IELex

float

«five (prev) ― 53 ― (next) flow»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. Pieces of wood float in water.
2. The leaf is floating on the surface of the lake/sea.

Prototypically non-human in this case, to avoid confusion with 'to swim', for example.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
82 Tocharian B pluṣäṃ D View
88 Albanian BAJ NOT BAJ 'do, make' ? < IE *bha- ... View
143 Standard Albanian pluskoj View
4 Albanian Corinth VETE MBII DEET VETE '(by one)self' ? < IE ... M View
6 Albanian Tosk JAM MBI VALET JAM 'I am'? < IE *es- ... M View
110 Ancient Greek πλέω pléɔː Inf. πλεῖν. More commonly used ... D View
32 Greek επιπλέω e̞piˈple̞ˌo̞ D View
31 Greek Lesbos PLEBO D View
129 Classical Armenian լողամ lołam Identical to /lexeme/28627/ 'to ... D View
8 Armenian Eastern lołal Also 'wash, bathe' in ClArm. D View
8 Armenian Eastern loġal loˈʁɑl D View
7 Armenian Western DADANIL View
9 Baluchi LURAGH, LURITHA (F) View
72 Tajik SINO KARDAN, SINOVARI KARDAN O View
77 Waziri BAIYEDEL I View
1 Pashto GERZEDEL, CALEDEL Pasht. ɣər 'leap, jump' ? < IE ... P View
52 Ossetic naudzu kaenyn nawʣu kænɨn Removed LENK. Q View
124 Ossetic Iron lenk kɐn- lenk kɐn- R View
125 Ossetic Digor nakɐ Kɐn- nakɐ kɐn- S View
105 Vedic Sanskrit právatē alternatively, this may stem from ... D View
162 Pāḷī palavati D View
41 Khaskura BAHNU, BAGNU I View
51 Nepali PAURANU J View
106 Assamese opɒŋ opɒŋ W View
102 Oriya bhɔs- bhɔs- AF bhas- L View
10 Bengali BHASA L View
111 Bihari chətəlaeəb chətəlaeəb U View
144 Magahi तैरना t̪ɛrnɑ V View
35 Hindi UTERANA G View
119 Urdu تَیرنا t̪ɛɾnə G View
103 Sindhi luṛhaṇu < *ABHILOḌATI, = Sanskrt. ULLOLAḤ 'large wave'; cf. element meaning 'wave' in /lexeme/1224/ F View
43 Lahnda TAEREN G View
53 Punjabi TERNA G View
33 Gujarati TEREWU G View
50 Marathi tarãŋgne tə'ɾãŋgɳe G View
40 Kashmiri YIRUN G View
65 Sinhalese PAVENAWA J View
100 Old Church Slavonic плавати, плѹти plɑvɑti, pluti D View
95 Serbo-Croatian plutati ˈplǔtati D View
15 Bulgarian плавам ˈpɫavəm D View
92 Macedonian плови ˈplovi D View
60 Russian плавать 'pɫavatʲ Multidirectional verb; unidirectional: 'плыть'. D View
55 Polish pływać ˈpwɘ̟vatɕ Multidirectional verb; unidirectional: 'płynąć' D View
16 Belarusian плаваць ˈpɫavatsʲ Multidirectional verb; unidirectional 'плыць'. D View
73 Ukrainian плавати ˈpɫavatɪ D View
66 Slovak plávať ˈplaːvac D View
18 Czech plout plɔut An alternative lexeme is 'plavat ... D View
48 Sorbian Upper płuwać ˈpʰuwatʃ D View
47 Sorbian Lower plěwaś ˈplʲɪwaɕ D View
97 Slovenian plavati ˈplâːvati D View
44 Latvian pludõ D View
46 Lithuanian PLAUKTI D View
109 Old Norse fljóta ˈfljoːta D View
109 Old Norse flýta ˈflyːta Unable to find this in ... (D) View
36 Icelandic fljóta ˈfljouːtʰa D View
23 Faroese flóta ˈflɔuːta D View
23 Faroese reka ˈɹeːka T View
58 Norwegian Riksmal flyte ˈflỳːtə D View
159 Stavangersk flyda ˈflỳːda D View
157 Old Swedish flyta ˈflyːta D View
69 Swedish flyta ˈflỳ:ta D View
71 Swedish Vilhelmina FLYT D View
70 Swedish Uppland FLYTA D View
145 Elfdalian fliuota ˈfljʉ̀ətɑ D View
20 Danish flyde ˈfly:ðə D View
158 Danish Fjolde flyt flyd D View
161 Gutnish Lau flautä ˈflautɛ D View
99 Old English flīett D View
99 Old English flotaþ D View
22 English to float fləʊt D View
26 Frisian DOBBERJE View
21 Dutch drijven 'drɛivə(n) A View
24 Flemish DRYVEN A View
83 Afrikaans DRYF, DRYWE A View
87 Sranan SWEM K View
126 Old High German swebēt K View
126 Old High German fliuzit D View
27 German schwimmen 'ʃvɪmən K View
120 Luxembourgish schwammen staying on the surface of ... K View
120 Luxembourgish schwiewen in three dimensions K View
121 German Switzerland schwümme K View
107 Gothic dreibjan ‘dt. treiben’, eng. 'push, propel ... A View
112 Latin fluitāre fluiˈtaːre fluitō, fluitāre, fluitāvī, fluitātum. Buck ... D View
17 Catalan surar su'ɾa split from DKB, from the ... View
56 Portuguese flutuar flutuˈaɾ (D) View
56 Portuguese aboiar bojˈaɾ B View
68 Spanish flotar flo'taɾ (D) View
61 Sardinian Cagliari GALLEGAI H View
62 Sardinian Logudoro GALLIZZARE H View
63 Sardinian Nuoro GALLEJJARE H View
85 French Creole Dominica FLOTE (D) View
76 Walloon FLOTER (D) View
25 French flotter flɔte (D) View
57 Provencal FLOUTA, FLOUQUEJA (D) View
146 Dolomite Ladino stai a gala H View
123 Romansh flottar (D) View
122 Friulian stâ sù View
122 Friulian vongolâ View
39 Italian galleggiare galled'dʒare H View
59 Romanian a pluti (D) View
127 Old Irish snaïd snaʔiðʹ C View
101 Middle Cornish nizhyeau Presumably an orthographic variant of ... (C) View
101 Middle Cornish neuvella nœ'vɛl:a C View
101 Middle Cornish nygé (C) View
101 Middle Cornish nija (C) View
172 Middle Breton flotaff ˈfloːtaṽ In Middle Breton only attested ... (D), (X) View
12 Breton flodiñ, flodañ ˈfloːdĩ, ˈfloːdã also flotañ, -iñ (D), X View
12 Breton NEUI, BEZA WAR NEUN, WAR VORDO (C) View
79 Welsh arnofio C View
38 Irish snámh C View
115 Scottish Gaelic fleòdradh (nn.) With bì + a'/air (D) View
5 [Legacy] Albanian T ME LUNDRUAR cf. Sindhi /lexeme/22903/. View
29 [Legacy] Greek K PLEO D View
28 [Legacy] Greek D PLEO D View
30 [Legacy] Greek Md PLEO D View
64 [Legacy] Serbocroatian PLOVITI D View
113 [Legacy] Serbian plutati plǔtati derived from 'pluta', CORK D View
49 [Legacy] Macedonian PLIVA, PLOVI D View
19 [Legacy] Czech E STAT NA VODE 'to stand, remain on the ... E View
67 [Legacy] Slovenian PLAVAT D View
45 [Legacy] Lithuanian O PLAUKYTI D View
11 [Legacy] Brazilian ABOIAR B View
142 [Legacy] German Munich treiben A View
84 [Legacy] French Creole C FLOTE (D) View
14 [Legacy] Breton St NEUIN, NEUNVIAL C View
13 [Legacy] Breton Se NEANNEIN C View
78 [Legacy] Welsh C NOFIO C View
37 [Legacy] Irish A SNAMH C View