ID | Language | Source Form | Phonological Form | Notes | Cognate Class | |
---|---|---|---|---|---|---|
114 | Proto-Indo-European | h₂ekmon- |
![]() |
|||
114 | Proto-Indo-European | *suhₓ- | M |
![]() |
||
80 | Hittite | hēus | noun | M |
![]() |
|
81 | Tocharian A | swase | M |
![]() |
||
82 | Tocharian B | swese | M |
![]() |
||
88 | Albanian | shi |
From PAlb *sūja, also connected ...
![]() |
M |
![]() |
|
143 | Standard Albanian | shi | M |
![]() |
||
2 | Albanian Sicily | shi |
From PAlb *sūja, also connected ...
![]() |
M |
![]() |
|
4 | Albanian Corinth | shi |
From PAlb *sūja, also connected ...
![]() |
M |
![]() |
|
3 | Albanian Gheg | shi |
From PAlb *sūja, also connected ...
![]() |
M |
![]() |
|
6 | Albanian Tosk | shi |
From PAlb *sūja, also connected ...
![]() |
M |
![]() |
|
110 | Ancient Greek | ὕετος | hýːetos | G.sg. ὕέτου. | M |
![]() |
152 | Tsakonian | βροχη, βρεχο | I |
![]() |
||
32 | Greek | βροχή | vro̞ˈçi | Changed -E- to -o-. | I |
![]() |
31 | Greek Lesbos | BRECHEI (3 SG.) | I |
![]() |
||
129 | Classical Armenian | անձրեւ | ɑnd͡zɾɛu̯ | D |
![]() |
|
8 | Armenian Eastern | անձրև | ɑnʣˈɾɛʋ | D |
![]() |
|
7 | Armenian Western | անձրեւ | ɑnt͡sʰrɛv | D |
![]() |
|
128 | Avestan | vār- | J |
![]() |
||
136 | Sogdian | w’r | Manichean | J |
![]() |
|
9 | Baluchi | GWARAGH, GWARTA | J |
![]() |
||
118 | Kurdish | baran | J |
![]() |
||
137 | Zazaki | yāγer |
![]() |
|||
137 | Zazaki | vārān | J |
![]() |
||
72 | Tajik | BORON BORIDA ISTODAAST | J |
![]() |
||
54 | Persian | BARIDAN | J |
![]() |
||
77 | Waziri | WAREDEL | J |
![]() |
||
1 | Pashto | BARAN UREZI | J |
![]() |
||
138 | Shughni | bōrūn | J |
![]() |
||
139 | Sarikoli | warɛyǰ | J |
![]() |
||
52 | Ossetic | K"AEVDA |
![]() |
|||
52 | Ossetic | uaryn | warɨn | J |
![]() |
|
124 | Ossetic Iron | war- | war- | J |
![]() |
|
125 | Ossetic Digor | war- | war- | J |
![]() |
|
141 | Kata-viri | agol | A |
![]() |
||
154 | Vasi-vari | agal, γäl | A |
![]() |
||
153 | Askunu | nălī |
![]() |
|||
105 | Vedic Sanskrit | varṣám | J |
![]() |
||
162 | Pāḷī | vassa | J |
![]() |
||
41 | Khaskura | BARSANU | J |
![]() |
||
51 | Nepali | BARSANU | J |
![]() |
||
106 | Assamese | bɒrɒx | bɒrɒx |
‘to rain’, AF ‘rain, nn ...
![]() |
J |
![]() |
102 | Oriya | bɔrɔs- | bɔrɔs- |
to rain', noun: bɔrsa, -rs- ...
![]() |
J |
![]() |
10 | Bengali | JOL+PORA |
![]() |
|||
111 | Bihari | bərsa | bərsa |
‘rain, nn.’ , ‘to rain’ bərsa ...
![]() |
J |
![]() |
144 | Magahi | बूनी | bʊni |
![]() |
||
104 | Marwari | bərsat | bərsat | noun, barsyār ‘rained’ | J |
![]() |
104 | Marwari | me(h) | prob. noun: plus tone | P |
![]() |
|
35 | Hindi | baris | bɑrɪʃ | Removed BERESNA and +HONA. | (J) |
![]() |
119 | Urdu | برسات، بارِش | bəɾsɑt̪, bɑɾɪʃ | (J) |
![]() |
|
103 | Sindhi | vasaṇu | ‘to fall as rain’ | J |
![]() |
|
103 | Sindhi | mĩhu | noun | P |
![]() |
|
43 | Lahnda | BARES THIWEN | J |
![]() |
||
53 | Punjabi | VESSENA | J |
![]() |
||
33 | Gujarati | WERSAD PERE CUE | J |
![]() |
||
50 | Marathi | pāūs | pau:s | J |
![]() |
|
40 | Kashmiri | WASHUN | J |
![]() |
||
40 | Kashmiri | RUD PYONU |
![]() |
|||
65 | Sinhalese | VAHINAWA | J |
![]() |
||
34 | Romani Greece | BRWSUNT | J |
![]() |
||
100 | Old Church Slavonic | дъждь | dʊ̆ʒdɪ̆ | G |
![]() |
|
95 | Serbo-Croatian | kiša | ˈkîʃa |
The alternative lexeme 'dažd' [dâʒd ...
![]() |
N |
![]() |
15 | Bulgarian | дъжд | dɤʒd | G |
![]() |
|
92 | Macedonian | дожд | doʒd | G |
![]() |
|
60 | Russian | дождь | dɔʐdʲ | G |
![]() |
|
55 | Polish | deszcz | dɛʂtʂ | G |
![]() |
|
16 | Belarusian | дождж | dɔʐdʐ | G |
![]() |
|
73 | Ukrainian | дощ | dɔʂtʂ | G |
![]() |
|
66 | Slovak | dážď | daːʒɟ | G |
![]() |
|
18 | Czech | déšť | dɛːʃc | G |
![]() |
|
48 | Sorbian Upper | dešćik | ˈdeʃtʃik |
Formally a diminutive but it ...
![]() |
G |
![]() |
47 | Sorbian Lower | dešć | deʂtɕ | G |
![]() |
|
97 | Slovenian | dež | dəʒ | G |
![]() |
|
108 | Old Prussian | aglo | noun |
![]() |
||
108 | Old Prussian | sūjē | noun | M |
![]() |
|
44 | Latvian | liêtus | L |
![]() |
||
46 | Lithuanian | lietus | ljɛˈtʊs | Replaced LYTI. | L |
![]() |
109 | Old Norse | regn | reɣn | B |
![]() |
|
36 | Icelandic | regn | rɛɡ̊n | B |
![]() |
|
23 | Faroese | regn | ɹɛɡ̊n | B |
![]() |
|
58 | Norwegian Riksmal | regn | ɾæɪn | B |
![]() |
|
159 | Stavangersk | reggen | ˈrɛɡːən | B |
![]() |
|
157 | Old Swedish | räghn | ræɣn | B |
![]() |
|
69 | Swedish | regn | rɛŋn | Changed from REGNA. | B |
![]() |
71 | Swedish Vilhelmina | RANGN | B |
![]() |
||
70 | Swedish Uppland | REGNA | B |
![]() |
||
145 | Elfdalian | raingen | rɑ́jŋɛn | B |
![]() |
|
20 | Danish | regn | ʁɑjˀn | B |
![]() |
|
158 | Danish Fjolde | ræjn | ɹæjn | B |
![]() |
|
161 | Gutnish Lau | rängn | rɛŋn | B |
![]() |
|
99 | Old English | regn | noun | B |
![]() |
|
22 | English | to rain | reɪn | B |
![]() |
|
26 | Frisian | rein | rain | Removed final -E. | B |
![]() |
21 | Dutch | regen | 'reɣə | B |
![]() |
|
24 | Flemish | REGENEN | B |
![]() |
||
83 | Afrikaans | REEN, REGENT | B |
![]() |
||
87 | Sranan | AREEN | B |
![]() |
||
126 | Old High German | regan | B |
![]() |
||
27 | German | regnen | 're:gnən | B |
![]() |
|
86 | Pennsylvania Dutch | REGGE | B |
![]() |
||
120 | Luxembourgish | Reen | B |
![]() |
||
121 | German Switzerland | räge | B |
![]() |
||
107 | Gothic | rignjan | nn. = rign | B |
![]() |
|
130 | Oscan | anafríss | ?; dat. pl. |
![]() |
||
112 | Latin | pluuia | ˈpluwia | gen.sg. pluuiae | E |
![]() |
17 | Catalan | CAURER | split from DKB | Q |
![]() |
|
17 | Catalan | ploure | 'plɔuwɾə |
split from DKB. Removed final ...
![]() |
E |
![]() |
56 | Portuguese | chuva | ˈʃuvɐ | Noun. Replaced CHOVER (verb). | Q |
![]() |
68 | Spanish | lluvia | 'ʎuβja | Noun. | E |
![]() |
61 | Sardinian Cagliari | PROI | E |
![]() |
||
62 | Sardinian Logudoro | PIOERE | E |
![]() |
||
63 | Sardinian Nuoro | PROERE | E |
![]() |
||
85 | French Creole Dominica | TOBE (LAPLI) | E |
![]() |
||
76 | Walloon | PLOURE | E |
![]() |
||
25 | French | pleuvoir | pløvwaʀ | E |
![]() |
|
57 | Provencal | PLOURE | E |
![]() |
||
42 | Ladin | PLOUVER, PLOVER | E |
![]() |
||
146 | Dolomite Ladino | pieviå |
Online dictionary gives piova (same ...
![]() |
E |
![]() |
|
123 | Romansh | plievgia | E |
![]() |
||
122 | Friulian | ploie | E |
![]() |
||
39 | Italian | piovere | 'pjɔvere | E |
![]() |
|
59 | Romanian | ploaie | ˈplʷaje | Noun. | E |
![]() |
59 | Romanian | A PLOUA | E |
![]() |
||
127 | Old Irish | bráen | brain | Related to /cognate/1043/? |
![]() |
|
127 | Old Irish | flechud | ɸʹlʹexuð |
Blažek gives flechod. From fliuch ...
![]() |
(C) |
![]() |
149 | Old Cornish | glau | F |
![]() |
||
101 | Middle Cornish | glaw | glaˑʊ | noun | F |
![]() |
148 | Old Breton | glau | Middle Breton. | F |
![]() |
|
172 | Middle Breton | glau, glao | ˈglav, ˈglao | F |
![]() |
|
12 | Breton | glav, glaw, glao | ˈglaw | F |
![]() |
|
79 | Welsh | glaw | F |
![]() |
||
38 | Irish | fearthainn | ˈfʲaɾˠhən̠ʲ, ˈfʲaɾˠhəɲ, ˈfʲaɾˠhən̠ʲ | Noun. |
![]() |
|
38 | Irish | báisteach | ˈbˠaːʃtʲəx | Noun. |
![]() |
|
38 | Irish | cur fearthainne | (K) |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | bùrn | < ScEng burn 'springwater'. |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | uisge | Rather 'water' /lexeme/24005/ | (O) |
![]() |
|
147 | Manx | fliaghey | C |
![]() |
||
5 | [Legacy] Albanian T | shi | ʃi |
From PAlb *sūja, also connected ...
![]() |
M |
![]() |
29 | [Legacy] Greek K | BRECHEI | I |
![]() |
||
28 | [Legacy] Greek D | BRECHEI | I |
![]() |
||
30 | [Legacy] Greek Md | BRECHEI | I |
![]() |
||
64 | [Legacy] Serbocroatian | KISITI | N |
![]() |
||
113 | [Legacy] Serbian | kiša | kîʃa |
noun, ‘to rain’ = pada kis ...
![]() |
N |
![]() |
89 | [Legacy] Bulgarian P | DUZD | G |
![]() |
||
49 | [Legacy] Macedonian | VRNE |
![]() |
|||
94 | [Legacy] Russian P | DOZD | G |
![]() |
||
93 | [Legacy] Polish P | DESZCZ | G |
![]() |
||
90 | [Legacy] Byelorussian P | DOZDZ | G |
![]() |
||
98 | [Legacy] Ukrainian P | DOSC | G |
![]() |
||
19 | [Legacy] Czech E | PRSAT | H |
![]() |
||
96 | [Legacy] Slovak P | DAZD | G |
![]() |
||
91 | [Legacy] Czech P | DEST | G |
![]() |
||
67 | [Legacy] Slovenian | DEZ, DES (PADA) | 'rain (falls)' | G |
![]() |
|
45 | [Legacy] Lithuanian O | LYTI | L |
![]() |
||
11 | [Legacy] Brazilian | CHOVER | Q |
![]() |
||
142 | [Legacy] German Munich | Regen | < Pr. Germ. *regna- ‘rain’. | B |
![]() |
|
84 | [Legacy] French Creole C | LAPLI (SB.) | E |
![]() |
||
14 | [Legacy] Breton St | glav | glaw |
Removed A ZO (glav a ...
![]() |
F |
![]() |
13 | [Legacy] Breton Se | GLAU E ZOU | "THERE IS RAIN" | F |
![]() |
|
78 | [Legacy] Welsh C | BWRW GLAW | F |
![]() |
||
37 | [Legacy] Irish A | FEARTHAINN DO CHUR (BAISTEACH DO DHEANAMH C.) | K |
![]() |