IELex

heart

«hear (prev) ― 73 ― (next) heavy»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He cut the heart out of the carcass.
2. A human heart is larger than a dog’s heart.

Both of humans and animals. Understood as a body part rather than in any abstract sense (‘heart’ as a vessel for one’s mind or soul). (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *k̑ērd-/*k̑r̥d- J View
80 Hittite kēr AF kard- J View
133 Luvian zārza J View
135 Palaic kart- J View
81 Tocharian A ariñc I View
82 Tocharian B arañce I View
88 Albanian zemër Also 'middle'. A difficult word ... B View
143 Standard Albanian zemër Also 'middle'. No reliable explanation ... B View
2 Albanian Sicily zemër Also 'middle'. A difficult word ... B View
4 Albanian Corinth zemër Also 'middle'. A difficult word ... B View
3 Albanian Gheg zemër Also 'middle'. A difficult word ... B View
6 Albanian Tosk zemër Also 'middle'. A difficult word ... B View
110 Ancient Greek καρδίᾱ kardíaː G.sg. καρδίας. J View
152 Tsakonian καρδíα J View
32 Greek καρδιά karˈðʝa J View
31 Greek Lesbos KARDIA J View
129 Classical Armenian սիրտ sirt J View
8 Armenian Eastern sirt siɾt J View
7 Armenian Western SIRD J View
128 Avestan zərəd- J View
136 Sogdian γrdy’ Sogdian; borrowed from Sanskrit (J) View
136 Sogdian δrjyy Manichean J View
174 Khotanese ysärä zərə J View
75 Wakhi PEZUV M View
9 Baluchi DIL (J) View
118 Kurdish dil (J) View
137 Zazaki zer̄ī J View
137 Zazaki qelb (A) View
72 Tajik dil dil J View
54 Persian QALB (A) View
77 Waziri ZRE J View
1 Pashto ZRE J View
138 Shughni zōrd J View
138 Shughni dil (J) View
139 Sarikoli zorδ J View
52 Ossetic zaerdae zærdæ J View
124 Ossetic Iron žɐrdɐ žɐrdɐ J View
125 Ossetic Digor zɐrdɐ zɐrdɐ J View
141 Kata-viri zɨrɨ J View
154 Vasi-vari zir, zər J View
153 Askunu židī J View
105 Vedic Sanskrit há̄rdi J View
105 Vedic Sanskrit हृदय hr̩daya J View
162 Pāḷī hadaya J View
41 Khaskura MUTO H View
51 Nepali MUTU H View
51 Nepali HIYO J View
106 Assamese hridɒe hridɒe hr- judged to indicate borrowing (J) View
102 Oriya hrud(ɔyɔ) hrud(ɔyɔ) hr- judged as borrowing indicator (J) View
10 Bengali BUK O View
111 Bihari hridəə hridəə (J) View
144 Magahi दिल d̪il (C) View
104 Marwari kāḷjo N View
104 Marwari hivaḍo View
104 Marwari hika Dang.(?) ‘the breast, the heart’ View
35 Hindi DIL (C) View
35 Hindi हृदय hr̩day J View
119 Urdu دِل d̪ɪl (C) View
103 Sindhi hyãv View
103 Sindhi hirdhō AF hiō (J) View
43 Lahnda DIL (C) View
53 Punjabi DIL (C) View
50 Marathi hrday ɦɽ'daj (J) View
40 Kashmiri WOLINJ K View
40 Kashmiri REDA J View
40 Kashmiri DIL (C) View
65 Sinhalese PAPUWA L View
65 Sinhalese HRADAYA (J) View
34 Romani Greece ILO J View
100 Old Church Slavonic срьдьцє sr̩ʲdɪ̆tsʲɛ J View
95 Serbo-Croatian srce ˈsr̩̂tsɛ J View
15 Bulgarian сърце sərˈtsɛ J View
92 Macedonian срце ˈsərtsɛ J View
60 Russian сердце 'sʲɛrdtsɛ J View
55 Polish serce ˈsɛrtsɛ J View
16 Belarusian сэрца ˈsɛrtsa J View
73 Ukrainian серце ˈsɛrtsɛ J View
66 Slovak srdce ˈsr̩tsɛ J View
18 Czech srdce ˈsr̩tsɛ J View
48 Sorbian Upper wutroba ˈwutʀɔba F View
47 Sorbian Lower wutšoba ˈhutʂɔba F View
97 Slovenian srce sərˈtsêː J View
108 Old Prussian sīran acc., AF seyr J View
44 Latvian siȓds J View
46 Lithuanian sirdis ʃʲɪrʲˈdʲɪs J View
109 Old Norse hjarta ˈɣjarta J View
36 Icelandic hjarta ˈçar̥ta J View
23 Faroese hjarta ˈjaɻ̊ʈa J View
58 Norwegian Riksmal hjerte ˈjæ̀ʈːə J View
159 Stavangersk jærta, jarta ˈjæ̀ʁta, ˈjàʁta J View
157 Old Swedish hiärta ˈhjæːrta J View
69 Swedish hjärta ˈjæ̀ʈːa J View
71 Swedish Vilhelmina JATA J View
70 Swedish Uppland HJARTA J View
145 Elfdalian järta ˈjæ̀rtɑ J View
20 Danish hjerte ˈjɛɐ̯d̥ʰə J View
158 Danish Fjolde jaart jɑːɹd J View
161 Gutnish Lau järtä ˈjæːrtɛ J View
99 Old English heorte J View
22 English heart hɑ:t J View
26 Frisian hert həːt Changed from HART. J View
21 Dutch hart hɑrt J View
24 Flemish HART J View
83 Afrikaans HART J View
87 Sranan HATTI J View
126 Old High German herza J View
27 German Herz hɛrt͜s J View
86 Pennsylvania Dutch HOTZ J View
120 Luxembourgish Häerz J View
121 German Switzerland häärz J View
107 Gothic haírtō J View
112 Latin cor kor G.sg. cordis J View
17 Catalan cor kɔɾ J View
56 Portuguese coração kuɾɐˈsɐ̃w J View
68 Spanish corazón koɾa'θon J View
61 Sardinian Cagliari KORI J View
62 Sardinian Logudoro CORO J View
63 Sardinian Nuoro KORO J View
85 French Creole Dominica CE E View
76 Walloon COUR J View
25 French cœur kœʀ J View
57 Provencal còr kɔr J View
42 Ladin COUR J View
146 Dolomite Ladino cher Online dictionary gives cuor (same ... J View
123 Romansh cor J View
122 Friulian cûr J View
39 Italian cuore 'kwɔre J View
59 Romanian inimă ˈinimə G View
74 Vlach INIMA G View
140 Gaulish crid(io)- Attested in proper names. J View
127 Old Irish cride kʹrʹiðe J View
149 Old Cornish colon D View
101 Middle Cornish colon 'kɔlɔn D View
148 Old Breton calonn D View
172 Middle Breton calon, caloun ˈkaːlon, ˈkaːlun D View
12 Breton kalon ˈkaːlon D View
79 Welsh calon D View
38 Irish croí J View
115 Scottish Gaelic cridhe J View
147 Manx cree J View
5 [Legacy] Albanian T zemër ˈzɛmɚ Also 'middle'. "A difficult word ... B View
29 [Legacy] Greek K KARDIA J View
28 [Legacy] Greek D KARDIA J View
30 [Legacy] Greek Md KARDIA J View
64 [Legacy] Serbocroatian SRCE J View
113 [Legacy] Serbian srce sr̩tse cf. also 18 BREAST J View
89 [Legacy] Bulgarian P SURCE J View
49 [Legacy] Macedonian SRCE J View
94 [Legacy] Russian P SERDCE J View
93 [Legacy] Polish P SERCE J View
90 [Legacy] Byelorussian P SERCA J View
98 [Legacy] Ukrainian P SERCE J View
19 [Legacy] Czech E SRDCO J View
96 [Legacy] Slovak P SRDCE J View
91 [Legacy] Czech P SRDCE J View
67 [Legacy] Slovenian SRCJ J View
45 [Legacy] Lithuanian O SIRDIS J View
11 [Legacy] Brazilian coração kɔɾaˈsɐ̃u J View
142 [Legacy] German Munich Herz < Pr. Germ. *hertōn- ‘heart’. J View
84 [Legacy] French Creole C CE E View
14 [Legacy] Breton St kalon 'ka:lɔ̃n D View
13 [Legacy] Breton Se KALON D View
78 [Legacy] Welsh C CALON D View
37 [Legacy] Irish A CROIDHE J View