IELex

red

«rain (prev) ― 122 ― (next) right»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

[As on the RGB 255:255:0 and similar cards. The natural color of arterial blood from a fresh wound.]

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *(h₁)reu̯dʰ- B View
80 Hittite mitas O View
81 Tocharian A rtär B View
82 Tocharian B ratre B View
88 Albanian kuq Borrowed < Rom *cocceus, cf Lat ... (C) View
143 Standard Albanian e kuqe Orel gives kuq. Borrowed < Rom ... (C) View
2 Albanian Sicily kuq Borrowed < Rom *cocceus, cf Lat ... (C) View
4 Albanian Corinth kuq Borrowed < Rom *cocceus, cf Lat ... (C) View
3 Albanian Gheg kuq Borrowed < Rom *cocceus, cf Lat ... (C) View
6 Albanian Tosk kuq Borrowed < Rom *cocceus, cf Lat ... (C) View
173 Mycenaean Greek e-ru-ta-ra erutʰrá Adj.fem.sg.nom. in ... B View
110 Ancient Greek ἐρυθρός erytʰrós G.sg. ἐρυθροῦ; ἐρυθρός, ἐρυθρά ... B View
152 Tsakonian κοτσινε H View
32 Greek κόκκινος ˈko̞ciˌno̞s H View
32 Greek ερυθρός EXCLUDE. (B) View
31 Greek Lesbos KOKKINOS H View
129 Classical Armenian կարմիր kɑɾmiɾ D, (P) View
8 Armenian Eastern կարմիր kɑɾˈmiɾ D View
7 Armenian Western կարմիր gɑrˈmir D View
128 Avestan raoiδitō B View
136 Sogdian krm’yr Sogdian P View
75 Wakhi SEKR A View
9 Baluchi SUHR A View
118 Kurdish sor A View
137 Zazaki sūr A View
72 Tajik SURX A View
54 Persian SORKH A View
77 Waziri SIR A View
1 Pashto SUR A View
138 Shughni lōlā (E) View
138 Shughni rūšt S View
139 Sarikoli rыšt S View
52 Ossetic cyrx sɨrχ A View
124 Ossetic Iron šyrχ šyrχ A View
125 Ossetic Digor surχ surχ A View
141 Kata-viri zʌ̣̃ˑ Q View
154 Vasi-vari pūṭi < puṇḍra 'pale'. T View
153 Askunu ŕutu-/ẓoti- Possibly related to /cognate/3832/. V View
153 Askunu so:nə- U View
105 Vedic Sanskrit rṓhitas B View
162 Pāḷī lohita B View
41 Khaskura RATO actually cognate with CC 274? J View
51 Nepali RATO actually cognate with CC 274? J View
106 Assamese rɒŋa rɒŋa related to ‘color’ raŋ B View
102 Oriya laḷ(ɔ) laɭ(ɔ) (E) View
102 Oriya rɔŋɡɔ rɔŋɡɔ B View
102 Oriya nali nali W View
10 Bengali LAL (E) View
111 Bihari lal lal (E) View
144 Magahi लाल lɑl (E) View
104 Marwari lal lal (E) View
35 Hindi lal la:l (E) View
119 Urdu لال lɑl (E) View
119 Urdu سُرخ sʊɾχ (A) View
103 Sindhi sumxu (A) View
103 Sindhi ggaRho View
43 Lahnda LAL (E) View
53 Punjabi LAL (E) View
33 Gujarati LAL (E) View
50 Marathi tā̃mbda 'tãmbdə originally CC 805 View
50 Marathi tā̃mbda 'tãmbdə View
50 Marathi lāl lal (E) View
40 Kashmiri WOZOLU View
65 Sinhalese RATA, RATU actually cognate with CC 274? J View
34 Romani Greece LOLO (E) View
100 Old Church Slavonic чрьвлѥнъ tʃr̩ʲvʎɛnʊ̆ G View
95 Serbo-Croatian crven ˈtsř̩vɛn G View
15 Bulgarian червен tʃɘrˈvɛn G View
92 Macedonian црвен ˈtsərvɛn G View
60 Russian красный 'krasnɨj N View
55 Polish czerwony tʂɛrˈvɔnɘ̟ G View
16 Belarusian чырвоны tʂɨrˈvɔnɨ G View
73 Ukrainian червоний tʂɛrˈvɔnɪj G View
66 Slovak červený ˈtʃɛrveniː G View
18 Czech červený ˈtʃɛrvɛniː G View
48 Sorbian Upper čerwjeny ˈtʃɛʀwĕɛnɘ̟ G View
47 Sorbian Lower cerwjeny ˈtsɛrʲjɛnɘ̟ G View
97 Slovenian rdeč ərˈdɛtʃ B View
108 Old Prussian wormyan K View
108 Old Prussian urminan acc. K View
44 Latvian sar̂kans L View
46 Lithuanian raudonas rɐʊˈdo:nɐs Reddish. B View
109 Old Norse rauðr rauðr B View
36 Icelandic rauður ˈrøɪːðʏr Replaced RAUOR. B View
23 Faroese reyður ˈɹɛiːjʊɹ B View
58 Norwegian Riksmal rød ɾøː B View
159 Stavangersk røe ˈʁøːə B View
157 Old Swedish rödher ˈrøːðer B View
69 Swedish röd røːd B View
71 Swedish Vilhelmina RO B View
70 Swedish Uppland ROD B View
145 Elfdalian roð roːð B View
20 Danish rød ʁøðˀ B View
158 Danish Fjolde ryør ɹyøɹ B View
161 Gutnish Lau raudar ˈraudar B View
99 Old English rēad B View
22 English red rɛd B View
26 Frisian rea, read rɪ.ə, rɪ.ət B View
21 Dutch rood rot B View
24 Flemish ROOD B View
83 Afrikaans ROOI B View
87 Sranan REDI B View
126 Old High German rōt B View
27 German rot ro:t B View
86 Pennsylvania Dutch ROEDT B View
120 Luxembourgish rout B View
121 German Switzerland root B View
107 Gothic rauþs B View
132 Umbrian rufru, rofu acc. pl. View
112 Latin ruber ˈruber ruber, rubra, rubrum (G.sg ... B View
17 Catalan vermell bəɾ'mɛʎ, vəɾ'mɛʎ; beɾ'meʎ, veɾ'meʎ Eastern; western. F View
17 Catalan roig rɔtʃ B View
56 Portuguese vermelho vɨɾˈmɐjʎu F View
68 Spanish rojo 'roxo B View
61 Sardinian Cagliari ARRUBIU B View
62 Sardinian Logudoro RUJU B View
63 Sardinian Nuoro RUJU B View
85 French Creole Dominica WUZ B View
76 Walloon RODJE B View
25 French rouge ʀuʒ B View
57 Provencal ROUGE B View
57 Provencal JO B View
42 Ladin COTSCHEN formerly separate CC (1825) H View
146 Dolomite Ladino cnecen H View
146 Dolomite Ladino ros B View
123 Romansh tgietschen H View
122 Friulian ros B View
39 Italian rosso 'rosso B View
59 Romanian roșu M View
74 Vlach AROSE M View
140 Gaulish roudos Attested in names, e.g ... B View
127 Old Irish rúad ru:əð B View
127 Old Irish derg dʹerg I View
149 Old Cornish rud B View
101 Middle Cornish rudh ry:ð B View
101 Middle Cornish kogh kɔ:x Loan < Latin? (H), R View
148 Old Breton rud(d) B View
172 Middle Breton ruz ˈryːð The Catholicon (1499) translates 'rouge ... B View
12 Breton ruz ˈryː, ˈryːz B View
150 Old Welsh rud Middle Welsh. B View
79 Welsh rhudd originally CC 1825 B View
79 Welsh coch koːx formerly separate CC (1825) (H), R View
38 Irish dearg ˈdʲarəɡ Removed -EIRGE. I View
38 Irish rua B View
115 Scottish Gaelic ruadh ruəɣ B View
115 Scottish Gaelic dearg ˈʤʲɛrək, dʲarak I View
147 Manx ruy B View
147 Manx jiarg I View
5 [Legacy] Albanian T kuq Borrowed < Rom *cocceus, cf Lat ... (C) View
29 [Legacy] Greek K ERUTHROUS B View
28 [Legacy] Greek D KOKKINO H View
30 [Legacy] Greek Md KOKKINOS H View
64 [Legacy] Serbocroatian CRVEN G View
113 [Legacy] Serbian crven tsr̩ʋen G View
89 [Legacy] Bulgarian P CERVEN G View
49 [Legacy] Macedonian CRVEN G View
49 [Legacy] Macedonian ALOV originally CC 1163 View
94 [Legacy] Russian P KRASNYJ N View
93 [Legacy] Polish P CZERWONY G View
90 [Legacy] Byelorussian P CYRVONY G View
98 [Legacy] Ukrainian P CERVONYJ G View
19 [Legacy] Czech E CERVENE G View
96 [Legacy] Slovak P CERVENY G View
91 [Legacy] Czech P CERVENY G View
67 [Legacy] Slovenian RUDJCE B View
45 [Legacy] Lithuanian O RAUDONAS B View
11 [Legacy] Brazilian VERMELHO (ME) F View
142 [Legacy] German Munich rot < Pr. Germ. *rauda- ‘red’. B View
84 [Legacy] French Creole C HWUZ B View
14 [Legacy] Breton St ruz ry:s B View
13 [Legacy] Breton Se RU B View
78 [Legacy] Welsh C COCH formerly separate CC (1825) (H), R View
37 [Legacy] Irish A DEARG I View
37 [Legacy] Irish A rūad Standard Irish B View