IELex

heavy

«heart (prev) ― 74 ― (next) here»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He is carrying a heavy load, but my load is light.
2. This stone is too heavy.

Said of an object with a large mass. (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *gʷr̥h₂-ú- M View
80 Hittite nakkis 'important, powerful', etym. difficult, maybe ... View
80 Hittite suwārus 'full, complete' < IE *suH-oru- (?) (Kloekhorst 2008: 796), comp. 'full' /lexeme/20200/ U View
133 Luvian suwārus U View
133 Luvian kuwanzus View
81 Tocharian A kramärts M View
82 Tocharian B kramartse M View
88 Albanian RAND C View
143 Standard Albanian i, e rëndë Orel also gives randë. C View
2 Albanian Sicily I-REND C View
4 Albanian Corinth IRENDE C View
3 Albanian Gheg RAND C View
6 Albanian Tosk I-RENDE C View
110 Ancient Greek βαρύς barýs G.sg. βαρέως; βαρύς, βαρεῖα ... M View
32 Greek βαρύς va'ris M View
31 Greek Lesbos BARUS M View
129 Classical Armenian ծանր canr D View
8 Armenian Eastern canr ˈʦɑnəɾ D View
7 Armenian Western ZUNNER D View
128 Avestan gouru- M View
136 Sogdian β’rcyk Sogdian E View
75 Wakhi GHURUNG M View
9 Baluchi GIRAN M View
72 Tajik SANGI VAZNIN split from DKB Q View
72 Tajik VAZNIN split from DKB L View
54 Persian SANGIN L View
77 Waziri SAKHT split from DKB R View
77 Waziri DRIND split from DKB A View
1 Pashto DRUND A View
138 Shughni zūr P View
138 Shughni wazmin L View
139 Sarikoli garun M View
52 Ossetic uaezzau wæzzaw L View
124 Ossetic Iron wɐžžaw wɐžžaw L View
125 Ossetic Digor wɐzzaw wɐzzaw L View
141 Kata-viri gʌnwo S View
105 Vedic Sanskrit gurús M View
162 Pāḷī garu M View
41 Khaskura GARUNGO M View
51 Nepali GARAU split from DKB M View
51 Nepali BHARI split from DKB E View
106 Assamese bhari bhari E View
102 Oriya bhari bhari AF bhara E View
10 Bengali BHARI E View
111 Bihari bhari bhari E View
144 Magahi भारी bʰɑri E View
104 Marwari sai'lo masc., AF sai'lī (f.) W View
104 Marwari lūntho ‘heavy or grand’ X View
35 Hindi BHARI E View
119 Urdu بھاری ˈbʰɑ.ɾi E View
103 Sindhi ḡarō̄ M View
43 Lahnda BHARI E View
53 Punjabi PARA E View
33 Gujarati BHARE E View
50 Marathi dzad dzəɖ Y View
40 Kashmiri GOBU Z View
65 Sinhalese BARA E View
34 Romani Greece PHARO E View
100 Old Church Slavonic тѧжькъ tɛ̃ʒɪ̆kʊ̆ H View
95 Serbo-Croatian težak ˈtɛ̌ːʒak H View
15 Bulgarian тежък ˈtɛʒək H View
92 Macedonian тежок ˈteʒɔk H View
60 Russian тяжёлый tʲa'ʐɔɫɨj H View
55 Polish ciężki ˈʨɛɰ̃ʐkʲi H View
16 Belarusian цяжкі ˈtsʲaʐkʲi H View
73 Ukrainian тяжкий tʲaʐkɪj H View
66 Slovak ťažký ˈcaʒkiː H View
18 Czech těžký ˈcɛʃkiː H View
48 Sorbian Upper ćežki ˈtʃɛʒki H View
47 Sorbian Lower śěžki ˈɕɪʐki H View
97 Slovenian težek ˈtɛ̂ːʒək H View
108 Old Prussian brendus View
44 Latvian smags N View
46 Lithuanian SUNKUS K View
109 Old Norse ho̜fugr ˈhɔfuɣr (I) View
109 Old Norse þungr θunɣr H View
36 Icelandic þungur ˈθuŋɡ̊ʏr Replaced THUNGR. H View
23 Faroese tungur ˈtʰʊŋɡ̊ʊɹ H View
58 Norwegian Riksmal tung tʉŋː H View
159 Stavangersk tonge ˈtuŋːə H View
157 Old Swedish thunger ˈθuŋːer H View
69 Swedish svår svo:r (B) View
69 Swedish stor stur More 'big', also fig. 'proud'. (B) View
69 Swedish tung tɵŋː H View
71 Swedish Vilhelmina TONG H View
70 Swedish Uppland TUNG H View
145 Elfdalian tungg tʉŋg H View
20 Danish tung d̥ʰɔŋˀ H View
158 Danish Fjolde svaar svɑːɹ (B) View
161 Gutnish Lau tunggar ˈtuŋɡar H View
99 Old English swǣr B View
99 Old English hefig I View
22 English heavy 'hɛvɪ I View
26 Frisian LEADICH split from DKB View
26 Frisian POUNICH split from DKB, prob. fr ... (T) View
26 Frisian swier svi.ər B View
21 Dutch zwaar zwar B View
24 Flemish ZWAAR B View
83 Afrikaans SWAAR B View
87 Sranan HEBI I View
126 Old High German swāri B View
126 Old High German hefīg I View
27 German schwer ʃve:ɐ̯ B View
86 Pennsylvania Dutch SCHWAIIR B View
120 Luxembourgish schwéier B View
121 German Switzerland schwäär B View
107 Gothic kaúrus M View
112 Latin grauis ˈɡrawis G.sg. grauis M View
17 Catalan pesant pə'zan split from DKB F View
17 Catalan feixuc fə'ʃuk split from DKB. removed final ... View
56 Portuguese pesado pɨˈzaðu F View
68 Spanish pesado pe'saðo split from DKB F View
68 Spanish GRAVE split from DKB M View
61 Sardinian Cagliari GRAI M View
62 Sardinian Logudoro GRAVE M View
63 Sardinian Nuoro PESANTE F View
85 French Creole Dominica LU O View
76 Walloon LOUR(D) O View
25 French lourd luʀ O View
57 Provencal LOURD split from DKB O View
57 Provencal EVO split from DKB M View
57 Provencal GREU split from DKB M View
42 Ladin PESANT F View
123 Romansh grev M View
123 Romansh pesant F View
122 Friulian pesant F View
39 Italian pesante pe'sante split from DKB F View
39 Italian greve 'grɛve split from DKB M View
59 Romanian greu M View
74 Vlach GREU M View
127 Old Irish tromm trom J View
101 Middle Cornish poos po:z AF bos, poys (F), V View
172 Middle Breton ponnher ˈponːer Further graphic variants: ponher, pounher ... Aa, (G) View
12 Breton ponner, pounner 'pɔ̃nɛr, 'pũnɛr Aa, (G) View
79 Welsh trwm J View
79 Welsh pwys(fawr) (F), V View
38 Irish IOMTHROM (J) View
38 Irish trom J View
115 Scottish Gaelic trom J View
5 [Legacy] Albanian T i rëndë cf. Waziri. C View
29 [Legacy] Greek K BARUS M View
28 [Legacy] Greek D BARUS M View
30 [Legacy] Greek Md BARUS M View
64 [Legacy] Serbocroatian TEZAK H View
113 [Legacy] Serbian težak tě:ʒak H View
89 [Legacy] Bulgarian P TEZUK H View
49 [Legacy] Macedonian tezok ˈtɛʒɔk H View
94 [Legacy] Russian P T AZOLYJ H View
93 [Legacy] Polish P CIEZKI H View
90 [Legacy] Byelorussian P C AZKI H View
98 [Legacy] Ukrainian P T AZKYJ H View
19 [Legacy] Czech E TYASKE H View
96 [Legacy] Slovak P T AZKY H View
91 [Legacy] Czech P TEZKY H View
67 [Legacy] Slovenian TEZKO, TESKO H View
45 [Legacy] Lithuanian O SUNKUS K View
11 [Legacy] Brazilian pesado peˈzadu F View
142 [Legacy] German Munich schwer < Pr. Germ. *swēra- ‘heavy’. B View
84 [Legacy] French Creole C LU O View
14 [Legacy] Breton St ponner, pounner 'pɔ̃nɛr, 'pũnɛr (G) View
13 [Legacy] Breton Se PONNER (G) View
78 [Legacy] Welsh C TRWM J View
37 [Legacy] Irish A TROM J View