IELex

sleep

«sky (prev) ― 146 ― (next) small»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. People usually sleep in the night and keep awake by day.
2. Do not wake him up, he is sleeping.

Static verb. Should be kept apart from inchoatives like ‘to fall asleep’. (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *swep- C View
114 Proto-Indo-European *drem- E View
80 Hittite sup-, supparija- (C) View
80 Hittite seszi IE *ses- (Weeks 1985: 69) P View
81 Tocharian A klisnāṣ sleep (sb.) = ṣpäṃ (D. Buck ... A View
82 Tocharian B kläntsaṃ sleep (sb.) = ṣpane (D. Buck ... A View
88 Albanian fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
143 Standard Albanian fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
2 Albanian Sicily fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
4 Albanian Corinth fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
3 Albanian Gheg fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
6 Albanian Tosk fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
110 Ancient Greek καθεύδω katʰéu̯dɔː Compound of εὕδω 'sleep' with ... R View
152 Tsakonian κασηου R View
32 Greek κοιμάμαι ciˈmame̞ Alternative form κοιμούμαι G View
31 Greek Lesbos KOIMAMAI G View
129 Classical Armenian քունեմ kʰunem View
129 Classical Armenian nnǰem View
8 Armenian Eastern nnǰel View
8 Armenian Eastern k'nel kʰəˈnɛl C View
7 Armenian Western KUNANAL 'sleep' (n.) C View
128 Avestan xvafsaiti C View
136 Sogdian γwβn- Sogdian C View
75 Wakhi RUXP-, RUSEP- K View
9 Baluchi AKSAGH, AKASTHA M View
118 Kurdish razan K View
118 Kurdish xewtin C View
137 Zazaki rā-kewtiš K View
137 Zazaki witiš O View
72 Tajik xobidan xɔːbi’dæn Same as 'lie'. C View
54 Persian KHABIDAN C View
77 Waziri KHEB 'sleep' (n.) C View
1 Pashto BIDEDEL N View
138 Shughni x̆ōfc C View
139 Sarikoli x̆ufs : x̆uvd C View
52 Ossetic xuyssyn χwɨsɨn split from DKB J View
52 Ossetic FYNAEJ KAENYN split from DKB J View
124 Ossetic Iron fynɐj kɐn- fynɐj kɐn- J View
125 Ossetic Digor funɐj kɐn- funɐj kɐn- J View
141 Kata-viri pruš- Q View
154 Vasi-vari süu Related to /lexeme/27812/? < svapati ... C, S View
105 Vedic Sanskrit dra- (E) View
105 Vedic Sanskrit sásti maybe related to IE *kas- ... P View
162 Pāḷī supati C View
41 Khaskura SUTNU C View
51 Nepali SUTNU C View
106 Assamese gumjeiyā ‘sleeping (nn.)’, Mayang View
106 Assamese xo xo ‘lie down, sleep’ C View
102 Oriya so- so- C View
10 Bengali NID JAOA D View
111 Bihari suʈəb suʈəb C View
111 Bihari nind pərəb nind pərəb probably < Old Indian: ni-dra C View
144 Magahi सोना sonɑ View
151 Bhojpuri sút C View
104 Marwari so ‘sleep’ (probably noun), AF su ... C View
104 Marwari nind nind ‘sleeping’, probably < Old Indian: ni-dra C View
35 Hindi SONA C View
119 Urdu سونا sonə C View
103 Sindhi ninḍra ‘sleep’; probably < Old Indian: ni-dra C View
103 Sindhi sumh- sumh- C View
43 Lahnda SEMMEN C View
53 Punjabi SONA C View
33 Gujarati UGHEWU View
33 Gujarati SUWU C View
50 Marathi dzopne 'dzopɳe D View
50 Marathi nijne D View
40 Kashmiri SHONGUN C View
65 Sinhalese NIDIYAGANAWA D View
34 Romani Greece PASLAV View
100 Old Church Slavonic съпати sʊ̆pɑti C View
95 Serbo-Croatian spavati ˈspǎːvati C View
15 Bulgarian спя spʲɤ C View
92 Macedonian спие ˈspi.ɛ C View
60 Russian спать spatʲ C View
55 Polish spać spatɕ C View
16 Belarusian спаць spatsʲ C View
73 Ukrainian спати ˈspatɪ C View
66 Slovak spať spac C View
18 Czech spát spaːt C View
48 Sorbian Upper spać spatʃ C View
47 Sorbian Lower spaś spaɕ C View
97 Slovenian spati ˈspǎːti C View
108 Old Prussian meicte AF MIGÎTWEI I View
44 Latvian mieguot I View
44 Latvian gul ̜ L View
46 Lithuanian MIEGOTI I View
109 Old Norse sofa ˈsova AF søfr C View
36 Icelandic sofa ˈsɔːva C View
23 Faroese sova ˈsoːva C View
58 Norwegian Riksmal sove ˈsòːʋə C View
159 Stavangersk såva ˈsòːʋa C View
157 Old Swedish sova ˈsoːva C View
69 Swedish sova ˈsò:va C View
71 Swedish Vilhelmina SAVA C View
70 Swedish Uppland SOVA C View
145 Elfdalian såvå ˈsɔ̀vɔ C View
20 Danish sove ˈsɒwə C View
158 Danish Fjolde sååv sɔːw C View
160 Old Gutnish sufa C View
161 Gutnish Lau sivä ˈsɪːvɛ C View
99 Old English slǣpþ C View
22 English to sleep sli:p C View
26 Frisian sliepe 'sli.əpə C View
21 Dutch slapen 'slapə(n) Changed from SLAAP (noun) to ... C View
24 Flemish SLAPEN C View
83 Afrikaans SLAAP C View
87 Sranan SLIBI C View
126 Old High German slāfit C View
27 German schlafen ʃla:fn̩ C View
86 Pennsylvania Dutch SCHLOEF C View
120 Luxembourgish schlofen C View
121 German Switzerland schlaafe C View
107 Gothic slēpiþ AF slepan C View
112 Latin dormīre dorˈmiːre dormiō, dormīre, dormīuī, dormītum E View
17 Catalan ADORMIRSE E View
17 Catalan dormir duɾ'mi E View
56 Portuguese dormir duɾˈmiɾ E View
68 Spanish dormir doɾ'miɾ E View
61 Sardinian Cagliari DORMIRI E View
62 Sardinian Logudoro DORMIRE E View
63 Sardinian Nuoro DURMIRE E View
85 French Creole Dominica DOMI E View
76 Walloon DWERMI E View
25 French dormir doʀmiʀ E View
57 Provencal DOURMI E View
42 Ladin DORMIR E View
146 Dolomite Ladino dormir Online dictionary gives very similar ... E View
123 Romansh durmir E View
122 Friulian durmî E View
39 Italian dormire dor'mire E View
59 Romanian a dormi a dorˈmi E View
74 Vlach DORMU E View
127 Old Irish con-tuili konˈtulʹi Cf. OCS toliti 'to be ... H View
101 Middle Cornish koska 'kɔska F View
172 Middle Breton cousquet ˈkusket View
12 Breton HUNIA AF: HUNI; 'sleep' (n.) (C) View
12 Breton kousket F View
79 Welsh cysgu F View
38 Irish codail H View
115 Scottish Gaelic cadal H View
147 Manx cadley H View
5 [Legacy] Albanian T fle From PAlb *awa-leja, etymologically connected ... B View
29 [Legacy] Greek K KOIMOMAI G View
28 [Legacy] Greek D KOIMAMAI G View
30 [Legacy] Greek Md KOIMAMAI G View
64 [Legacy] Serbocroatian SPAVATI C View
113 [Legacy] Serbian spavati spǎːʋati C View
89 [Legacy] Bulgarian P SP A C View
49 [Legacy] Macedonian SPIE C View
94 [Legacy] Russian P SPAT C View
93 [Legacy] Polish P SPAC C View
90 [Legacy] Byelorussian P SPAC C View
98 [Legacy] Ukrainian P SPATY C View
19 [Legacy] Czech E SPAT C View
96 [Legacy] Slovak P SPAT C View
91 [Legacy] Czech P SPATI C View
67 [Legacy] Slovenian SPATI C View
45 [Legacy] Lithuanian O MIEGOTI I View
11 [Legacy] Brazilian DORMIR E View
142 [Legacy] German Munich schlafen < Pr. Germ. *slēpan- ‘to sleep'. C View
84 [Legacy] French Creole C DOMI E View
14 [Legacy] Breton St kousket 'kuskɛt Blažek gives 'kousked'. F View
13 [Legacy] Breton Se KOUSKET F View
78 [Legacy] Welsh C CYSGU F View
37 [Legacy] Irish A CODLADH H View