IELex

rain

«push (prev) ― 121 ― (next) red»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. Rain is water from the sky.
2. Look at the rain, it is not very heavy yet.

Should be separated from specific kinds of rain (‘heavy’, ‘light’, ‘shower’, etc.). It is not recommended to fill the slot with the basic term for ‘rainy season’ (frequent practice, e.g., in Africanist tradition) or the verb ‘to rain’. (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European h₂ekmon- View
114 Proto-Indo-European *suhₓ- M View
80 Hittite hēus noun M View
81 Tocharian A swase M View
82 Tocharian B swese M View
88 Albanian shi From PAlb *sūja, also connected ... M View
143 Standard Albanian shi M View
2 Albanian Sicily shi From PAlb *sūja, also connected ... M View
4 Albanian Corinth shi From PAlb *sūja, also connected ... M View
3 Albanian Gheg shi From PAlb *sūja, also connected ... M View
6 Albanian Tosk shi From PAlb *sūja, also connected ... M View
110 Ancient Greek ὕετος hýːetos G.sg. ὕέτου. M View
152 Tsakonian βροχη, βρεχο I View
32 Greek βροχή vro̞ˈçi Changed -E- to -o-. I View
31 Greek Lesbos BRECHEI (3 SG.) I View
129 Classical Armenian անձրեւ ɑnd͡zɾɛu̯ D View
8 Armenian Eastern անձրև ɑnʣˈɾɛʋ D View
7 Armenian Western անձրեւ ɑnt͡sʰrɛv D View
128 Avestan vār- J View
136 Sogdian w’r Manichean J View
9 Baluchi GWARAGH, GWARTA J View
118 Kurdish baran J View
137 Zazaki yāγer View
137 Zazaki vārān J View
72 Tajik BORON BORIDA ISTODAAST J View
54 Persian BARIDAN J View
77 Waziri WAREDEL J View
1 Pashto BARAN UREZI J View
138 Shughni bōrūn J View
139 Sarikoli warɛyǰ J View
52 Ossetic K"AEVDA View
52 Ossetic uaryn warɨn J View
124 Ossetic Iron war- war- J View
125 Ossetic Digor war- war- J View
141 Kata-viri agol A View
154 Vasi-vari agal, γäl A View
153 Askunu nălī View
105 Vedic Sanskrit varṣám J View
162 Pāḷī vassa J View
41 Khaskura BARSANU J View
51 Nepali BARSANU J View
106 Assamese bɒrɒx bɒrɒx ‘to rain’, AF ‘rain, nn ... J View
102 Oriya bɔrɔs- bɔrɔs- to rain', noun: bɔrsa, -rs- ... J View
10 Bengali JOL+PORA View
111 Bihari bərsa bərsa ‘rain, nn.’ , ‘to rain’ bərsa ... J View
144 Magahi बूनी bʊni View
104 Marwari bərsat bərsat noun, barsyār ‘rained’ J View
104 Marwari me(h) prob. noun: plus tone P View
35 Hindi baris bɑrɪʃ Removed BERESNA and +HONA. (J) View
119 Urdu برسات، بارِش bəɾsɑt̪, bɑɾɪʃ (J) View
103 Sindhi vasaṇu ‘to fall as rain’ J View
103 Sindhi mĩhu noun P View
43 Lahnda BARES THIWEN J View
53 Punjabi VESSENA J View
33 Gujarati WERSAD PERE CUE J View
50 Marathi pāūs pau:s J View
40 Kashmiri WASHUN J View
40 Kashmiri RUD PYONU View
65 Sinhalese VAHINAWA J View
34 Romani Greece BRWSUNT J View
100 Old Church Slavonic дъждь dʊ̆ʒdɪ̆ G View
95 Serbo-Croatian kiša ˈkîʃa The alternative lexeme 'dažd' [dâʒd ... N View
15 Bulgarian дъжд dɤʒd G View
92 Macedonian дожд doʒd G View
60 Russian дождь dɔʐdʲ G View
55 Polish deszcz dɛʂtʂ G View
16 Belarusian дождж dɔʐdʐ G View
73 Ukrainian дощ dɔʂtʂ G View
66 Slovak dážď daːʒɟ G View
18 Czech déšť dɛːʃc G View
48 Sorbian Upper dešćik ˈdeʃtʃik Formally a diminutive but it ... G View
47 Sorbian Lower dešć deʂtɕ G View
97 Slovenian dež dəʒ G View
108 Old Prussian aglo noun View
108 Old Prussian sūjē noun M View
44 Latvian liêtus L View
46 Lithuanian lietus ljɛˈtʊs Replaced LYTI. L View
109 Old Norse regn reɣn B View
36 Icelandic regn rɛɡ̊n B View
23 Faroese regn ɹɛɡ̊n B View
58 Norwegian Riksmal regn ɾæɪn B View
159 Stavangersk reggen ˈrɛɡːən B View
157 Old Swedish räghn ræɣn B View
69 Swedish regn rɛŋn Changed from REGNA. B View
71 Swedish Vilhelmina RANGN B View
70 Swedish Uppland REGNA B View
145 Elfdalian raingen rɑ́jŋɛn B View
20 Danish regn ʁɑjˀn B View
158 Danish Fjolde ræjn ɹæjn B View
161 Gutnish Lau rängn rɛŋn B View
99 Old English regn noun B View
22 English to rain reɪn B View
26 Frisian rein rain Removed final -E. B View
21 Dutch regen 'reɣə B View
24 Flemish REGENEN B View
83 Afrikaans REEN, REGENT B View
87 Sranan AREEN B View
126 Old High German regan B View
27 German regnen 're:gnən B View
86 Pennsylvania Dutch REGGE B View
120 Luxembourgish Reen B View
121 German Switzerland räge B View
107 Gothic rignjan nn. = rign B View
130 Oscan anafríss ?; dat. pl. View
112 Latin pluuia ˈpluwia gen.sg. pluuiae E View
17 Catalan CAURER split from DKB Q View
17 Catalan ploure 'plɔuwɾə split from DKB. Removed final ... E View
56 Portuguese chuva ˈʃuvɐ Noun. Replaced CHOVER (verb). Q View
68 Spanish lluvia 'ʎuβja Noun. E View
61 Sardinian Cagliari PROI E View
62 Sardinian Logudoro PIOERE E View
63 Sardinian Nuoro PROERE E View
85 French Creole Dominica TOBE (LAPLI) E View
76 Walloon PLOURE E View
25 French pleuvoir pløvwaʀ E View
57 Provencal PLOURE E View
42 Ladin PLOUVER, PLOVER E View
146 Dolomite Ladino pieviå Online dictionary gives piova (same ... E View
123 Romansh plievgia E View
122 Friulian ploie E View
39 Italian piovere 'pjɔvere E View
59 Romanian ploaie ˈplʷaje Noun. E View
59 Romanian A PLOUA E View
127 Old Irish bráen brain Related to /cognate/1043/? View
127 Old Irish flechud ɸʹlʹexuð Blažek gives flechod. From fliuch ... (C) View
149 Old Cornish glau F View
101 Middle Cornish glaw glaˑʊ noun F View
148 Old Breton glau Middle Breton. F View
172 Middle Breton glau, glao ˈglav, ˈglao F View
12 Breton glav, glaw, glao ˈglaw F View
79 Welsh glaw F View
38 Irish fearthainn ˈfʲaɾˠhən̠ʲ, ˈfʲaɾˠhəɲ, ˈfʲaɾˠhən̠ʲ Noun. View
38 Irish báisteach ˈbˠaːʃtʲəx Noun. View
38 Irish cur fearthainne (K) View
115 Scottish Gaelic bùrn < ScEng burn 'springwater'. View
115 Scottish Gaelic uisge Rather 'water' /lexeme/24005/ (O) View
147 Manx fliaghey C View
5 [Legacy] Albanian T shi ʃi From PAlb *sūja, also connected ... M View
29 [Legacy] Greek K BRECHEI I View
28 [Legacy] Greek D BRECHEI I View
30 [Legacy] Greek Md BRECHEI I View
64 [Legacy] Serbocroatian KISITI N View
113 [Legacy] Serbian kiša kîʃa noun, ‘to rain’ = pada kis ... N View
89 [Legacy] Bulgarian P DUZD G View
49 [Legacy] Macedonian VRNE View
94 [Legacy] Russian P DOZD G View
93 [Legacy] Polish P DESZCZ G View
90 [Legacy] Byelorussian P DOZDZ G View
98 [Legacy] Ukrainian P DOSC G View
19 [Legacy] Czech E PRSAT H View
96 [Legacy] Slovak P DAZD G View
91 [Legacy] Czech P DEST G View
67 [Legacy] Slovenian DEZ, DES (PADA) 'rain (falls)' G View
45 [Legacy] Lithuanian O LYTI L View
11 [Legacy] Brazilian CHOVER Q View
142 [Legacy] German Munich Regen < Pr. Germ. *regna- ‘rain’. B View
84 [Legacy] French Creole C LAPLI (SB.) E View
14 [Legacy] Breton St glav glaw Removed A ZO (glav a ... F View
13 [Legacy] Breton Se GLAU E ZOU "THERE IS RAIN" F View
78 [Legacy] Welsh C BWRW GLAW F View
37 [Legacy] Irish A FEARTHAINN DO CHUR (BAISTEACH DO DHEANAMH C.) K View