IELex

sing

«short (prev) ― 142 ― (next) sit»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. She sings beautifully.
2. She sings whilst he plays guitar/more appropriate indigenous instrument.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *kan- D View
80 Hittite ishamai = Skt. SÁMAN- 'song, hymn' < IE ... View
81 Tocharian A piya- G View
82 Tocharian B piyaṃ G View
88 Albanian KENDOJ Borrowed < Lat cantāre 'id'. (D) View
143 Standard Albanian këndoj Borrowed < Lat cantāre 'id'. (D) View
2 Albanian Sicily KENDON Borrowed < Lat cantāre 'id'. (D) View
4 Albanian Corinth KENDON Borrowed < Lat cantāre 'id'. (D) View
3 Albanian Gheg KENDOJ Borrowed < Lat cantāre 'id'. (D) View
6 Albanian Tosk KENDON AOR. KENDOVA. Borrowed < Lat cantāre ... (D) View
110 Ancient Greek ᾄδω áːjdɔː Inf. ᾄδειν. L View
32 Greek τραγουδώ ˌtraɣuˈðo̞ H View
31 Greek Lesbos TRAGOUDO H View
129 Classical Armenian երգեմ ergem E View
8 Armenian Eastern ergel jɛɾˈkʰɛl E View
7 Armenian Western YERKEL E View
128 Avestan gā- This verbal root is not ... View
136 Sogdian p’š- Manichean, Christian M View
75 Wakhi BAEIT XAN- K View
9 Baluchi GUSHAGH, GUSHTA, GWASHTA IE *uekw- 'to speak, say ... N View
72 Tajik SAROIDAN M View
72 Tajik XONDAN K View
54 Persian AVAZ KHANDAN K View
77 Waziri SANDARA (SONG) O View
1 Pashto VAJEL Pasht. WAYEL 'to speak' < Iran ... P View
138 Shughni luv Q View
139 Sarikoli soyramiš čɛyg(ɛw) M View
52 Ossetic zaryn zarɨn A View
124 Ossetic Iron žar- žar- A View
125 Ossetic Digor zar- zar- A View
105 Vedic Sanskrit gá̄yati F View
162 Pāḷī gāyati F View
41 Khaskura GANU F View
51 Nepali GAUNU F View
106 Assamese isāyā C View
106 Assamese ga ga F View
102 Oriya ga- ga- F View
10 Bengali GAOA F View
111 Bihari gaeəb gaeəb AF gāyab F View
144 Magahi गाना ɡɑnɑ View
151 Bhojpuri gáw F View
104 Marwari ga- ga- AF gātō F View
35 Hindi gana ɡa:na F View
119 Urdu گانا ɡɑnə F View
103 Sindhi g̑ãyũ we sing’, g̑āyo ... F View
43 Lahnda GAWEN F View
53 Punjabi GONA F View
33 Gujarati GAWU F View
50 Marathi gāne 'gaɳe F View
40 Kashmiri GEWUN F View
65 Sinhalese SINOU/KIYANAWA View
34 Romani Greece GILABAV F View
100 Old Church Slavonic пѣти pæti G View
95 Serbo-Croatian pevati pjɛ̂vati Ekavian variant: 'pevati' [pɛ̂vati]. G View
15 Bulgarian пея ˈpɛjə G View
92 Macedonian пее ˈpe.ɛ G View
60 Russian петь pʲɛtʲ G View
55 Polish śpiewać ˈɕpjɛvatɕ G View
16 Belarusian спяваць sʲpʲaˈvatsʲ An alternative lexeme is: 'петь ... G View
73 Ukrainian співати spiˈʋatɪ G View
66 Slovak spievať ˈspiɛvac G View
18 Czech zpívat ˈspiːvat G View
48 Sorbian Upper spěwać ˈspɪwatʃ G View
47 Sorbian Lower spiwaś ˈspiwaɕ G View
97 Slovenian peti ˈpěːti G View
108 Old Prussian grīmons comp. OCS VЪZGRЬMITЪ 'rumbling, thunder ... View
44 Latvian dziêd G View
46 Lithuanian dainuoti dɐjˈnuɔtʲɪ I View
109 Old Norse syngva, syngja ˈsynɣva, synɣja AF syngr B View
109 Old Norse ɡala ˈɡala ON GALA < IE *ghel- 'shout ... R View
36 Icelandic syngja ˈsɪɲca B View
23 Faroese syngja ˈsɪɲd̥ʒa ̥ B View
23 Faroese kvøða ˈkvøːa from Old Norse 'kveða' (J) View
58 Norwegian Riksmal synge ˈsʏ̀ŋːə B View
159 Stavangersk synga ˈsʏ̀ŋːa B View
157 Old Swedish siunga ˈsjuŋːa B View
157 Old Swedish qvädha ˈkvæːða J View
69 Swedish sjunga ˈɧɵ̀ŋːa B View
71 Swedish Vilhelmina SONG B View
70 Swedish Uppland SJUNGA B View
145 Elfdalian kweðå ˈkwɛ̀ðɔ No available cognate category for ... J View
20 Danish synge ˈsøŋə B View
158 Danish Fjolde kveæ kveæ J View
160 Old Gutnish singua infinitive not attested B View
161 Gutnish Lau singgä ˈsɪŋɡɛ B View
99 Old English singþ B View
22 English to sing sɪŋ B View
26 Frisian sjonge 'sjoŋə B View
21 Dutch zingen 'zɪŋə(n) B View
24 Flemish ZINGEN B View
83 Afrikaans SING B View
87 Sranan SINGI B View
126 Old High German singit B View
27 German singen 'zɪŋən B View
86 Pennsylvania Dutch SING B View
120 Luxembourgish sangen B View
121 German Switzerland singe B View
107 Gothic siggwiþ B View
132 Umbrian kanetu 3.sg.iptv. (native Umbrian ... D View
112 Latin canere ˈkanere canō, canere, cecinī, cantum (cf ... D View
17 Catalan cantar kənˈta, kanˈtaɾ Standard, Valencian. View
17 Catalan COPLA View
56 Portuguese cantar kɐ̃ˈtaɾ D View
68 Spanish cantar kan'taɾ D View
61 Sardinian Cagliari KANTAI D View
62 Sardinian Logudoro CANTARE D View
63 Sardinian Nuoro KANTARE D View
85 French Creole Dominica SATE D View
76 Walloon TCHANTER D View
25 French chanter ʃɑ̃te D View
57 Provencal CANTA D View
42 Ladin CHANTER D View
146 Dolomite Ladino ciantà, cantà D View
123 Romansh chantar tʃanˈtar D View
122 Friulian cjantâ D View
39 Italian cantare kan'tare D View
59 Romanian a cânta a kɨnˈta Changed from A CINTA. D View
74 Vlach KYNTU D View
127 Old Irish canaid kanəðʹ D View
101 Middle Cornish kana 'kana ‘singing’, AF kana D View
172 Middle Breton canaff ˈkaːnaṽ View
12 Breton kanañ D View
79 Welsh canu kænɪi D View
38 Irish can kan̪ˠ split from DKB. Removed -AIM. D View
38 Irish seinn split from DKB (K) View
115 Scottish Gaelic seinn K View
5 [Legacy] Albanian T me kënduar Borrowed < Lat cantāre 'id'. (D) View
29 [Legacy] Greek K ADO L View
28 [Legacy] Greek D TRAGOUDAO H View
30 [Legacy] Greek Md TRAGOUDO H View
64 [Legacy] Serbocroatian PEVATI G View
113 [Legacy] Serbian pevati pêʋati AF pjevati G View
89 [Legacy] Bulgarian P PEJA G View
49 [Legacy] Macedonian PEE G View
94 [Legacy] Russian P PET G View
93 [Legacy] Polish P SPIEWAC G View
90 [Legacy] Byelorussian P PEC G View
98 [Legacy] Ukrainian P SPIVATY G View
19 [Legacy] Czech E SPIVAT G View
96 [Legacy] Slovak P SPIEVAT G View
91 [Legacy] Czech P ZPIVATI G View
67 [Legacy] Slovenian PETI G View
45 [Legacy] Lithuanian O DAINUOTI I View
11 [Legacy] Brazilian CANTAR D View
142 [Legacy] German Munich singen < Pr. Germ. *singwan- 'to sing'. B View
84 [Legacy] French Creole C SATE D View
14 [Legacy] Breton St kanañ 'kã:nã D View
13 [Legacy] Breton Se KANNEIN D View
78 [Legacy] Welsh C CANU D View
37 [Legacy] Irish A AMHRAN DO RADH prob. cogn. with 'say' in ... View