
|
U
|
|
41 |
Khaskura |
SIANO |
|
|
R
|
|
51 |
Nepali |
CHOTO |
|
|
E
|
|
51 |
Nepali |
SANU |
|
|
R
|
|
51 |
Nepali |
JHINU |
|
maybe related to Skt. KṢĪṆÁḤ ...
|
|
|
106 |
Assamese |
xɔru |
xɔru |
|
|
|
102 |
Oriya |
choṭɔ |
choʈɔ |
|
E
|
|
10 |
Bengali |
CHOTO |
|
|
E
|
|
111 |
Bihari |
choʈ |
choʈ |
also ‘short’
|
E
|
|
144 |
Magahi |
छोट |
cʰot(ɑ) |
One is phonological variant of ...
|
E
|
|
104 |
Marwari |
lhō&dcirc;ō |
|
(sic!) ‘small, young’
|
|
|
35 |
Hindi |
chota |
tʃʰoˈʈa |
|
E
|
|
119 |
Urdu |
چھوٹا |
ˈʧʰo.ʈə |
|
E
|
|
103 |
Sindhi |
thōrō |
|
‘little’
|
|
|
103 |
Sindhi |
nanḍhō |
|
|
|
|
43 |
Lahnda |
CHOTA |
|
|
E
|
|
53 |
Punjabi |
CHOTTA |
|
|
E
|
|
33 |
Gujarati |
NAHNU |
|
= Nep. NĀNI 'baby, small child ...
|
|
|
50 |
Marathi |
tSotā |
'tʃoʈa |
|
E
|
|
50 |
Marathi |
lahān |
lə'ɦan |
|
|
|
40 |
Kashmiri |
LUKU, LOKUTU, NIKA |
|
|
|
|
65 |
Sinhalese |
KUDA |
|
|
|
|
65 |
Sinhalese |
PODI |
|
connected to e.g. Nep ...
|
|
|
34 |
Romani Greece |
XURDO |
|
|
(L)
|
|
100 |
Old Church Slavonic |
малъ |
mɑlʊ̆ |
An alternative lexeme is 'хѹдъ ...
|
H
|
|
95 |
Serbo-Croatian |
malen |
ˈmǎlɛn |
|
H
|
|
15 |
Bulgarian |
малък |
ˈmaɫək |
|
H
|
|
92 |
Macedonian |
мал |
mal |
|
H
|
|
60 |
Russian |
маленький |
'malʲɛnʲkʲij |
|
H
|
|
55 |
Polish |
mały |
ˈmawɘ̟ |
|
H
|
|
16 |
Belarusian |
маленькі |
ˈmalʲɛnʲkʲi |
An alternative lexeme is 'малы ...
|
H
|
|
73 |
Ukrainian |
малий |
maˈɫɪj |
|
H
|
|
66 |
Slovak |
malý |
ˈmaliː |
|
H
|
|
18 |
Czech |
malý |
maliː |
|
H
|
|
48 |
Sorbian Upper |
małki |
ˈmawki |
An alternative lexeme is 'mały ...
|
H
|
|
47 |
Sorbian Lower |
mały |
mawɘ̟ |
|
H
|
|
97 |
Slovenian |
majhen |
ˈmâːjhən |
|
H
|
|
108 |
Old Prussian |
likuts |
|
|
J
|
|
44 |
Latvian |
mazs |
|
|
N
|
|
46 |
Lithuanian |
mazas |
ˈma:ʒɐs |
|
N
|
|
109 |
Old Norse |
lítill |
ˈliːtilː |
|
P
|
|
109 |
Old Norse |
smár |
smaːr |
|
K
|
|
36 |
Icelandic |
smár |
smauːr |
|
K
|
|
36 |
Icelandic |
lítill |
ˈliːtɪd̥l |
|
P
|
|
23 |
Faroese |
smáur |
ˈsmɔaːvʊɹ |
split from DKB
|
K
|
|
23 |
Faroese |
lítil |
ˈlʊiːtʰɪl |
split from DKB
|
P
|
|
58 |
Norwegian Riksmal |
små |
smoː |
|
K
|
|
58 |
Norwegian Riksmal |
liten |
ˈlìːtən |
|
P
|
|
159 |
Stavangersk |
lidn |
ˈlìːdn̩ |
|
P
|
|
159 |
Stavangersk |
småe |
ˈsmoːə |
|
K
|
|
157 |
Old Swedish |
smar |
smaːr |
|
K
|
|
157 |
Old Swedish |
litil |
ˈliːtil |
|
P
|
|
69 |
Swedish |
liten |
ˈlìːtən |
|
P
|
|
69 |
Swedish |
små |
smoː |
|
K
|
|
71 |
Swedish Vilhelmina |
LITN |
|
|
P
|
|
70 |
Swedish Uppland |
LITEN |
|
|
P
|
|
145 |
Elfdalian |
litn |
lɪ̀ːtn̩ |
"smą̊" is the plural form ...
|
P
|
|
145 |
Elfdalian |
smą̊ |
smõː |
"smą̊" is the plural form ...
|
K
|
|
20 |
Danish |
lille |
ˈlilə |
|
P
|
|
20 |
Danish |
små |
smɔˀ |
|
K
|
|
158 |
Danish Fjolde |
lild |
lilʲ |
|
P
|
|
158 |
Danish Fjolde |
smoa |
smoa |
|
K
|
|
160 |
Old Gutnish |
smar |
|
nominative not attested
|
K
|
|
161 |
Gutnish Lau |
läitn |
lɛɪtn |
|
P
|
|
161 |
Gutnish Lau |
smaar |
ˈsmɑːar |
|
K
|
|
99 |
Old English |
lȳtel |
|
|
J
|
|
99 |
Old English |
smæl |
|
|
H
|
|
22 |
English |
small |
smɔ:l |
|
H
|
|
26 |
Frisian |
klien |
kli.ən |
More 'thin' than 'small'?
|
B
|
|
21 |
Dutch |
klein |
klɛin |
|
B
|
|
24 |
Flemish |
KLEIN |
|
|
B
|
|
83 |
Afrikaans |
KLEIN |
|
|
B
|
|
87 |
Sranan |
PIKIN |
|
comp. /cognate/932/
|
|
|
126 |
Old High German |
smal |
|
|
H
|
|
126 |
Old High German |
luzzil |
|
|
P
|
|
27 |
German |
klein |
klaĭn |
|
B
|
|
86 |
Pennsylvania Dutch |
GLAY |
|
|
B
|
|
120 |
Luxembourgish |
kleng |
|
|
B
|
|
121 |
German Switzerland |
chlii |
|
|
B
|
|
107 |
Gothic |
leitils |
|
|
P
|
|
130 |
Oscan |
malaks |
|
?; acc. pl.
|
|
|
112 |
Latin |
paruus |
ˈparwus |
G.sg. paruī; cogn. with ...
|
|
|
17 |
Catalan |
petit |
pə'tit |
|
I
|
|
56 |
Portuguese |
pequeno |
pɨˈkenu |
|
F
|
|
68 |
Spanish |
pequeño |
pe'keɲo |
|
F
|
|
61 |
Sardinian Cagliari |
PITTIKKU |
|
|
I
|
|
62 |
Sardinian Logudoro |
PICOCCU |
|
|
M
|
|
63 |
Sardinian Nuoro |
MINORE |
|
|
|
|
85 |
French Creole Dominica |
PITI |
|
|
I
|
|
76 |
Walloon |
P(I)TIT |
|
|
I
|
|
25 |
French |
petit |
pəti |
|
I
|
|
57 |
Provencal |
OTO |
|
|
|
|
57 |
Provencal |
PICHOT |
|
|
I
|
|
57 |
Provencal |
PICHOUN |
|
|
M
|
|
42 |
Ladin |
PITSCHEN |
|
|
M
|
|
146 |
Dolomite Ladino |
picol |
|
Online dictionary gives piciol, pizol.
|
M
|
|
123 |
Romansh |
manü, manedel |
|
< Lat minus, minūtu(lu)s ...
|
|
|
123 |
Romansh |
petschen |
|
Cf. It piccino.
|
M
|
|
123 |
Romansh |
pign |
|
< *pinč-.
|
|
|
122 |
Friulian |
piçul |
|
|
M
|
|
122 |
Friulian |
picinin |
|
|
M
|
|
39 |
Italian |
piccolo |
'pikkolo |
|
M
|
|
59 |
Romanian |
MARUNT |
|
cogn. with 'guts' in /lexeme ...
|
|
|
59 |
Romanian |
mic |
mik |
|
K
|
|
74 |
Vlach |
NIKU |
|
|
|
|
140 |
Gaulish |
bikko- |
|
Reconstructed form, based on attestations ...
|
G
|
|
140 |
Gaulish |
meion |
|
Reconstructed form, based on attestations ...
|
|
|
140 |
Gaulish |
lagu-, lau |
|
Reconstructed form, based on attestations ...
|
|
|
127 |
Old Irish |
bec, becc |
bʹeg, bʹek |
Generally spelt with -cc in ...
|
G
|
|
149 |
Old Cornish |
boghan |
|
|
G
|
|
101 |
Middle Cornish |
byghan, bian |
'bɪhan, 'bi:ɐn |
|
G
|
|
148 |
Old Breton |
bican |
|
|
G
|
|
172 |
Middle Breton |
bihan, bichan, bigan, byhan, bian |
ˈbijan |
|
|
|
12 |
Breton |
bihan |
|
|
G
|
|
150 |
Old Welsh |
bichan |
|
|
G
|
|
79 |
Welsh |
bach |
|
|
G
|
|
38 |
Irish |
caol |
|
|
|
|
38 |
Irish |
beag |
|
|
G
|
|
115 |
Scottish Gaelic |
beag |
b̊eɡ |
|
G
|
|
147 |
Manx |
beg |
|
|
G
|
|
5 |
[Legacy] Albanian T |
vogël |
ˈvɔɡəl |
From PAlb *wāgla, *wāgra related ...
|
C
|
|
29 |
[Legacy] Greek K |
MIKROS |
|
|
K
|
|
28 |
[Legacy] Greek D |
MIKROS |
|
|
K
|
|
30 |
[Legacy] Greek Md |
MIKROS |
|
|
K
|
|
64 |
[Legacy] Serbocroatian |
MALI |
|
|
H
|
|
113 |
[Legacy] Serbian |
mali |
|
AF mal(en)
|
H
|
|
89 |
[Legacy] Bulgarian P |
MALUK |
|
|
H
|
|
49 |
[Legacy] Macedonian |
mal |
mal |
Removed DROBEN, MALECOK.
|
H
|
|
94 |
[Legacy] Russian P |
MALYJ |
|
|
H
|
|
93 |
[Legacy] Polish P |
MALY |
|
|
H
|
|
90 |
[Legacy] Byelorussian P |
MALY |
|
|
H
|
|
98 |
[Legacy] Ukrainian P |
MALYJ |
|
|
H
|
|
19 |
[Legacy] Czech E |
MALE |
|
|
H
|
|
96 |
[Legacy] Slovak P |
MALY |
|
|
H
|
|
91 |
[Legacy] Czech P |
MALY |
|
|
H
|
|
67 |
[Legacy] Slovenian |
MAJKEN, MICKN |
|
|
H
|
|
45 |
[Legacy] Lithuanian O |
MAZAS |
|
|
N
|
|
11 |
[Legacy] Brazilian |
pequeno |
piˈkenu |
|
F
|
|
142 |
[Legacy] German Munich |
klein |
|
|
B
|
|
84 |
[Legacy] French Creole C |
PITI |
|
|
I
|
|
14 |
[Legacy] Breton St |
bihan |
'bi:ãn |
|
G
|
|
13 |
[Legacy] Breton Se |
BIHAN |
|
|
G
|
|
78 |
[Legacy] Welsh C |
BACH |
|
|
G
|
|
37 |
[Legacy] Irish A |
BEAG |
|
|
G
|
|