«laugh (prev) ― 91 ― (next) left»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)


1. He plucked one leaf from the tree/bush.
2. Trees / bushes bear leaves, but dead trees / bushes have no leaves.

Should be applicable to as many different plant species as possible. Should also be separated from special collective terms, such as ‘foliage’ or ‘greenery’ (hence the singular use in ex. 1). Not ‘leaf of grass’ (for languages that distinguish between ‘tree leaf’ and ‘grass leaf’). (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *bʰe/ol-i̯om, *bʰlō-t Derived from √*bʰel- "swell". B View
80 Hittite hurpastas -astas is a suffix; this ... L View
81 Tocharian A pält B View
82 Tocharian B pilta B View
88 Albanian gjeth From PAlb *gadza. Etymologically connected ... N View
143 Standard Albanian gjethe Rather 'foliage, green leaves'. Connected ... N View
2 Albanian Sicily fletë From PAlb *awa-lekta, prefixal derivative ... C View
4 Albanian Corinth fletë From PAlb *awa-lekta, prefixal derivative ... C View
3 Albanian Gheg gjeth From PAlb *gadza. Etymologically connected ... N View
6 Albanian Tosk gjeth From PAlb *gadza. Etymologically connected ... N View
6 Albanian Tosk fletë From PAlb *awa-lekta, prefixal derivative ... C View
110 Ancient Greek φύλλον pʰýlːon φύλλου. B View
152 Tsakonian φυλι B View
32 Greek φύλλο ˈfilo̞ B View
31 Greek Lesbos FULLO B View
129 Classical Armenian տերեւ terew Cf. /lexeme/28664/ 'wing'. D View
8 Armenian Eastern terew tɛˈɾɛv Possibly a Syriac loan (cf ... D View
7 Armenian Western DEREF D View
128 Avestan varəka- J View
136 Sogdian wrkr Sogdian, Manichean J View
75 Wakhi PULC B View
9 Baluchi THAKH O View
118 Kurdish pêl B View
137 Zazaki velg J View
72 Tajik BARG J View
54 Persian BARG J View
77 Waziri PONRYE K View
1 Pashto PANA A View
138 Shughni barg, bark J View
138 Shughni pārk J View
139 Sarikoli pork J View
52 Ossetic syf sɨf M View
124 Ossetic Iron šyf šyf M View
125 Ossetic Digor šifɐ šifɐ M View
141 Kata-viri pur J View
154 Vasi-vari parəg J View
153 Askunu pöṭilä Also 'leaves'. E View
153 Askunu pār J View
105 Vedic Sanskrit parṇám A View
162 Pāḷī patti E View
41 Khaskura PAT E View
51 Nepali PAT E View
106 Assamese kalā ‘leaf, plantain’ View
106 Assamese pat pat E View
102 Oriya pɔt(ɔ)rɔ pɔt(ɔ)rɔ judged to indicated Sanskrit borrowing ... (E) View
10 Bengali PATA E View
111 Bihari pat pat E View
144 Magahi पत्ता pət̪t̪ɑ View
104 Marwari pətto pətto E View
35 Hindi petta pətːiː E View
119 Urdu پَتّا pətːɑ E View
103 Sindhi panu ‘leaf of a tree, protection ... A View
43 Lahnda PETTA E View
53 Punjabi PETTA E View
33 Gujarati PAN, PANDERU A View
50 Marathi pān pan A View
40 Kashmiri PAN A View
65 Sinhalese KOLAYA View
34 Romani Greece PATRIN E View
100 Old Church Slavonic листъ listʊ̆ H View
95 Serbo-Croatian list lîːst H View
15 Bulgarian лист list H View
92 Macedonian лист list H View
60 Russian лист lʲist H View
55 Polish liść liɕtɕ H View
16 Belarusian ліст lʲist H View
73 Ukrainian лист ɫɪst H View
66 Slovak list list H View
18 Czech list lɪst H View
48 Sorbian Upper łopjeno ˈwɔpĕɛnɔ I View
47 Sorbian Lower łopjeno ˈwɔpĕɛnɔ I View
97 Slovenian list lîːst H View
108 Old Prussian lapan I View
44 Latvian lapa I View
46 Lithuanian LAPAS I View
109 Old Norse blað blað (B) View
109 Old Norse lauf lauf later collective, AF laufsblað (blað) (I) View
36 Icelandic blað b̥laːð Replaced LAUFBLAO. Also 'sheet'. Removed ... B View
36 Icelandic lauf løɪːf (I) View
23 Faroese blað b̥lɛaː Removed (LEYF) and link to ... B View
23 Faroese leyf lɛiːf (I) View
58 Norwegian Riksmal blad blaː(d) B View
58 Norwegian Riksmal løv løːʋ (I) View
159 Stavangersk bla, blad blɑː, blɑːd B View
159 Stavangersk ləu ləʉ (I) View
157 Old Swedish löf løːf (I) View
157 Old Swedish bladh blaːð B View
69 Swedish blad blɑ:d B View
69 Swedish löv lø:v (I) View
71 Swedish Vilhelmina LOVBLA B, I View
71 Swedish Vilhelmina BLA B View
70 Swedish Uppland BLAD B View
145 Elfdalian lov luːv (I) View
145 Elfdalian blað blɑːð B View
20 Danish løv løˀw (I) View
20 Danish blad b̥lað B View
158 Danish Fjolde bla blɑ B View
161 Gutnish Lau blad blɑːd B View
161 Gutnish Lau lau(g) lau(ɡ) (I) View
99 Old English blœd B View
99 Old English lēaf I View
22 English leaf li:f I View
26 Frisian blêd blɛ:t B View
21 Dutch blad blɑt B View
24 Flemish BLAD B View
83 Afrikaans BLAD, BLAAR B View
87 Sranan WIWIRI View
126 Old High German loub I View
126 Old High German blat B View
27 German Blatt blat B View
86 Pennsylvania Dutch BLOT B View
120 Luxembourgish Blat B View
121 German Switzerland blatt B View
107 Gothic laufs I View
112 Latin folium ˈfolium gen. foliī B View
17 Catalan fulla 'fuʎa B View
56 Portuguese folha ˈfoʎɐ B View
68 Spanish hoja 'oxa B View
61 Sardinian Cagliari FOLLA B View
62 Sardinian Logudoro FOZZA F View
63 Sardinian Nuoro OTHTHA View
85 French Creole Dominica FEY B View
76 Walloon FOUYE, FOYE B View
25 French feuille fœj B View
57 Provencal RAMO View
57 Provencal FUEIO B View
42 Ladin FOGLIA B View
146 Dolomite Ladino fòå Online dictionary gives fuoia. B View
123 Romansh fegl, feglia B View
122 Friulian fuee B View
39 Italian foglio 'fɔʎʎo Also means 'sheet' or 'page'. B View
59 Romanian FOAIE B View
59 Romanian frunză ˈfrunzə F View
74 Vlach FRYNZE F View
140 Gaulish dula Attested in a compound pempe-dula ... G View
127 Old Irish duille dulʹlʹe G View
127 Old Irish bileóc bʹilʹe:og (P) View
149 Old Cornish del-en G View
101 Middle Cornish delen 'dɛlɛn singulative G View
148 Old Breton dol G View
172 Middle Breton delyenn, delyen ˈdeːljen Singulative. The corresponding collective is ... G View
12 Breton delienn ˈdeljen singulative G View
150 Old Welsh deil Middle Welsh. G View
79 Welsh deilen singulative G View
38 Irish billeog (P) View
38 Irish duilleog, duille G View
115 Scottish Gaelic duilleog G View
147 Manx duilley, duillag G View
5 [Legacy] Albanian T fletë From PAlb *awa-lekta, prefixal derivative ... C View
29 [Legacy] Greek K FULLON B View
28 [Legacy] Greek D FULLO B View
30 [Legacy] Greek Md FULLO B View
64 [Legacy] Serbocroatian LIST H View
113 [Legacy] Serbian list H View
89 [Legacy] Bulgarian P LIST H View
49 [Legacy] Macedonian LIST H View
94 [Legacy] Russian P LIST H View
93 [Legacy] Polish P LISC H View
90 [Legacy] Byelorussian P LIST H View
98 [Legacy] Ukrainian P LYST H View
19 [Legacy] Czech E LIST H View
96 [Legacy] Slovak P LIST H View
91 [Legacy] Czech P LIST H View
67 [Legacy] Slovenian PERU View
45 [Legacy] Lithuanian O LAPAS, LAKSTAS I View
11 [Legacy] Brazilian FOLHA B View
142 [Legacy] German Munich Blatt < Pr. Germ. *blada- ‘leaf, blade’. B View
84 [Legacy] French Creole C FEY B View
14 [Legacy] Breton St delienn 'dɛljɛn Blažek gives 'deil'. G View
13 [Legacy] Breton Se DELEN G View
78 [Legacy] Welsh C DALEN G View
37 [Legacy] Irish A DUILLEOG G View