IELex

rub

«round (prev) ― 131 ― (next) salt»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. People rub their hands together when they are cold.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *melh₁- L View
80 Hittite peszi maybe = Skt. PEṢ-, Lat. PINSERE ... View
133 Luvian kūsāti View
82 Tocharian B lyuwetär View
82 Tocharian B kantanatär View
88 Albanian FERKOJ Borrowed < Lat fricāre 'id'. (F) View
143 Standard Albanian fërkoj Borrowed Lat fricāre 'id'. (F) View
2 Albanian Sicily FERKON Borrowed < Lat fricāre 'id'. (F) View
4 Albanian Corinth KRUAN IE *gred- 'scratch' (Walde 1930 ... View
3 Albanian Gheg FERKOJ Borrowed < Lat fricāre 'id'. (F) View
6 Albanian Tosk FERKON, AOR. FERKOVA Borrowed < Lat fricāre 'id'. (F) View
110 Ancient Greek τρῑ́βω tríːbɔː Inf. τρῑ́βειν. H View
32 Greek τρίβω ˈtrivo̞ H View
31 Greek Lesbos TRIBO H View
129 Classical Armenian špʰem D View
8 Armenian Eastern šp’el ʃəˈpʰɛl D View
8 Armenian Eastern K`OREL (M) View
7 Armenian Western SHUPEL D View
128 Avestan marəz- (E) View
136 Sogdian ’nsy- Sogdian A View
75 Wakhi MAND, SUX A View
9 Baluchi MALAGH, MALITHA, MALTHA (E) View
137 Zazaki sāwitiš A View
72 Tajik SOIGAN, SUDAN split from DKB A View
72 Tajik MOLIDAN split from DKB E View
54 Persian MALIDAN E View
77 Waziri MASHEL E View
1 Pashto MUSEL E View
139 Sarikoli sasɛw View
52 Ossetic xafyn χafɨn XAFYN = NE SHAVE < IE *skobh- 'to rub, shave off' (Cheung 2007: 235), cogn. with 'dig' in /cognate/202 ... View
124 Ossetic Iron šɐrf- šɐrf- O View
125 Ossetic Digor sɐrf- sɐrf- O View
105 Vedic Sanskrit gharṣati N View
162 Pāḷī ghaŋsati N View
41 Khaskura MALNU L View
41 Khaskura MICNU split from DKB, maybe related ... View
51 Nepali GHASNU N View
51 Nepali MALNU, MARNU L View
106 Assamese ghãh ghãh N View
102 Oriya ghɔsiba ghɔsiba N View
10 Bengali GHOSA N View
111 Bihari mələb mələb ‘to rub’, AF malab L View
111 Bihari tel ləgaeəb tel ləgaeəb ‘rub in (oil)’ , AF tel ... View
144 Magahi रगडना rəɡəɽnɑ K View
35 Hindi REGERNA K View
119 Urdu رگڑنا ɾəɡəɽnə K View
103 Sindhi gahaṇu N View
43 Lahnda MANEN View
53 Punjabi REGERNA K View
33 Gujarati GHESWU N View
50 Marathi tsolne 'tsoɭne View
50 Marathi ghāsne 'gʰasɳe N View
40 Kashmiri MALUN L View
40 Kashmiri MATHUN prob. = Skt. MANTHATI < IE *menth- ... View
65 Sinhalese MADINAWA L View
34 Romani Greece TRIVO (H) View
100 Old Church Slavonic трьти, трѣти tr̩ʲti, træti H View
95 Serbo-Croatian trljati ˈtř̩ːʎati An alternative lexeme is 'trti ... H View
15 Bulgarian трия ˈtrijə An alternative lexeme is 'търкам ... H View
92 Macedonian трие ˈtri.ɛ H View
60 Russian тереть 'tʲɛrʲɛtʲ H View
55 Polish trzeć ˈt-ʂɛtɕ H View
16 Belarusian церці ˈtsʲɛrtsʲi H View
73 Ukrainian терти ˈtɛrtɪ H View
66 Slovak trieť triɛc H View
18 Czech třít tr̝̊iːt H View
48 Sorbian Upper trěć tʀɪtʃ H View
47 Sorbian Lower trěś trʲɪɕ H View
97 Slovenian treti ˈtrěːti H View
108 Old Prussian draztweī ‘rub, tear to pieces’ View
44 Latvian beȓž F View
46 Lithuanian TRINTI H View
109 Old Norse gnúa ˈɡnuːa AF gnýr J View
36 Icelandic nugga ˈnʏɡ̊ːa J View
36 Icelandic núa ˈnuːa J View
23 Faroese gníggja ˈɡ̊nʊd̥ʒːa J View
23 Faroese narra ˈnaɹːa C View
58 Norwegian Riksmal gni ɡniː J View
159 Stavangersk gni, gnia gniː, ˈɡnìːa J View
157 Old Swedish gnoa ˈɡnoːa J View
157 Old Swedish gnidha ˈɡniːða J View
157 Old Swedish gnugga ˈɡnuɡːa J View
69 Swedish gnugga ˈgnɵ̀gːa J View
69 Swedish gnida ˈgnì:da J View
71 Swedish Vilhelmina GNI, GNOG J View
70 Swedish Uppland GNIDA, GNUGGA J View
145 Elfdalian gnukå ˈgnʉ̀kɔ J View
20 Danish gnide ˈg̥ni:ðə J View
158 Danish Fjolde gnusk ɡnusɡ J View
161 Gutnish Lau gnuggä ˈɡnuɡːɛ J View
161 Gutnish Lau gnäidä ˈɡnɛɪdɛ J View
99 Old English gnītt J View
22 English rub rʌb P View
26 Frisian wriuwe 'vrjo.uə B View
21 Dutch wrijven 'vrɛivə(n) B View
24 Flemish SCHUREN Q View
83 Afrikaans VRYF B View
83 Afrikaans SKUUR Q View
83 Afrikaans VRYWE B View
87 Sranan ROBI LOBI P View
126 Old High German rībit P View
126 Old High German gnītit J View
27 German reiben 'raĭbn̩ B View
120 Luxembourgish reiwen B View
121 German Switzerland ribe B View
107 Gothic bnauiþ maybe cogn. with /cognate/1325 ... J View
112 Latin fricāre friˈkaːre fricō, fricāre, fricuī, frictum F View
17 Catalan -- DELETE! F View
17 Catalan fregar frə'ɣa split from DKB. Changed meaning ... F View
56 Portuguese esfregar ɨʃfɾɨˈɡaɾ F View
68 Spanish frotar fɾo'taɾ split from DKB (F) View
68 Spanish ESTREGAR split from DK View
61 Sardinian Cagliari FRIGAI F View
62 Sardinian Logudoro FRIGARE F View
85 French Creole Dominica FWOTE F View
76 Walloon FROTER F View
25 French frotter fʀɔte F View
57 Provencal FRETA F View
42 Ladin SFRUSCHER F View
146 Dolomite Ladino sfreà, sfree F View
123 Romansh sfruschar F View
122 Friulian russâ View
39 Italian fregare fre'gare F View
59 Romanian a freca a freˈka Replaced (SE) FRECA (DE). F View
74 Vlach FREK F View
127 Old Irish con·meil konˈmʹelʹ L View
101 Middle Cornish gneska View
101 Middle Cornish rutya View
172 Middle Breton tarauat taˈraːvat Hapax in Middle Breton; the ... (T) View
172 Middle Breton frotaff, frottaf ˈfroːtaṽ (F) View
12 Breton RENVIA (G) View
12 Breton rimiañ, rimiat EXCLUDED. (G) View
12 Breton frotañ ˈfrɔtã (F), R View
12 Breton SKRABARUZA see /cognate/2888/ View
79 Welsh rhwbio (P), S View
79 Welsh CRAFU (M) View
38 Irish cuimil L View
115 Scottish Gaelic suath View
5 [Legacy] Albanian T ME FERKUAR (F) View
29 [Legacy] Greek K TRIBO H View
28 [Legacy] Greek D TRIBO H View
30 [Legacy] Greek Md TRIBO H View
64 [Legacy] Serbocroatian TRENJE H View
113 [Legacy] Serbian trljati tr̩ːʎati AF treti H View
89 [Legacy] Bulgarian P TRIJA H View
49 [Legacy] Macedonian TRIE H View
94 [Legacy] Russian P TERET H View
93 [Legacy] Polish P TRZEC H View
90 [Legacy] Byelorussian P CERCI H View
98 [Legacy] Ukrainian P TERTY H View
19 [Legacy] Czech E MASTYIT I View
96 [Legacy] Slovak P TRIET H View
91 [Legacy] Czech P TRITI H View
67 [Legacy] Slovenian MAZATI, DRGNI I View
45 [Legacy] Lithuanian O TRINTI H View
11 [Legacy] Brazilian ESFREGAR F View
142 [Legacy] German Munich reiben B View
84 [Legacy] French Creole C FWOTE F View
14 [Legacy] Breton St frotañ 'frɔtã (F), R View
14 [Legacy] Breton St rimiañ 'rĩmjã G View
13 [Legacy] Breton Se FROTEIN (F), R View
78 [Legacy] Welsh C RHWBIO (P), S View
37 [Legacy] Irish A CUIMILT L View