IELex

other

«one (prev) ― 116 ― (next) person»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. This one is good but the other one is the best.
2. He told the other boys that they could not go.
3. If your shoes are wet, wear your other ones (?).

Problem in 1 is that the context may resemble the deixis contexts too closely and thus prevent elicitation of all the terms required. Also 'others' vs 'other ones' - this may impact on responses.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *h₂el-yó-, *h₂el-nó- D View
80 Hittite damais < IE *tm(h)-oi-, tm(h)-e- (?), either connected with 'two' in /cognate/153/ or words meaning ... View
134 Lycian kbi acc. View
81 Tocharian A ālak D View
82 Tocharian B alyek D View
88 Albanian TJETER C View
143 Standard Albanian tjetër Goes back to PAlb *etera ... C View
2 Albanian Sicily JETR C View
4 Albanian Corinth NETRE C View
3 Albanian Gheg TJETER C View
6 Albanian Tosk TJATRE C View
173 Mycenaean Greek a₂-te-ro hátero- Adjective A.sg.neut. modifying ... M View
110 Ancient Greek ἄλλος álːos G.sg. ἄλλου; ἄλλος. ἄλλη ... D View
110 Ancient Greek ἕτερος héteros G.sg. ἑτέρου; ἕτερος, ἕτερα ... (M) View
32 Greek άλλος ˈalo̞s D View
31 Greek Lesbos ALLOS D View
129 Classical Armenian ayl XXX D View
129 Classical Armenian miws potentially analyzable as: mi-(e ... B View
8 Armenian Eastern ayl ɑɪ̯l split from DKB D View
8 Armenian Eastern mjus B View
8 Armenian Eastern uriš uˈɾiʃ split from DKB O View
7 Armenian Western URISH O View
128 Avestan ainiiō S View
131 Old Persian aniya S View
136 Sogdian ’ny’ Sogdian S View
75 Wakhi DIGAR N View
9 Baluchi DOHMI, DUHMI comp. first element in /cognate ... N View
137 Zazaki bīn N View
72 Tajik DIGAR N View
54 Persian digar diːˈgʲæɾ N View
77 Waziri BEL, NOR A View
1 Pashto BEL A View
138 Shughni digā(r), ga N View
138 Shughni yiga N View
139 Sarikoli digar N View
52 Ossetic aendaer ændær S View
52 Ossetic innae innæ comp. /cognate/2831/ View
124 Ossetic Iron ɐndɐr ɐndɐr S View
125 Ossetic Digor ɐndɐr/innɐ ɐndɐr/innɐ S View
105 Vedic Sanskrit anyás S View
162 Pāḷī añña S View
41 Khaskura ARKO K View
51 Nepali ARU split from DKB K View
51 Nepali ARKO split from DKB K View
106 Assamese anya ‘another’ S View
106 Assamese ārāko another' (Mayang) K View
102 Oriya ɔnyanyɔ ɔnyanyɔ adj., AF ɔnyɔ S View
102 Oriya au au ‘other (e.g. woman)’ View
10 Bengali ONNO S View
111 Bihari dosər dosər ‘another’ J View
144 Magahi दोसर d̪osər View
104 Marwari biji biji I View
35 Hindi DUSRA J View
119 Urdu دُوسرا ˈd̪us.ɾɑ J View
103 Sindhi bbiyo ‘second, another, other, different’ I View
43 Lahnda BIYA I View
33 Gujarati BIJU ("SECOND") I View
50 Marathi dusrā dus'ɾa Removed ITER. J View
50 Marathi bākītse ba'ki:tse I View
40 Kashmiri BYAKH split from DKB I View
40 Kashmiri PAR split from DKB View
65 Sinhalese ANEK split from DKB View
65 Sinhalese ARA split from DKB K View
34 Romani Greece AVER K View
100 Old Church Slavonic инъ inʊ̆ (E) View
100 Old Church Slavonic дрѹгъ drugʊ̆ G View
95 Serbo-Croatian drugi ˈdrûɡiː G View
15 Bulgarian друг druɡ G View
92 Macedonian друг druɡ G View
60 Russian другой dru'gɔj G View
55 Polish inny ˈinnɘ̟ Meaning: 'not this one, but ... (E) View
55 Polish drugi ˈdruɡʲi Means 'the second, the other ... G View
16 Belarusian другі druˈɣʲi G View
16 Belarusian іншы ˈinʂɨ (E) View
73 Ukrainian другий ˈdruɦɪj Means 'the second, the other ... G View
73 Ukrainian інший ˈɪnʂɪj Meaning: 'not this one, but ... (E) View
66 Slovak iný ˈiniː Meaning: 'not this one, but ... (E) View
66 Slovak druhý ˈdruɦiː Means 'the second, the other ... G View
18 Czech jiný ˈjɪniː Meaning: 'not this one, but ... (E) View
18 Czech druhý ˈdruɦiː Means 'the second, the other ... G View
48 Sorbian Upper druhi ˈdʀu.i G View
47 Sorbian Lower druɡi ˈdruɡi G View
97 Slovenian drug drûːɡ G View
108 Old Prussian kittans apl. = appelativum? L View
44 Latvian cits L View
46 Lithuanian KITAS L View
109 Old Norse annarr ˈanːarː S View
36 Icelandic annar ˈanːar S View
23 Faroese annar ˈanːaɹ S View
58 Norwegian Riksmal annen ˈàːən S View
159 Stavangersk aen ˈɑ̀ːən S View
157 Old Swedish annar ˈanːar S View
69 Swedish annan ˈànːan Removed ANDRA ('second'). S View
71 Swedish Vilhelmina AN, ANA S View
70 Swedish Uppland ANNAN, ANNAT S View
145 Elfdalian oðer òðɛr S View
20 Danish anden ˈanən S View
158 Danish Fjolde andən ˈɑnʲən S View
160 Old Gutnish annar S View
161 Gutnish Lau annar ˈanːar S View
99 Old English ōþer S View
22 English other 'ʌðə S View
26 Frisian oar o.ər S View
21 Dutch nog een nɔχ en split from DKB (E) View
21 Dutch ander 'ɑndər split from DKB S View
24 Flemish ANDERE S View
83 Afrikaans ANDER S View
87 Sranan TRA View
126 Old High German ander S View
27 German ander 'andɐ S View
86 Pennsylvania Dutch ONNER S View
120 Luxembourgish aner S View
121 German Switzerland anger S View
107 Gothic anþar S View
130 Oscan allo fem. D View
112 Latin alius ˈalius G.sg. alīus; alius alia ... D View
112 Latin alter ˈalter G.sg. alterius; alter, altera ... (D) View
17 Catalan ALTRA D View
56 Portuguese outro ˈo(ou)tɾu D View
68 Spanish otro 'otɾo D View
61 Sardinian Cagliari ATRU D View
62 Sardinian Logudoro ATERE D View
63 Sardinian Nuoro ATERU D View
85 French Creole Dominica LOT F View
76 Walloon OTE D View
25 French autre otʀ D View
57 Provencal AUTRE D View
42 Ladin OTER D View
146 Dolomite Ladino auter D View
123 Romansh auter D View
122 Friulian altri D View
39 Italian altro 'altro D View
59 Romanian alt D View
74 Vlach ALTU D View
140 Gaulish allos Also attested in proper names ... D View
127 Old Irish aile alʹe D View
101 Middle Cornish gen ‘another’, AF cen, related to ... View
101 Middle Cornish an nəjl…i gilə i gilə ‘the one…the other’ View
101 Middle Cornish yben ‘the other of two’ View
101 Middle Cornish aral 'aral D View
172 Middle Breton all, arall ˈalː, aˈralː arall is the reduplicated form ... D View
12 Breton all, arall ˈalː, aˈralː arall is the reduplicated form ... D View
79 Welsh llall D View
38 Irish eile D View
115 Scottish Gaelic eile ˈeɪ.lə D View
5 [Legacy] Albanian T tjetër Has been linked to AncGk ... C View
29 [Legacy] Greek K ALLOS D View
29 [Legacy] Greek K HEIS split from DKB M View
28 [Legacy] Greek D ALLOS D View
30 [Legacy] Greek Md ALLOS D View
64 [Legacy] Serbocroatian DRUGI G View
113 [Legacy] Serbian drugi drûɡi: derived from 'second', judged more ... G View
113 [Legacy] Serbian ini E View
89 [Legacy] Bulgarian P DRUG G View
49 [Legacy] Macedonian DRUG G View
94 [Legacy] Russian P DRUGOJ G View
93 [Legacy] Polish P DRUGI G View
90 [Legacy] Byelorussian P DRUHI G View
98 [Legacy] Ukrainian P DRUHYJ G View
19 [Legacy] Czech E DRUHE G View
96 [Legacy] Slovak P DRUHY G View
91 [Legacy] Czech P DRUHY G View
67 [Legacy] Slovenian DRUGI G View
45 [Legacy] Lithuanian O KITAS L View
11 [Legacy] Brazilian OUTRO D View
142 [Legacy] German Munich andere/-r/-s < Pr. Germ. *anþara- ‘the other ... View
84 [Legacy] French Creole C LOT F View
14 [Legacy] Breton St all al D View
13 [Legacy] Breton Se ARALL D View
78 [Legacy] Welsh C ARALL D View
37 [Legacy] Irish A EILE D View