IELex

right

«red (prev) ― 123 ― (next) rightside»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He got the answer to my question right, but she got it wrong.
2. He was right to stay at home during the bad weather.

Not to be confused with 'rightside' or adverbs meaning 'very, immediately, etc'.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite āra B View
88 Albanian DREJT (E) View
143 Standard Albanian i, e drejtë Identical to /lexeme/30802/ straight ... (E) View
2 Albanian Sicily LIK ("TRUE", NOT "EXACT", "JUST") View
4 Albanian Corinth DREK (E) View
3 Albanian Gheg DREJT (E) View
6 Albanian Tosk DREK, IDREJTE (E) View
110 Ancient Greek ὀρθός ortʰós G.sg. ὀρθοῦ; ὀρθός, ὀρθή ... F View
32 Greek σωστός so̞ˈsto̞s N View
31 Greek Lesbos SOSTOS N View
129 Classical Armenian ճշմարիտ čšmarit View
129 Classical Armenian ուղիղ owłił (R) View
129 Classical Armenian ճիշդ čišd View
8 Armenian Eastern ułił the same in 'straight' /lexeme ... R View
8 Armenian Eastern čšmarit View
8 Armenian Eastern čišt View
7 Armenian Western SHIDAG the same in 'straight' /lexeme ... View
128 Avestan ərəšuuō B View
131 Old Persian rāsta D View
136 Sogdian δšn Sogdian T View
75 Wakhi BUF, BEROBER split from DKB G View
75 Wakhi WERTS, DURUST split from DKB D View
9 Baluchi RAST D View
137 Zazaki rāšt D View
137 Zazaki doγrī Aa View
72 Tajik ODILONA, BOINSOFONA (Ab) View
54 Persian DOROST S View
77 Waziri SAHI A View
1 Pashto SAM A View
138 Shughni māqūl (P) View
138 Shughni dirust (S) View
139 Sarikoli tuɣri Aa View
139 Sarikoli dыrыst (S) View
52 Ossetic rast rast Removed RAESTON. D View
124 Ossetic Iron rašt rašt D View
125 Ossetic Digor rast rast D View
141 Kata-viri dʌčɪn T View
105 Vedic Sanskrit r̥jús (C) View
105 Vedic Sanskrit r̥tás B View
162 Pāḷī utu B View
41 Khaskura THIK H View
51 Nepali THIK H View
106 Assamese thik adv., Mayang H View
106 Assamese xuddhɒ xuddhɒ View
102 Oriya (sɔ)ṭhik (sɔ)ʈhik ‘correct, exact’ H View
10 Bengali THIK H View
111 Bihari ʈhick ʈhick H View
144 Magahi ठीक tʰik H View
104 Marwari sawəɭ sawəɭ (which sense?) View
35 Hindi THIK H View
119 Urdu درُست، d̪ɾust split from DKB (D) View
119 Urdu صحیح səhih split from DKB (Ac) View
119 Urdu ٹھیک ʈʰik H View
103 Sindhi dursu (D) View
43 Lahnda THIK H View
53 Punjabi THIK H View
33 Gujarati SACU, KHERU A View
50 Marathi barobar bə'ɾobəɾ (G) View
50 Marathi thik H View
50 Marathi khara 'kʰəɾə W View
50 Marathi yogya 'jogjə View
65 Sinhalese HARI View
34 Romani Greece TAMAMI (U) View
100 Old Church Slavonic правъ prɑvʊ̆ It refers both to factual ... K View
95 Serbo-Croatian ispravan ˈîspraːvan An alternative lexeme (with the ... K View
95 Serbo-Croatian točan ˈtɔ̂tʃan It seems to be the ... Ad View
15 Bulgarian правилен ˈpravilɘn K View
92 Macedonian правилен ˈpravilɛn K View
60 Russian правильный 'pravʲilʲnɨj K View
55 Polish poprawny pɔˈpravnɘ̟ Related to /lexeme/12475/ 'rightside ... K View
16 Belarusian правільны ˈpravʲilʲnɨ K View
73 Ukrainian правильний ˈpravɪlʲnɪj K View
66 Slovak správny ˈspraːvni K View
18 Czech správný ˈspraːvniː K View
48 Sorbian Upper prawy ˈpʀawɘ̟ K View
47 Sorbian Lower pšawy ˈpʂawɘ̟ K View
97 Slovenian prav praw K View
108 Old Prussian tickars prob. the same as in ... View
44 Latvian pareĩzs I View
46 Lithuanian TAISYKLINGAS Q View
109 Old Norse réttr reːtːr C View
36 Icelandic réttur ˈrjɛʰtːʏr Replaced RETTR. Also 'straight'. C View
23 Faroese rættur ˈɹaʰtːʊɹ C View
58 Norwegian Riksmal rett rɛtː replaced riktiɡ C View
159 Stavangersk rette ˈʁɛtːə C View
157 Old Swedish rätter ˈrætːer C View
69 Swedish riktig ˈrɪ̀ktɪɡ (C) View
69 Swedish rätt rɛtː C View
71 Swedish Vilhelmina rätt rɛt C View
70 Swedish Uppland rätt rɛt C View
145 Elfdalian rett rɛtː C View
20 Danish ret ʁad̥ʰ C View
158 Danish Fjolde reæt ɹeæd C View
160 Old Gutnish rētr C View
161 Gutnish Lau retar ˈreːtar C View
99 Old English riht (?) C View
22 English right raɪt C View
21 Dutch ɡoed ɣut V View
21 Dutch recht rɛχt Duplication of previous entry? (C) View
21 Dutch juist jœyst (L) View
21 Dutch echt ɛχt cogn. with elements in 'husband ... (Y) View
21 Dutch waar war (X) View
21 Dutch rechtmatig rɛχt'matəɣ Removed RICHTIG as not in ... (C) View
24 Flemish GOED View
83 Afrikaans REG C View
87 Sranan RETI C View
126 Old High German reht C View
27 German recht rɛçt C View
86 Pennsylvania Dutch RECHT C View
120 Luxembourgish richteg C View
121 German Switzerland richtig C View
107 Gothic raihtabat ‘rightly, correctly’ C View
107 Gothic taíhswa 'rightside' (Q) View
132 Umbrian rehte adv. C View
132 Umbrian mersto acc. J View
112 Latin rectus ˈrektus G.sg. rectī; rectus, recta ... C View
17 Catalan correcte ku'rektə, ko'rɛkte Standard, Valencian. M View
17 Catalan recte rɛktə 'Straight, direct; honest'. C View
17 Catalan just ʒus L View
17 Catalan dret dɾɛt 'straight, right'. C View
56 Portuguese correcto kuˈʀɛtu M View
56 Portuguese direito diˈɾɐjtu C View
68 Spanish DERECHO C View
68 Spanish correcto ko'rekto M View
61 Sardinian Cagliari GUSTU L View
62 Sardinian Logudoro JUSTU L View
63 Sardinian Nuoro JUSTU L View
76 Walloon DJUSSE L View
25 French juste ʒyst L View
57 Provencal JUST, USTO L View
42 Ladin DRET C View
146 Dolomite Ladino polito View
146 Dolomite Ladino giust L View
123 Romansh correct M View
122 Friulian just L View
122 Friulian coret M View
39 Italian giusto 'dʒusto L View
59 Romanian DREPT C View
59 Romanian corect M View
74 Vlach SOSTO N View
127 Old Irish cert kʹert Z View
127 Old Irish cóir ko:rʹ (J) View
101 Middle Cornish ewn O View
101 Middle Cornish poran ‘proper, truly’ View
101 Middle Cornish yniou View
172 Middle Breton rez ˈreːθ, ˈrejθ C View
12 Breton GWIRION (J) View
12 Breton reizh ˈreːjs, ˈreːs C View
12 Breton REIZEK EXCLUDED. Not the Swadesh term. (C) View
12 Breton EEUN (O) View
79 Welsh cywir J View
38 Irish ceart Z View
38 Irish cóir (J) View
115 Scottish Gaelic ceart ˈkʲar̴st Z View
5 [Legacy] Albanian T i, e drejtë < Lat. directum 'straight, right '. (E) View
29 [Legacy] Greek K ORTHOS F View
28 [Legacy] Greek D SOSTO N View
30 [Legacy] Greek Md SOSTOS N View
64 [Legacy] Serbocroatian ISPRAVNO K View
113 [Legacy] Serbian tačan tâtʃan judged more neutral View
113 [Legacy] Serbian ispravan K View
113 [Legacy] Serbian prav prâʋ Also 'straight'. K View
89 [Legacy] Bulgarian P PRAV K View
49 [Legacy] Macedonian PRAVILEN K View
94 [Legacy] Russian P PRAVYJ K View
93 [Legacy] Polish P POPRAWNY K View
90 [Legacy] Byelorussian P PRAVNY K View
98 [Legacy] Ukrainian P SPAVEDLYVYI K View
19 [Legacy] Czech E AKORAT most prob. loanword, cf. NHG ... View
96 [Legacy] Slovak P PRAVY K View
91 [Legacy] Czech P SPRAVNY K View
67 [Legacy] Slovenian PROV K View
45 [Legacy] Lithuanian O TEISINGAS Q View
11 [Legacy] Brazilian correto koˈʀɛtu M View
11 [Legacy] Brazilian DIREITO C View
142 [Legacy] German Munich richtig C View
84 [Legacy] French Creole C BO, KOREK M View
14 [Legacy] Breton St reizh rɛjs C View
13 [Legacy] Breton Se REIH C View
78 [Legacy] Welsh C CYWIR J View
78 [Legacy] Welsh C IAWN O View
37 [Legacy] Irish A CEART < Lat. CERTUS 'fixed, true, faithful' Z View