IELex

hit

«here (prev) ― 76 ― (next) hold»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He hit him with a stick.
2. While fighting, he hit him in the belly.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *pleh₂g-, *pleh₂k- *pleh₂g- "schlagen" ?*pleh₂k- "schlagen (auch ... View
80 Hittite walhzi comp. 'fight' /lexeme/20188/ View
133 Luvian dūpiti Aj View
134 Lycian tubidi Aj View
81 Tocharian A kärn- beat, strike Q View
82 Tocharian B kärn- beat, strike, afflict Q View
88 Albanian RRAF C View
143 Standard Albanian godas Also 'to strike'. (D) View
2 Albanian Sicily FORT View
4 Albanian Corinth I BIE (AOR. I-RAASE) BIE 'to knock, strike, fall ... View
3 Albanian Gheg RRAF split from DKB C View
3 Albanian Gheg SILL split from DKB, the same ... View
6 Albanian Tosk godas Also 'to strike'. (D) View
110 Ancient Greek τύπτω týptɔː Inf. τύπτειν. K View
32 Greek χτυπώ xtiˈpo̞ L View
31 Greek Lesbos CHTUPO L View
129 Classical Armenian հարկանեմ harkanem Also 'to beat'. Cf. Old ... View
8 Armenian Eastern x'pel χəˈpʰɛl split from DKB View
8 Armenian Eastern harvacel hɑɾvɑˈʦɛl View
8 Armenian Eastern zarkel split from DKB (E) View
7 Armenian Western ZARNELL E View
128 Avestan ǰainti N View
131 Old Persian ǰantiy N View
136 Sogdian zn Sogdian N View
75 Wakhi DI- Iran. *daH (?), comp. Skrt. TAḌANA ... Ac View
9 Baluchi JANAGH N View
137 Zazaki piro-dāyiš Ae View
137 Zazaki kuwāyiš Ad View
72 Tajik ZADAN, ZARBA ZADAN N View
54 Persian ZADAN N View
77 Waziri TAKAWEL split from DKB Af View
77 Waziri WAHEL split from DKB A View
1 Pashto VAHEL A View
52 Ossetic cavyn ʦavɨn Ab View
52 Ossetic NAEMYN < IE *nemH- 'to strike, hit ... View
124 Ossetic Iron sɐv- sɐv- Ab View
125 Ossetic Digor cɐv- cɐv- Ab View
105 Vedic Sanskrit hánti N View
162 Pāḷī abhihanati N View
41 Khaskura HIRKANU split from DKB, no etym. View
41 Khaskura HANNU split from DKB N View
51 Nepali THOKNU split from DKB R View
51 Nepali HANNU split from DKB N View
106 Assamese pit pit S View
106 Assamese kilāni Mayang 'beat (of men)' View
106 Assamese mār(ā) Assamese (Sibsagar) 'beat' F View
102 Oriya piṭiba piʈiba 'to beat, hammer, hit' S View
102 Oriya bɔṛe- bɔɽe- ‘beat’ , AF baṛe- View
10 Bengali MARA F View
111 Bihari marəb marəb ‘strike, kill’ F View
144 Magahi मरना mɑrnɑ Identical to /lexeme/30905/ 'to ... View
104 Marwari māraṇō ‚to strike’ F View
104 Marwari ʈhokalã ʈhokalã ‘going to beat’ R View
104 Marwari kūṭ ‘to beat’ View
35 Hindi marna marna Same as 'kill'. F View
119 Urdu ٹکرانا ʈəkɾɑnə R View
103 Sindhi mārīṇū ‘beating’ F View
43 Lahnda MAREN F View
53 Punjabi MARNA split from DKB F View
53 Punjabi THOKKER split from DKB R View
33 Gujarati MAREWU F View
50 Marathi mārne 'maɾɳe split from DKB F View
50 Marathi apetne split from DKB S View
40 Kashmiri LAYUN View
65 Sinhalese GAHANAWA cogn. with 'rub' in /cognate ... View
34 Romani Greece CALAVAV View
100 Old Church Slavonic ѹдарити udɑriti I View
95 Serbo-Croatian udariti ˈǔdariti I View
15 Bulgarian удрям ˈudrʲəm I View
92 Macedonian удира ˈudira I View
60 Russian ударять udaˈrʲatʲ Perfective: 'ударить'. I View
55 Polish uderzać uˈdɛʐaʨ Perfective: 'uderzyć' I View
16 Belarusian удараць udaˈratsʲ Perfective: 'ударыць'. I View
73 Ukrainian ударяти udaˈrʲatɪ Depending on the phonetic context ... I View
66 Slovak uderiť ˈuɟɛric I View
18 Czech udeřit ˈudɛr̝ɪt I View
48 Sorbian Upper dyrić ˈdɘ̟ʀitʃ I View
47 Sorbian Lower deriś ˈdɛrʲiɕ I View
97 Slovenian udarjati uˈdǎːrjati I View
108 Old Prussian kyrteis related to Lith. KIRSTAS 'sharp ... View
108 Old Prussian trīnktweī related to TRENKIÙ to push ... View
44 Latvian sit U View
46 Lithuanian MUSTI etym. dub. (Buck) View
109 Old Norse berja ˈberja (X) View
109 Old Norse drepa ˈdrepa (W) View
109 Old Norse slá slaː AF slær V View
109 Old Norse lýstr Does not appear in any ... (Ag) View
36 Icelandic berja ˈb̥ɛrja X View
36 Icelandic slá stlauː V View
36 Icelandic drepa ˈd̥rɛːpʰa W View
23 Faroese sláa ˈslo̜ːa V View
23 Faroese berja X View
58 Norwegian Riksmal slå ʃloː V View
159 Stavangersk treffa ˈtʁɛ̀fːa (W) View
159 Stavangersk slå sloː V View
157 Old Swedish sla slaː V View
69 Swedish slå slo: V View
71 Swedish Vilhelmina SLA SLA V View
70 Swedish Uppland TRAFFA W View
145 Elfdalian slå l̥lɔː "daindja" = 'beat someone up' V View
145 Elfdalian daindja ˈdɑ̀ɪndʒɑ "daindja" = 'beat someone up' (Ah) View
20 Danish ramme ˈʁɑmə split from DKB, RAM- prob ... (Ai) View
20 Danish slå slɔˀ V View
20 Danish træffe ˈd̥ʰʁafə split from DKB (W) View
158 Danish Fjolde sloa sloa V View
160 Old Gutnish beria X View
160 Old Gutnish sla V View
161 Gutnish Lau sla slɑː V View
99 Old English sliehþ V View
99 Old English bēatt < IE *bhaud-, bhud- (Walde 1930 ... View
22 English to hit hɪt (P) View
26 Frisian SLAEN V View
21 Dutch stoten 'stotə(n) split from DKB. (K) View
21 Dutch slaan slan V View
21 Dutch raken rakə(n) split from DKB (B) View
24 Flemish SLAEN split from DKB V View
24 Flemish RAKEN split from DKB B View
24 Flemish TREFFEN split from DKB W View
83 Afrikaans SLAAN split from DKB V View
83 Afrikaans RAPS split from DKB View
87 Sranan NAKI View
126 Old High German slehit V View
27 German schlagen 'ʃla:gŋ̩ split from DKB V View
27 German treffen 'trɛfn̩ split from DKB W View
86 Pennsylvania Dutch SCHLOCK V View
120 Luxembourgish schloen V View
121 German Switzerland houe cf. NHG hauen 'hit' View
107 Gothic stautiþ (K) View
107 Gothic slahiþ V View
107 Gothic bliggwiþ = NE BLOW, etym. dub. (Buck ... View
112 Latin ferīre feˈriːre feriō, ferīre (no perf., p ... X View
17 Catalan copejar kupə'ʒa split from DKB. 'To bang ... G View
17 Catalan batre 'batɾə split from DKB. Removed final ... Y View
56 Portuguese DAR UMA PANCADA View
56 Portuguese bater bɐˈteɾ View
68 Spanish golpear ɡolpe'aɾ G View
61 Sardinian Cagliari PIGAI Z View
62 Sardinian Logudoro COLPIRE G View
63 Sardinian Nuoro KURPIRE G View
85 French Creole Dominica FUTE J View
76 Walloon FERI split from DKB X View
76 Walloon MAKER D'SSUS split from DKB View
76 Walloon (SOMEONE) BOUHI split from DKB View
25 French frapper fʀape prob. "of imitative origin" (Buck ... View
57 Provencal PICA split from DKB Z View
57 Provencal BACELA split from DKB, comp. Fr ... View
57 Provencal TABASA split from DKB, prob. fr ... View
42 Ladin COLPIR G View
146 Dolomite Ladino bate, sbate Y View
123 Romansh batter Y View
122 Friulian colpî G View
39 Italian colpire kol'pire split from DKB G View
39 Italian battere 'battere split from DKB Y View
59 Romanian A NIMERI split from DKB, < Slav. NAMERITI 'measure' (Ciorănescu 2002: 543); cogn. with 'year' in /cognate/3148/ View
59 Romanian a lovi split from DKB, < Slav. LOVITI 'hunt', thus cognate with /cognate/1145 ... View
74 Vlach AGUDESKU View
127 Old Irish búailid bu:əlʹəðʹ M View
127 Old Irish benaid bʹenəðʹ T View
101 Middle Cornish cnoncyé View
101 Middle Cornish skwattya 'skwatja H View
101 Middle Cornish caro prob. fr. Lat. CURA 'care ... View
101 Middle Cornish terhi View
101 Middle Cornish thehesy View
101 Middle Cornish fyscy (Aa) View
101 Middle Cornish gweskel 'gwɛskɛl ‘to strike’, AF gwascel Aa View
172 Middle Breton squeiff, squeyff ˈskejṽ H View
12 Breton skoiñ, skeiñ ˈskoi, ˈskei H View
79 Welsh taro O View
38 Irish do bhualadh split from DKB a past ... (M) View
38 Irish buail bˠuəlʲ M View
38 Irish amas split from DKB View
115 Scottish Gaelic buail ˈbuɪl M View
5 [Legacy] Albanian T ME GODITUR (D) View
29 [Legacy] Greek K KTUPO L View
28 [Legacy] Greek D CHLUPAO View
30 [Legacy] Greek Md CHTUPO L View
64 [Legacy] Serbocroatian UDARITI I View
113 [Legacy] Serbian udariti ǔdarati View
89 [Legacy] Bulgarian P UDAR AM I View
49 [Legacy] Macedonian PERNE View
94 [Legacy] Russian P UDARIT I View
93 [Legacy] Polish P UDERZAC I View
90 [Legacy] Byelorussian P UDARAC I View
98 [Legacy] Ukrainian P UDARYTY I View
19 [Legacy] Czech E UDERIT split from DKB I View
19 [Legacy] Czech E BIT split from DKB T View
96 [Legacy] Slovak P UDERIT I View
91 [Legacy] Czech P BITI T View
67 [Legacy] Slovenian UDARIT I View
45 [Legacy] Lithuanian O SUDUOTI View
11 [Legacy] Brazilian GOLPEAR G View
142 [Legacy] German Munich schlagen V View
84 [Legacy] French Creole C FUTE, BAY KU J View
14 [Legacy] Breton St skeiñ 'skɛĩ H View
13 [Legacy] Breton Se SKOEIN H View
78 [Legacy] Welsh C BWRW split from DKB, IE *b ... View
78 [Legacy] Welsh C TARO split from DKB O View
37 [Legacy] Irish A BUALADH M View