ID | Language | Source Form | Phonological Form | Notes | Cognate Class | |
---|---|---|---|---|---|---|
114 | Proto-Indo-European | *gʷel- | What root is this? |
![]() |
||
114 | Proto-Indo-European | *peth₂- |
√*peth₁- "fallen", (LIV) √*peth₂- "(auf ...
![]() |
H |
![]() |
|
80 | Hittite | pittai | verb | H |
![]() |
|
81 | Tocharian A | plawar | (pret. 3pl.) | M |
![]() |
|
82 | Tocharian B | pluṣäṃ | cf. FLOW | M |
![]() |
|
88 | Albanian | fluturoj |
< Rom *fluctulare, a modification of ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
143 | Standard Albanian | fluturoj |
Borrowed from Rom *fluctulare, a ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
2 | Albanian Sicily | fluturoj |
< Rom *fluctulare, a modification of ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
4 | Albanian Corinth | furtulon |
< Rom *fluctulare, a modification of ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
3 | Albanian Gheg | fluturoj |
< Rom *fluctulare, a modification of ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
6 | Albanian Tosk | fluturoj |
< Rom *fluctulare, a modification of ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
110 | Ancient Greek | πέτομαι | pétomai̯ | Inf. πέτεσθαι | H |
![]() |
152 | Tsakonian | πετου | H |
![]() |
||
32 | Greek | πετώ | pe̞ˈto̞ | Alternative form πετάω. | H |
![]() |
31 | Greek Lesbos | PETO | H |
![]() |
||
129 | Classical Armenian | թռչիմ | tʰṙčʰim |
Together with t'er 'side ...
![]() |
H |
![]() |
8 | Armenian Eastern | t’ṙč'el | tʰərˈʧʰɛl | see /lexeme/1776/ | H |
![]() |
7 | Armenian Western | TURCHIL | H |
![]() |
||
128 | Avestan | frauuaite (pataiti Daevic) | K |
![]() |
||
136 | Sogdian | frwz | Manichean | J |
![]() |
|
9 | Baluchi | BAL GIRAGH, BAL GIPTA | N |
![]() |
||
118 | Kurdish | firrîn | J |
![]() |
||
137 | Zazaki | per̄āyiš | J |
![]() |
||
137 | Zazaki | fir̄-dāyiš | J |
![]() |
||
72 | Tajik | paridan | pæridæn | Also 'to jump'. | J |
![]() |
72 | Tajik | PARVOZ KARDAN | J |
![]() |
||
54 | Persian | PARVAZ KARDAN | J |
![]() |
||
77 | Waziri | WRATEL | 'FLY AWAY' | J |
![]() |
|
1 | Pashto | ALVOTEL | J |
![]() |
||
138 | Shughni | riwāz | J |
![]() |
||
139 | Sarikoli | rawoz : rawыx̆t | J |
![]() |
||
52 | Ossetic | taexyn | tæχɨn | C |
![]() |
|
124 | Ossetic Iron | tɐχ- | tɐχ- | C |
![]() |
|
125 | Ossetic Digor | tɐχ- | tɐχ- | C |
![]() |
|
141 | Kata-viri | undr- | D |
![]() |
||
154 | Vasi-vari | ušti | O |
![]() |
||
153 | Askunu | õst | O |
![]() |
||
105 | Vedic Sanskrit | pátati | H |
![]() |
||
162 | Pāḷī | uḍḍeti | D |
![]() |
||
41 | Khaskura | URNU | D |
![]() |
||
51 | Nepali | URNU | D |
![]() |
||
106 | Assamese | uru | uru | D |
![]() |
|
102 | Oriya | uṛ- | uɽ- | AF uḍiba | D |
![]() |
10 | Bengali | ORA | D |
![]() |
||
111 | Bihari | urəb | urəb | D |
![]() |
|
144 | Magahi | उडना | ʊɽənɑ | D |
![]() |
|
104 | Marwari | uḍaṇō | D |
![]() |
||
35 | Hindi | urna | ʊɽ.na: | D |
![]() |
|
119 | Urdu | اُڑنا | ʔʊɽnə | D |
![]() |
|
103 | Sindhi | uḍ̄āmaṇu | D |
![]() |
||
43 | Lahnda | UDDEN | D |
![]() |
||
53 | Punjabi | UDDENA | D |
![]() |
||
33 | Gujarati | URWU | D |
![]() |
||
50 | Marathi | udne | uɖ'ɳe | D |
![]() |
|
40 | Kashmiri | WUPHUN, WUDUN | D |
![]() |
||
65 | Sinhalese | PIHA/BINAWA | P |
![]() |
||
34 | Romani Greece | UCAV | Q |
![]() |
||
100 | Old Church Slavonic | лєтѣти | lɛtæti | G |
![]() |
|
95 | Serbo-Croatian | letjeti | ˈlɛ̌tjɛti | Ekavian variant: 'leteti' [ˈlɛ̌tɛti]. | G |
![]() |
15 | Bulgarian | летя | lɘˈtʲɤ | G |
![]() |
|
92 | Macedonian | лета | ˈleta | G |
![]() |
|
60 | Russian | лететь | lʲɛ'tʲɛtʲ | Unidirectional verb; multidirectional: 'летать'. | G |
![]() |
55 | Polish | lecieć | ˈletɕɛtɕ | Unidirectional verb; multidirectional: 'latać' | G |
![]() |
16 | Belarusian | ляцець | lʲaˈtsʲɛtsʲ | Unidirectional verb; multidirectional: 'лятаць'. | G |
![]() |
73 | Ukrainian | летіти | ɫɛˈtʲitɪ | Unidirectional verb; multidirectional: 'літати' | G |
![]() |
66 | Slovak | letieť | ˈlɛciɛc | Unidirectional verb; multidirectional: 'lietať'. | G |
![]() |
18 | Czech | letět | ˈlɛcɛt | Unidirectional verb; multidirectional: 'létat'. | G |
![]() |
48 | Sorbian Upper | lećeć | ˈletʃɛtʃ | Unidirectional verb; multidirectional: 'lětać'. | G |
![]() |
47 | Sorbian Lower | leśeś | ˈleɕeɕ | Unidirectional verb; multidirectional: 'lětaś'. | G |
![]() |
97 | Slovenian | leteti | leˈtěːti | G |
![]() |
|
108 | Old Prussian | skreītwei | L |
![]() |
||
44 | Latvian | LIDOT |
![]() |
|||
44 | Latvian | laîžas |
![]() |
|||
44 | Latvian | skrìen | L |
![]() |
||
46 | Lithuanian | skristi | ˈsʲkʲɾʲɪsʲtʲɪ | L |
![]() |
|
46 | Lithuanian | LEKTI | G |
![]() |
||
109 | Old Norse | fljúga | ˈfljuːɣa | AF flýgr | A |
![]() |
36 | Icelandic | fljúga | ˈfljuːa | A |
![]() |
|
23 | Faroese | flúgva | ˈflɪɡ̊va | A |
![]() |
|
58 | Norwegian Riksmal | fly | fɽyː, fly: | A |
![]() |
|
159 | Stavangersk | flyɡa | ˈflỳːɡa | A |
![]() |
|
157 | Old Swedish | flygha | ˈflyːɣa | A |
![]() |
|
69 | Swedish | flyga | ˈflỳ:ga | A |
![]() |
|
71 | Swedish Vilhelmina | FLYG | A |
![]() |
||
70 | Swedish Uppland | FLYGA | A |
![]() |
||
145 | Elfdalian | fliuoga | ˈfljʉ̀əgɑ | A |
![]() |
|
20 | Danish | flyve | ˈfly:və | A |
![]() |
|
158 | Danish Fjolde | flyv | flyw | A |
![]() |
|
160 | Old Gutnish | fliauga | Infinite not attested | A |
![]() |
|
161 | Gutnish Lau | flaugä | ˈflauɡɛ | A |
![]() |
|
99 | Old English | flīegþ | A |
![]() |
||
22 | English | to fly | flaɪ | A |
![]() |
|
26 | Frisian | WJUKJE |
![]() |
|||
21 | Dutch | vliegen | 'vliɣə(n) | A |
![]() |
|
24 | Flemish | VLIEGEN | A |
![]() |
||
83 | Afrikaans | VLIE, VLIEG | A |
![]() |
||
87 | Sranan | FLEI | A |
![]() |
||
126 | Old High German | fliugit | A |
![]() |
||
27 | German | fliegen | 'fli:gn̩ | A |
![]() |
|
86 | Pennsylvania Dutch | FLIEK | A |
![]() |
||
120 | Luxembourgish | fléien | A |
![]() |
||
121 | German Switzerland | flüge | A |
![]() |
||
107 | Gothic | *flaugjan | ‘flow, run’ | A |
![]() |
|
112 | Latin | uolāre | woˈlaːre | uolō, uolāre, uolāvī, uolātum | E |
![]() |
17 | Catalan | volar | E |
![]() |
||
56 | Portuguese | voar | vuˈaɾ | E |
![]() |
|
68 | Spanish | volar | bo'laɾ | E |
![]() |
|
61 | Sardinian Cagliari | BOLAI | E |
![]() |
||
62 | Sardinian Logudoro | BOLARE | E |
![]() |
||
63 | Sardinian Nuoro | VOLARE | E |
![]() |
||
85 | French Creole Dominica | VOLE | E |
![]() |
||
76 | Walloon | VOLER | E |
![]() |
||
25 | French | voler | vɔle |
Removed (OISEAU) as it is ...
![]() |
E |
![]() |
57 | Provencal | VOULA, RAUBA | E |
![]() |
||
42 | Ladin | SVOLER | E |
![]() |
||
146 | Dolomite Ladino | jgolèr |
Online dictionary gives sgolà, svolà ...
![]() |
E |
![]() |
|
123 | Romansh | sgular, svolar | E |
![]() |
||
122 | Friulian | svolâr | < *exvolāre. | E |
![]() |
|
39 | Italian | volare | vo'lare | E |
![]() |
|
59 | Romanian | a zbura | E |
![]() |
||
74 | Vlach | PITEKSESKU |
![]() |
|||
127 | Old Irish | etillid, etellaigid | etʹəlʹlʹəðʹ, etʹələɣʹəðʹ | (H), (I) |
![]() |
|
127 | Old Irish | fo·luathar | foˈlu:əθər |
IE root: *pleu- 'to trickle ...
![]() |
M |
![]() |
101 | Middle Cornish | neyja | 'nɛɪʤa | F |
![]() |
|
172 | Middle Breton | nigal, nigàl | ˈniːʒal | F |
![]() |
|
12 | Breton | nijal | ˈniːʒal | F |
![]() |
|
150 | Old Welsh | ehedec | H |
![]() |
||
79 | Welsh | ehedeg | H |
![]() |
||
38 | Irish | eitil | H, I |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | tha air iteig | H, I |
![]() |
||
147 | Manx | etlagh | H, I |
![]() |
||
5 | [Legacy] Albanian T | fluturoj |
< Rom *fluctulare, a modification of ...
![]() |
(B) |
![]() |
|
29 | [Legacy] Greek K | HIPTAMAI | H |
![]() |
||
28 | [Legacy] Greek D | PETAO | H |
![]() |
||
30 | [Legacy] Greek Md | PETO | H |
![]() |
||
64 | [Legacy] Serbocroatian | LETETI | G |
![]() |
||
113 | [Legacy] Serbian | leteti | lěteti | AF letjeti | G |
![]() |
89 | [Legacy] Bulgarian P | LET A | G |
![]() |
||
49 | [Legacy] Macedonian | LETNE, ZAREE | G |
![]() |
||
94 | [Legacy] Russian P | LETET | G |
![]() |
||
93 | [Legacy] Polish P | lecieć | ˈletɕɛtɕ | Perfective form. | G |
![]() |
90 | [Legacy] Byelorussian P | L OTAC | G |
![]() |
||
98 | [Legacy] Ukrainian P | LETITY | G |
![]() |
||
19 | [Legacy] Czech E | LETAT | G |
![]() |
||
96 | [Legacy] Slovak P | LETET | G |
![]() |
||
91 | [Legacy] Czech P | LETETI | G |
![]() |
||
67 | [Legacy] Slovenian | LETETI | G |
![]() |
||
45 | [Legacy] Lithuanian O | SKRISTI | L |
![]() |
||
11 | [Legacy] Brazilian | VOAR | E |
![]() |
||
142 | [Legacy] German Munich | fliegen |
< Pr. Germ. *fleugan- ‘to fly’.
![]() |
A |
![]() |
|
84 | [Legacy] French Creole C | VOLE | E |
![]() |
||
14 | [Legacy] Breton St | n(e)ijal | 'ni:ʒal | F |
![]() |
|
13 | [Legacy] Breton Se | NEIJAL | F |
![]() |
||
78 | [Legacy] Welsh C | HEDFAN | H |
![]() |
||
37 | [Legacy] Irish A | EITILT | H, I |
![]() |