ID | Language | Source Form | Phonological Form | Notes | Cognate Class | |
---|---|---|---|---|---|---|
80 | Hittite | huwarniskezzi |
IE *(h)uerH- (?), trad. connected ...
![]() |
![]() |
||
82 | Tocharian B | śerītsi |
< IIran. *saru (?) 'to hunt', this ...
![]() |
![]() |
||
88 | Albanian | GJUJ, GJUJTE | C |
![]() |
||
143 | Standard Albanian | gjuaj | Orel also gives gjuej. | C |
![]() |
|
2 | Albanian Sicily | VETE AKACA | C |
![]() |
||
4 | Albanian Corinth | KINIJISIN |
![]() |
|||
3 | Albanian Gheg | GJUJ | C |
![]() |
||
6 | Albanian Tosk | VETE PER GA, GUAN | C |
![]() |
||
110 | Ancient Greek | θηρεύω | tʰɛːréu̯ɔː |
Inf. θηρεύειν. Cf. θήρ 'wild ...
![]() |
Ab |
![]() |
32 | Greek | κυνηγώ | ˌciniˈɣo̞ | J |
![]() |
|
31 | Greek Lesbos | KUNEGO | J |
![]() |
||
129 | Classical Armenian | որսամ | orsam | D |
![]() |
|
8 | Armenian Eastern | orsal | voɾˈsɑl | D |
![]() |
|
7 | Armenian Western | VORSAL | D |
![]() |
||
9 | Baluchi | SHIKAR KHANAGH-A PHA (HUNTING GAME) | A |
![]() |
||
137 | Zazaki | seyd | Q |
![]() |
||
137 | Zazaki | nēčīr | R |
![]() |
||
72 | Tajik | SIKOR KARDAN, SAJD KARDAN | A |
![]() |
||
54 | Persian | SHEKAR KARDAN | A |
![]() |
||
77 | Waziri | SHKORZAN (HUNTER) | A |
![]() |
||
1 | Pashto | SKAR KAVEL | A |
![]() |
||
138 | Shughni | γ̆ēw | S |
![]() |
||
52 | Ossetic | cuan kaenyn | ʦwan kænɨn | Removed MOJ, LAEG. | P |
![]() |
124 | Ossetic Iron | suwan kɐn- | suwan kɐn- | P |
![]() |
|
125 | Ossetic Digor | cawɐn kɐn- | cawɐn kɐn- | P |
![]() |
|
105 | Vedic Sanskrit | mŕ̥gáyatē | cognate with 'animal' in /lexeme ... | U |
![]() |
|
51 | Nepali | SIKAR KHELNU | split from DKB | (A) |
![]() |
|
51 | Nepali | LAGARNU |
split from DKB, may be ...
![]() |
V |
![]() |
|
106 | Assamese | sikar kɒr | sikar kɒr | ‘to chase’ | (A) |
![]() |
106 | Assamese | khɛd | khɛd | W |
![]() |
|
102 | Oriya | goḍeiba | goɖeiba | ‘to chase’ |
![]() |
|
102 | Oriya | sikarɔ (kɔriba) | sikarɔ (kɔriba) |
lit. hunt do?', ‘hunt of ...
![]() |
(A) |
![]() |
10 | Bengali | SIKAR+KORA | (A) |
![]() |
||
111 | Bihari | khiharə | khiharə |
‘run after to catch an ...
![]() |
Y |
![]() |
111 | Bihari | sikar kheləb | sikar kheləb | animal context | (A) |
![]() |
144 | Magahi | सिकार करना | sikɑr kərnɑ | Z |
![]() |
|
35 | Hindi | SIKAR + KERNA | (A) |
![]() |
||
119 | Urdu | شِکار کرنا | ʃɪkɑɾ kəɾnə | (A) |
![]() |
|
43 | Lahnda | SIKAR KHEDEN | (A) |
![]() |
||
53 | Punjabi | SEKAR+KERNA | (A) |
![]() |
||
33 | Gujarati | SIKAR KERWO | (A) |
![]() |
||
50 | Marathi | śikār karne | 'ʃikaɾ 'kaɾɳe | (A) |
![]() |
|
40 | Kashmiri | SHIKAR KARUN | (A) |
![]() |
||
65 | Sinhalese | DADAYAM/KARANAWA | see 'push' in /lexeme/25732/ | Aa |
![]() |
|
34 | Romani Greece | trádel | T |
![]() |
||
100 | Old Church Slavonic | ловити | lɔviti | F |
![]() |
|
95 | Serbo-Croatian | loviti | ˈlɔ̌viti | F |
![]() |
|
15 | Bulgarian | ловувам | ɫuˈvuvəm | F |
![]() |
|
92 | Macedonian | лови | ˈlovi | F |
![]() |
|
60 | Russian | охотиться | a'xɔtʲitʲsʲa | M |
![]() |
|
55 | Polish | polować | pɔˈlɔvatɕ | X |
![]() |
|
16 | Belarusian | паляваць | palʲaˈvatsʲ | X |
![]() |
|
73 | Ukrainian | полювати | pɔlʲuˈvatɪ | X |
![]() |
|
66 | Slovak | poľovať | ˈpɔlʲɔvac | X |
![]() |
|
18 | Czech | lovit | ˈlɔvɪt |
An alternative lexeme is 'honit ...
![]() |
F |
![]() |
48 | Sorbian Upper | honić | ˈhɔnʲitʃ | G |
![]() |
|
47 | Sorbian Lower | góńtwowaś | ˈɡɘ̟ɲtwowaɕ | G |
![]() |
|
97 | Slovenian | loviti | lɔˈvǐːti | F |
![]() |
|
108 | Old Prussian | medies | ‘hunter’ | L |
![]() |
|
44 | Latvian | medĩ | L |
![]() |
||
46 | Lithuanian | medžioti | mʲɛˈdʲʒʲotʲɪ | L |
![]() |
|
109 | Old Norse | jaga | ˈjaɡa | (B) |
![]() |
|
109 | Old Norse | veiða | ˈvɛiða | AF veiðir | I |
![]() |
36 | Icelandic | veiða | ˈveiːða | I |
![]() |
|
23 | Faroese | veiða | ˈvaiːja | I |
![]() |
|
23 | Faroese | jaga | ˈjɛaːɡa | (B) |
![]() |
|
58 | Norwegian Riksmal | jage | ˈjàːɡə | (B) |
![]() |
|
58 | Norwegian Riksmal | veide | ˈʋɑɪ̀də | I |
![]() |
|
159 | Stavangersk | jaga | ˈjɑ̀ːɡa | (B) |
![]() |
|
157 | Old Swedish | vedha | ˈveːða | I |
![]() |
|
157 | Old Swedish | iägha | ˈjæːɣa | (B) |
![]() |
|
69 | Swedish | jaga | ˈjɑ̀ːɡa | (B) |
![]() |
|
71 | Swedish Vilhelmina | JAGA JAGA | B |
![]() |
||
70 | Swedish Uppland | JAGA | B |
![]() |
||
145 | Elfdalian | jaga | ˈjɑ̀ːgɑ | (B) |
![]() |
|
20 | Danish | jage | ˈjæ:jə | (B) |
![]() |
|
158 | Danish Fjolde | jaav | jɑːw | (B) |
![]() |
|
161 | Gutnish Lau | jagä | ˈjɑːɡɛ | (B) |
![]() |
|
99 | Old English | huntaþ | H |
![]() |
||
22 | English | to hunt | hʊnt | H |
![]() |
|
26 | Frisian | JEIJE | B |
![]() |
||
21 | Dutch | jagen | 'jaɣə(n) | B |
![]() |
|
24 | Flemish | JAGEN | B |
![]() |
||
83 | Afrikaans | JAG, JA (AG), JAE | B |
![]() |
||
87 | Sranan | HONTI | H |
![]() |
||
126 | Old High German | weid(en)ōt | I |
![]() |
||
126 | Old High German | jagōt | B |
![]() |
||
27 | German | jagen | 'ja:gn̩ | B |
![]() |
|
86 | Pennsylvania Dutch | HUUNT | H |
![]() |
||
120 | Luxembourgish | joen | B |
![]() |
||
121 | German Switzerland | jage | B |
![]() |
||
107 | Gothic | frahinþan | H |
![]() |
||
107 | Gothic | gafahan |
dt. 'fangen', eng. 'catch’, AF ...
![]() |
![]() |
||
112 | Latin | uēnāri | weːˈnaːri | uēnor, uenāri, uenātum (middle/deponent ... | N |
![]() |
17 | Catalan | caçar | kə'sa | Replaced CASSAR, PERSEQUIR LA CASSA. | E |
![]() |
56 | Portuguese | caçar | kɐˈsaɾ | E |
![]() |
|
68 | Spanish | cazar | ka'θaɾ | E |
![]() |
|
61 | Sardinian Cagliari | KASSAI | E |
![]() |
||
62 | Sardinian Logudoro | CAZZARE | E |
![]() |
||
63 | Sardinian Nuoro | KATHTHARE | E |
![]() |
||
85 | French Creole Dominica | SASE | E |
![]() |
||
76 | Walloon | TCHESSI | E |
![]() |
||
25 | French | chasser | ʃase | E |
![]() |
|
57 | Provencal | caçar | kaˈsa | Replaced CASSA. | E |
![]() |
42 | Ladin | CHATSCHER | E |
![]() |
||
146 | Dolomite Ladino | cazà, cazà via | E |
![]() |
||
123 | Romansh | chatchar | E |
![]() |
||
122 | Friulian | cjaçâ | E |
![]() |
||
39 | Italian | cacciare | kat'tʃare | Removed ANDARE A CACCIA. | E |
![]() |
59 | Romanian | a vâna | Replaced A VINA. | N |
![]() |
|
127 | Old Irish | ad·claid | aðˈklaðʹ |
![]() |
||
127 | Old Irish | selg (nn.) | sʹelg | K |
![]() |
|
101 | Middle Cornish | chassya | (E) |
![]() |
||
101 | Middle Cornish | helghya | 'hɛlxja | AF hella | K |
![]() |
172 | Middle Breton | chasseal | ʃaˈseal |
Graphic variant: chacceal. Unclear if ...
![]() |
Ac, (E) |
![]() |
172 | Middle Breton | emolch, hemolch | ˈhemolx |
Unclear if this is the ...
![]() |
K |
![]() |
12 | Breton | hemolc'hiñ | heˈmolxĩ |
Unclear if this is the ...
![]() |
K |
![]() |
12 | Breton | chaseal, chasseal | ʃaˈseal | Ac, (E) |
![]() |
|
79 | Welsh | hela | K |
![]() |
||
38 | Irish | DUL AG FLADHACH | (O) |
![]() |
||
38 | Irish | seilg | K |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | sealg | ʃaɫ̪aɡ | K |
![]() |
|
5 | [Legacy] Albanian T | ME GJUAJTUR | C |
![]() |
||
29 | [Legacy] Greek K | KUNEGO | J |
![]() |
||
28 | [Legacy] Greek D | KUNEGAO | J |
![]() |
||
30 | [Legacy] Greek Md | KUNEGO | J |
![]() |
||
64 | [Legacy] Serbocroatian | LOVITI | F |
![]() |
||
113 | [Legacy] Serbian | loviti | lǒʋiti | F |
![]() |
|
89 | [Legacy] Bulgarian P | LOVUVAM | F |
![]() |
||
49 | [Legacy] Macedonian | LOV | F |
![]() |
||
94 | [Legacy] Russian P | OCHOTIT S A | M |
![]() |
||
93 | [Legacy] Polish P | POLOWAC | X |
![]() |
||
90 | [Legacy] Byelorussian P | PAL AVAC | X |
![]() |
||
98 | [Legacy] Ukrainian P | POL UVATY | X |
![]() |
||
19 | [Legacy] Czech E | IT NA HON, HONYIT | G |
![]() |
||
96 | [Legacy] Slovak P | LOVIT | F |
![]() |
||
91 | [Legacy] Czech P | LOVITI | F |
![]() |
||
67 | [Legacy] Slovenian | JAGAT | B |
![]() |
||
45 | [Legacy] Lithuanian O | MEDZIOTI | L |
![]() |
||
11 | [Legacy] Brazilian | CACAR | E |
![]() |
||
142 | [Legacy] German Munich | jagen |
< Pr. Germ. *jakk/gōn- ‘to ...
![]() |
B |
![]() |
|
84 | [Legacy] French Creole C | SASE, ALE LASAS | E |
![]() |
||
14 | [Legacy] Breton St | chaseal | ʃa'seal | (E) |
![]() |
|
13 | [Legacy] Breton Se | JIBOESEIN |
![]() |
|||
78 | [Legacy] Welsh C | HELA | K |
![]() |
||
37 | [Legacy] Irish A | SEILG | split from DKB | K |
![]() |
|
37 | [Legacy] Irish A | FIADHACH | split from DKB | O |
![]() |