IELex

sky

«skin (prev) ― 145 ― (next) sleep»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. Stars appear in the sky at night, but not during the day.
2. Today the sky is blue/clear and there are no clouds.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite nēpis G View
133 Luvian tappassa View
81 Tocharian A eprer L View
82 Tocharian B iprer L View
88 Albanian KJILLI Also 'heaven'. Borrowed < Lat caelum ... (E) View
143 Standard Albanian qiell Also 'heaven'. Borrowed < Lat caelum ... (E) View
2 Albanian Sicily KIEGHJA Also 'heaven'. Borrowed < Lat caelum ... (E) View
4 Albanian Corinth INEZOT View
3 Albanian Gheg KJULLI Also 'heaven'. Borrowed < Lat caelum ... (E) View
6 Albanian Tosk KIEL Also 'heaven'. Borrowed < Lat caelum ... (E) View
110 Ancient Greek οὐρανός uːranós G.sg. οὐρανοῦ I View
32 Greek ουρανός ˌuraˈno̞s I View
31 Greek Lesbos OURANOS I View
129 Classical Armenian երկինք erkinkʰ P View
8 Armenian Eastern erkink’ jɛɾˈkinkʰ P View
7 Armenian Western GULIMA OT View
128 Avestan asma (diiau- Daevic) A View
131 Old Persian asmā A View
136 Sogdian ’’k’c Sogdian; borrowed from Sanskrit (D) View
75 Wakhi OSMON A View
9 Baluchi ARSH, AZMAN A View
137 Zazaki āzmīn A View
72 Tajik OSMON A View
54 Persian ASEMAN A View
77 Waziri ASMON A View
1 Pashto ASMAN A View
138 Shughni ōsmun A View
139 Sarikoli ыsmun A View
52 Ossetic arv arv Removed UAELARV. O View
124 Ossetic Iron arv arv O View
125 Ossetic Digor arv arv O View
141 Kata-viri ɑsmɑ̃ (A) View
105 Vedic Sanskrit dyáus cogn. with 'day' in /cognate ... View
162 Pāḷī akāsa D View
41 Khaskura SARGA split from DKB M View
41 Khaskura AKAS split from DKB D View
51 Nepali AKAS D View
51 Nepali SAGAR M View
106 Assamese swaragar ‘heaven’, AF sworgo M View
106 Assamese akax akax D View
102 Oriya swɔrgɔ- swɔrgɔ- religious heaven (?) M View
102 Oriya gɔgɔn- gɔgɔn- View
102 Oriya akasɔ akasɔ D View
10 Bengali ASMAN split from DKB (A) View
10 Bengali akas akaʃ split from DKB D View
111 Bihari akas akas D View
144 Magahi आसमान əsmɑn (A) View
104 Marwari āmmara View
35 Hindi AKAS split from DKB D View
35 Hindi ASMAN split from DKB (A) View
119 Urdu آسمان ʔɑsmɑn (A) View
103 Sindhi surgu M View
43 Lahnda ESMAN (A) View
53 Punjabi ESMAN (A) View
33 Gujarati AKAS D View
50 Marathi ākāś 'akaʃ D View
40 Kashmiri NAB G View
65 Sinhalese AHASA D View
34 Romani Greece URANOS (I) View
100 Old Church Slavonic нєбо nɛbɔ G View
95 Serbo-Croatian nebo ˈnɛ̂bɔ G View
15 Bulgarian небе nɘˈbɛ G View
92 Macedonian небо ˈnebɔ G View
60 Russian небо 'nʲɛbɔ (G) View
55 Polish niebo ˈɲɛbɔ G View
16 Belarusian неба ˈnʲɛba G View
73 Ukrainian небо ˈnɛbɔ G View
66 Slovak obloha ˈɔblɔɦa C View
66 Slovak nebo ˈɲɛbɔ G View
18 Czech nebe ˈnɛbɛ G View
18 Czech obloha ˈɔblɔɦa C View
48 Sorbian Upper njebjo ˈnebjɔ G View
47 Sorbian Lower njebjo nejbjɔ G View
97 Slovenian nebo nɛˈbôː G View
108 Old Prussian dangan acc., AF dangus K View
44 Latvian debess G View
46 Lithuanian dangus dɐŋˈɡʊs K View
109 Old Norse lopt N View
109 Old Norse himinn ˈhiminː B View
36 Icelandic himinn ˈhɪːmɪnː B View
23 Faroese himmal ˈhɪmːal Replaced HIMIN, (HIMNAL). B View
58 Norwegian Riksmal himmel hɪ̀mːəl B View
159 Stavangersk himmel ˈhɪ̀mːəl B View
157 Old Swedish himil, himin ˈhiːmil, ˈhiːmin B View
69 Swedish himmel ˈhɪ̀mːəl B View
69 Swedish sky ɧyː H View
71 Swedish Vilhelmina HIMAL split from DKB B View
71 Swedish Vilhelmina SY split from DKB H View
70 Swedish Uppland LUFT split from DKB N View
70 Swedish Uppland SKY H View
70 Swedish Uppland HIMMEL split from DKB B View
145 Elfdalian imil ˈɪ̀mɪl B View
20 Danish himmel ˈheməl B View
158 Danish Fjolde heməl ˈheməl B View
160 Old Gutnish himin Only genitive 'himins' attested B View
161 Gutnish Lau himmäl ˈhɪmːɛl B View
99 Old English heofon B View
22 English sky skaɪ (H) View
26 Frisian himel 'himəl Removed HIMMEL. B View
21 Dutch lucht lʏχt N View
21 Dutch hemel 'hɛməl B View
24 Flemish HEMEL B View
83 Afrikaans LUG split from DKB N View
83 Afrikaans HEMEL split from DKB B View
87 Sranan TAPO View
126 Old High German himil B View
27 German Himmel 'hɪml̩ B View
86 Pennsylvania Dutch HIMMEL B View
120 Luxembourgish Himmel B View
121 German Switzerland himu B View
107 Gothic himins B View
112 Latin caelum ˈkae̯lum G.sg. caelī E View
17 Catalan cel sɛl E View
56 Portuguese céu sɛw Removed FIRMAMENTO. Changed final -O ... E View
68 Spanish cielo 'θjelo E View
61 Sardinian Cagliari CELU E View
62 Sardinian Logudoro CHELU E View
63 Sardinian Nuoro KELU E View
85 French Creole Dominica SYEL E View
76 Walloon CIR E View
25 French ciel sjɛl E View
57 Provencal CEU E View
42 Ladin TSCHEL E View
146 Dolomite Ladino ziel E View
123 Romansh tschiel E View
122 Friulian cîl E View
39 Italian cielo 'tʃɛlo E View
59 Romanian cer ʧer E View
74 Vlach DUMNEZE(LU) < Lat. DOMINE DEUS (Ciorănescu 2002 ... View
127 Old Irish spéir sʹpʹe:rʹ (J) View
127 Old Irish nem nʹeṽ View
101 Middle Cornish ebron AF ebrenn F View
172 Middle Breton eff? ˈeːṽ Further graphic variants: euff, aeff ... View
12 Breton NENV may be cogn. with /cognate ... View
79 Welsh AWYR F View
38 Irish spéir J View
115 Scottish Gaelic speuran J View
115 Scottish Gaelic adhar View
5 [Legacy] Albanian T GIELL Also 'heaven'. Borrowed < Lat caelum ... (E) View
29 [Legacy] Greek K OURANOS I View
28 [Legacy] Greek D OURANOS I View
30 [Legacy] Greek Md OURANOS I View
64 [Legacy] Serbocroatian NEBO G View
113 [Legacy] Serbian nebo G View
89 [Legacy] Bulgarian P NEBE G View
49 [Legacy] Macedonian NEBO G View
94 [Legacy] Russian P NEBO G View
93 [Legacy] Polish P NIEBO G View
90 [Legacy] Byelorussian P NEBA G View
98 [Legacy] Ukrainian P NEBO G View
19 [Legacy] Czech E NEBE G View
96 [Legacy] Slovak P NEBO G View
91 [Legacy] Czech P NEBE G View
67 [Legacy] Slovenian NEBO G View
45 [Legacy] Lithuanian O DANGUS K View
11 [Legacy] Brazilian CEU E View
142 [Legacy] German Munich Himmel B View
84 [Legacy] French Creole C SYEL E View
14 [Legacy] Breton St oabl 'wa:pl F View
13 [Legacy] Breton Se EBR F View
78 [Legacy] Welsh C AWYR F View
37 [Legacy] Irish A SPEIR J View