IELex

pull

«play (prev) ― 119 ― (next) push»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. I pulled the root out of the ground.
2. He pulled the net from the lake/sea/river and into the boat.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite huettiezzi IE *(h)ueTH-ho, (h)uTH-ie ... View
81 Tocharian A tsäknāṣ View
82 Tocharian B slaṅktär related to SLĀKKÄR 'mobile, flexible ... View
88 Albanian HEK C View
143 Standard Albanian tërheq C View
2 Albanian Sicily RNAR View
4 Albanian Corinth XELHKIN C View
3 Albanian Gheg HEK C View
6 Albanian Tosk EK, AOR. OKA C View
110 Ancient Greek ἕλκω helkɔː Inf. ἕλκειν C View
32 Greek τραβώ traˈvo̞ R View
32 Greek σέρνω EXCLUDE. etym. dub. (Buck), cf ... View
31 Greek Lesbos TRABO R View
129 Classical Armenian քարշեմ kʰaršem D View
129 Classical Armenian ձգեմ jgem View
8 Armenian Eastern k’ašel kʰɑˈʃɛl D View
8 Armenian Eastern jgel ʣəˈkʰɛl View
7 Armenian Western KASHEL D View
128 Avestan θanǰaiiete View
136 Sogdian ’wst’t Sogdian View
75 Wakhi XUS- A View
9 Baluchi CHIKAGH, CHIKITHA View
137 Zazaki āntiš View
72 Tajik KASIDAN, KASOLA KARDAN A View
54 Persian KASHIDAN A View
77 Waziri WUKSHEL, KSHEL A View
1 Pashto KSEL, ISTEL A View
138 Shughni tāž View
52 Ossetic ivazyn ivazɨn maybe connected with Oss. IVENDUN ... View
52 Ossetic LASYN Q View
124 Ossetic Iron laš- laš- Q View
125 Ossetic Digor las- las- Q View
105 Vedic Sanskrit kárṣati A View
162 Pāḷī kaḍḍhati W View
41 Khaskura TANNU R, U View
51 Nepali KHAICNU split from DKB F View
51 Nepali TANNU split from DKB U View
106 Assamese tan tan U View
102 Oriya ṭaṇ- ʈaɳ- U View
10 Bengali TANA U View
111 Bihari khicəb khicəb F View
144 Magahi खिचना kʰĩcənɑ View
104 Marwari ləm-aɽi ləm-aɽi ‘puller’ (suffix = nominalizer) S View
35 Hindi KHICNA F View
119 Urdu کھینچنا kʰenʧnə F View
103 Sindhi chikəṇu chikəɳu F View
103 Sindhi kašanu A View
43 Lahnda KHICCEN the same as in /lexeme ... F View
53 Punjabi KHICCENA F View
33 Gujarati KHECWU F View
50 Marathi odhne 'oɖʰɳe P View
40 Kashmiri LAMUN S View
65 Sinhalese ADINAWA P View
34 Romani Greece SWRDAV cf. Greek /lexeme/25719/ View
100 Old Church Slavonic влѣщи vlæʃti C View
95 Serbo-Croatian vući ˈvûːtɕi C View
15 Bulgarian дърпам ˈdɤrpəm Alternative lexemes are 'тегля' and ... X View
92 Macedonian влече ˈvletʃɛ C View
60 Russian тянуть tʲaˈnutʲ T View
55 Polish ciągnąć ˈtɕɔŋɡnɔɲtɕ T View
16 Belarusian цягнуць tsʲaˈɣnutsʲ T View
73 Ukrainian тягнути tʲaɦˈtɪ An alternative morphological form: 'тягти ... T View
66 Slovak ťahať ˈcaɦac T View
18 Czech táhnout ˈtaːɦnɔut T View
48 Sorbian Upper ćahnyć ˈtʃanɘ̟tʃ T View
47 Sorbian Lower śěgnuś ˈɕɪɡnuɕ T View
97 Slovenian vleči ˈvlěːtʃi C View
108 Old Prussian tēnsītweī drag (once), pull (once), tug ... E, (T) View
44 Latvian vę̀lk C View
46 Lithuanian TRAUKTI O View
109 Old Norse toga ˈtoɣa (L) View
109 Old Norse draga ˈdraɣa AF dregr J View
36 Icelandic draga ˈd̥raːɣa J View
36 Icelandic toga ˈtʰɔːɣa From Old Norse toga, cognate ... L View
23 Faroese draga ˈd̥ɹɛaːɡa split from DKB J View
23 Faroese toga ˈtʰoːɡa split from DKB L View
23 Faroese hála ˈhɔaːla Either from Old Norse 'hala ... V View
58 Norwegian Riksmal trekke ˈtɾɛ̀kːə (B) View
58 Norwegian Riksmal dra dɾaː J View
159 Stavangersk dra dʁɑː J View
157 Old Swedish dragha ˈdraːɣa J View
69 Swedish rycka ˈrỳkːa Removed final (I). (J) View
69 Swedish dra drɑ: Replaced DRAGA(I). J View
71 Swedish Vilhelmina SLIT M View
71 Swedish Vilhelmina DRA J View
70 Swedish Uppland DRA(GA) J View
70 Swedish Uppland SLITA M View
145 Elfdalian drågå drɔ̀gɔ J View
20 Danish drage ˈd̥ʁɑːwə J View
20 Danish trække d̥ʰʁag̥ʰə (B) View
158 Danish Fjolde dræj dɹæj J View
158 Danish Fjolde træk tɹæɡ (B) View
160 Old Gutnish drega, draga J View
161 Gutnish Lau drägä ˈdrɛːɡɛ J View
99 Old English drægþ J View
99 Old English tīehþ L View
22 English to pull pʊl etym. dub. View
26 Frisian lûke 'lukə Check cognate coding!! B View
26 Frisian trekke 'trɛkə B View
21 Dutch trekken 'trɛkə(n) B View
24 Flemish TREKKEN B View
83 Afrikaans TREK B View
87 Sranan HALI View
126 Old High German ziuhit L View
126 Old High German dinsit E, (T) View
27 German ziehen 't͜si:ən L View
86 Pennsylvania Dutch ZIEK L View
120 Luxembourgish zéien L View
121 German Switzerland zie L View
107 Gothic atþinsiþ E, (T) View
112 Latin trahere ˈtrahere trahō, trahere, taxī, tractum J View
17 Catalan estirar əsti'ɾa 'To pull, stretch out'. K View
17 Catalan treure 'tɾɛuwɾə Replaced TRAURER, TIRAR. 'to take ... K View
56 Portuguese puxar puˈʃaɾ G View
68 Spanish jalar xa'laɾ View
68 Spanish tirar ti'ɾaɾ Also 'to throw'. K View
61 Sardinian Cagliari TIRAI K View
62 Sardinian Logudoro TIRARE K View
63 Sardinian Nuoro ISTRITHTHIRE View
85 French Creole Dominica TIWE K View
76 Walloon SETCHI View
25 French tirer tiʀe K View
57 Provencal TIRA, TRAIRE K View
42 Ladin TRER K View
146 Dolomite Ladino tirà K View
123 Romansh trair K View
122 Friulian tirâ K View
39 Italian tirare ti'rare K View
59 Romanian a trage J View
74 Vlach TRAGU J View
127 Old Irish srengaid sʹrʹeŋgəðʹ N View
101 Middle Cornish tenna 'tɛn:a H View
172 Middle Breton tennaff ˈtenːaṽ (H) View
12 Breton sachañ I View
12 Breton tennañ ˈtɛnːã (H) View
79 Welsh tynnu H View
38 Irish tarraing N View
115 Scottish Gaelic tarraing N View
5 [Legacy] Albanian T ME HEGUR C View
29 [Legacy] Greek K TRABO R View
28 [Legacy] Greek D TRABAO R View
30 [Legacy] Greek Md TRABO R View
64 [Legacy] Serbocroatian VUCI C View
113 [Legacy] Serbian vući ʋûːtɕi C View
89 [Legacy] Bulgarian P VLACA C View
49 [Legacy] Macedonian VLECE split from DKB C View
49 [Legacy] Macedonian TRGA split from DKB T View
49 [Legacy] Macedonian PROVIRA split from DKB View
94 [Legacy] Russian P T AGAT T View
93 [Legacy] Polish P CIAGNAC T View
90 [Legacy] Byelorussian P C AHNYC T View
98 [Legacy] Ukrainian P T AHATY T View
19 [Legacy] Czech E TAHNUT T View
96 [Legacy] Slovak P VLIECT C View
91 [Legacy] Czech P VLECI C View
67 [Legacy] Slovenian NATZRAT View
45 [Legacy] Lithuanian O TRAUKTI O View
11 [Legacy] Brazilian PUXAR G View
142 [Legacy] German Munich ziehen < Pr. germ. *teuhan- ‘to pull’. L View
84 [Legacy] French Creole C TIHWE, HALE K View
14 [Legacy] Breton St sachañ 'saʃã I View
13 [Legacy] Breton Se CHACHEIN I View
78 [Legacy] Welsh C TYNNU H, (T) View
37 [Legacy] Irish A TARRAINGT N View