IELex

dig

«die (prev) ― 29 ― (next) dirty»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He is digging a hole to plant a tree/bush/plant.
2. He dug a big hole.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite paddai J View
81 Tocharian A rpeñc (3pl.) S View
82 Tocharian B rapanaṃ S View
88 Albanian GERMOJ C View
143 Standard Albanian gërmoj Derived < gërmë 'letter', a borrowing ... C View
2 Albanian Sicily KAVAR B View
4 Albanian Corinth REMON D View
3 Albanian Gheg GERMOJ C View
6 Albanian Tosk MIN, AOR. MIVA View
110 Ancient Greek ὀρύττω orýtːɔː Inf. ὀρύττειν (Ion. ὀρύσσειν). O View
110 Ancient Greek σκάπτω skáptɔː Inf. σκάπτειν. B View
32 Greek σκάβω ˈskavo̞ Present stem σκάβω backformed to ... B View
31 Greek Lesbos SKABO B View
129 Classical Armenian փորեմ pʰɔɾ-ɛ-m p‘orem E View
129 Classical Armenian պեղեմ pełem View
129 Classical Armenian բրեմ brem View
8 Armenian Eastern փորել pʰoˈɾɛl E View
7 Armenian Western փորել pʰoˈrɛl E View
128 Avestan kanaiti Ad View
131 Old Persian kantiy Ad View
136 Sogdian qn- Christian Ad View
75 Wakhi PUS- A View
9 Baluchi PHATAGH, KATAGH split from DKB V View
9 Baluchi JANAGH split from DKB, maybe Bal ... U View
137 Zazaki kendiš Ad View
72 Tajik KANDAN split from DKB Ad View
72 Tajik KOFTAN split from DKB B View
54 Persian BILZADAN W View
77 Waziri KANDEL Ad View
1 Pashto KINEL, KINDEL Ad View
138 Shughni čān X View
139 Sarikoli kɛw Ad View
52 Ossetic k'axyn kʲaχɨn maybe the same as Oss ... T View
124 Ossetic Iron k'aχ- k'aχ- T View
125 Ossetic Digor k'aχ- k'aχ- T View
105 Vedic Sanskrit khánati Ad View
162 Pāḷī khaṇati Ad View
41 Khaskura KHANNU Ad View
51 Nepali KHANNU Ad View
106 Assamese khand khand Ad View
102 Oriya khoḷiba khoɭiba F View
10 Bengali KHODAI split from DKB F View
10 Bengali KORA split from DKB Y View
111 Bihari khuəb khuəb Ad View
144 Magahi खोदना kʰod̪ənɑ Ad View
144 Magahi खनना kʰənnɑ Ad View
104 Marwari khod khod infl. form? F View
35 Hindi KHODNA F View
119 Urdu کھودنا kʰod̪nə F View
103 Sindhi kharnarnu ‘to bring, to lift; carry ... View
43 Lahnda KHODEN F View
53 Punjabi KHODNA F View
33 Gujarati KHODWU F View
50 Marathi khodne 'kʰodɳe Ad View
40 Kashmiri KHANUN Ad View
65 Sinhalese HARANAWA Z View
34 Romani Greece SKAVO (B) View
100 Old Church Slavonic копати kɔpɑti A possible alternative lexeme would ... B View
95 Serbo-Croatian kopati ˈkɔ̌pati B View
15 Bulgarian копая kuˈpajə An alternative lexeme is 'рия ... B View
92 Macedonian копа ˈkopa An alternative lexeme is 'рие ... B View
60 Russian рыть rɨtʲ O View
60 Russian копать kɔˈpatʲ B View
55 Polish kopać ˈkɔpaʨ Lit. 'to kick a hole ... B View
16 Belarusian капаць kaˈpatsʲ An alternative lexeme 'рыць' is ... B View
73 Ukrainian копати kɔˈpatɪ B View
66 Slovak kopať ˈkɔpac B View
18 Czech kopat ˈkɔpat An alternative lexeme is 'rýt ... B View
48 Sorbian Upper ryć ʀɘ̟tʃ An alternative lexeme is 'kopać ... O View
47 Sorbian Lower ryś rɘ̟ɕ An alternative lexeme is 'kopaś ... O View
97 Slovenian kopati kɔˈpǎːti B View
108 Old Prussian rawas ‚ditch’ O View
44 Latvian ròk Q View
46 Lithuanian KASTI L View
109 Old Norse grafa ˈɡrava AF grefr N View
36 Icelandic grafa ˈɡ̊raːva N View
23 Faroese grava ˈɡ̊ɹɛaːva N View
58 Norwegian Riksmal grave ˈɡɾàːʋə N View
159 Stavangersk grava ˈgʁɑ̀ːʋa N View
157 Old Swedish grava ˈɡraːva N View
69 Swedish gräva ˈgrɛ̀:va N View
71 Swedish Vilhelmina GRAVA GRAVA N View
70 Swedish Uppland GRAVA N View
145 Elfdalian gråvå ˈgrɔ̀vɔ N View
20 Danish grave ˈg̥ʁɑːvə N View
158 Danish Fjolde greev ɡɹeːw N View
160 Old Gutnish grafa infinitive not attested N View
161 Gutnish Lau gravä ˈɡrɑːvɛ N View
99 Old English dilfþ P View
99 Old English græfþ N View
22 English to dig dɪg Prob < OFr diguer 'to make ... (I) View
26 Frisian DOLLE split from DKB, comp. Fris ... View
26 Frisian grave 'gra:və split from DKB N View
21 Dutch delven 'dɛlvə(n) P View
21 Dutch graven ˈɣravə N View
24 Flemish GRAVEN split from DKB N View
24 Flemish DELVEN split from DKB P View
83 Afrikaans GRAAF, GRAWE N View
87 Sranan DIKI (I) View
126 Old High German grebit N View
126 Old High German telban P View
27 German graben 'gra:bn̩ N View
86 Pennsylvania Dutch GRAWB N View
120 Luxembourgish buddelen View
121 German Switzerland grabe N View
107 Gothic grabiþ N View
112 Latin fodere ˈfodere fodiō, fodere, fōdī, fossum; identical ... J View
17 Catalan PENETRAR split from DKB View
17 Catalan cavar kə'βa split from DKB G View
56 Portuguese cavar kɐˈvaɾ G View
68 Spanish cavar ka'βaɾ G View
61 Sardinian Cagliari SKAVAI G View
62 Sardinian Logudoro ISCAVARE G View
63 Sardinian Nuoro ISKAVARE G View
85 French Creole Dominica FWIYE J View
76 Walloon TCHABOTER View
25 French creuser kʀøze < CREUX 'hollow' (Buck) View
57 Provencal FURA split from DKB J View
57 Provencal CAVA split from DKB G View
42 Ladin CHAVER G View
146 Dolomite Ladino giavà G View
123 Romansh chavar, stgavar G View
122 Friulian sgjavâ, sgarfâ G View
39 Italian vangare van'gare split from DKB, < VANGA 'spade ... View
39 Italian scavare ska'vare split from DKB G View
59 Romanian a săpa M View
59 Romanian a excava a ek.skaˈva G View
74 Vlach SAPU M View
127 Old Irish claidid klaðʹəðʹ H View
101 Middle Cornish palas 'palas AF palas K View
172 Middle Breton caffaff, cauaf ˈkaːuaṽ Only attested in the Catholicon ... (G) View
172 Middle Breton cleusy ˈkløːðiṽ, ˈkløːsi Only attested in a lexicographical ... H View
12 Breton TOULLA split from DKB (R) View
12 Breton kleuzañ ˈkløːzã H View
12 Breton kawañ, kawiñ ˈkawɑ̃, ˈkaːvǝ, ˈkaɥɛɲ EXCLUDED. Seems to be extremely ... (G) View
79 Welsh cloddio split from DKB H View
79 Welsh PALU (DIG A GARDEN) split from DKB (K) View
38 Irish tochail H View
38 Irish rómhair (O) View
115 Scottish Gaelic cladhaich = Lat. CLADES 'injury', Grk. KALOS ... H View
5 [Legacy] Albanian T ME REMIRE D View
29 [Legacy] Greek K SKAPTO B View
28 [Legacy] Greek D SKABO B View
30 [Legacy] Greek Md SKABO B View
64 [Legacy] Serbocroatian KOPATI B View
113 [Legacy] Serbian kopati kǒpati B View
89 [Legacy] Bulgarian P KOPAJA B View
49 [Legacy] Macedonian KOPA split from DKB B View
49 [Legacy] Macedonian GREBE split from DKB (N) View
94 [Legacy] Russian P KOPAT B View
93 [Legacy] Polish P KOPAC B View
90 [Legacy] Byelorussian P KAPAC B View
98 [Legacy] Ukrainian P KOPATY B View
19 [Legacy] Czech E KOPAT B View
96 [Legacy] Slovak P KOPAT B View
91 [Legacy] Czech P KOPATI B View
67 [Legacy] Slovenian KOPAT B View
45 [Legacy] Lithuanian O KASTI L View
11 [Legacy] Brazilian CAVAR G View
142 [Legacy] German Munich graben < Pr. Germ. *graban- ‘to dig’. N View
84 [Legacy] French Creole C FUYE FWIYE J View
14 [Legacy] Breton St kleuziañ 'kløzjã split from DKB. 'To build ... H View
14 [Legacy] Breton St toullañ 'tulã split from DKB R View
13 [Legacy] Breton Se KLAUEIN H View
78 [Legacy] Welsh C PALU K View
37 [Legacy] Irish A ROMHAR O View