IELex

day

«cut (prev) ― 27 ― (next) die»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. Day comes after night.
2. The sun shines during the day, the moon shines at night.

Try to avoid eliciting the other sense of 'day', namely 'a 24-hour period'. Avoid lexemes for 'today' or specific days of the week.

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *di̯eu̯- "Tag, Himmel, Himmelsgott" (Mayrhofer) C View
114 Proto-Indo-European *dʰōg̑ʰ-e/os- B View
80 Hittite sīwaz C View
133 Luvian halli View
81 Tocharian A koṃ H View
82 Tocharian B kauṃ H View
88 Albanian DITA C View
143 Standard Albanian ditë < Pr. Alb. *dītā, connected to ... C View
2 Albanian Sicily DIT C View
4 Albanian Corinth DITE C View
3 Albanian Gheg DITA C View
6 Albanian Tosk DITE C View
173 Mycenaean Greek *a-ma Possibly attested in reduplicated adverbial ... F View
110 Ancient Greek ἡμέρᾱ hɛːméraː G.sg. ἡμέρᾱς F View
32 Greek μέρα ˈme̞ra Alternative form ημέρα F View
31 Greek Lesbos MERA F View
129 Classical Armenian աւր awr day [24 hrs]. Also 'time ... (F) View
129 Classical Armenian տիւ tiu̯ Refers to the light part ... (C) View
8 Armenian Eastern ցերեկ tsʰɛˈɾɛk Originally "up to the evening". View
8 Armenian Eastern օր AF: AWR, ōr. Refers to ... F View
7 Armenian Western օր or AF: AWR F View
128 Avestan aiiarə B View
128 Avestan azan- B View
131 Old Persian rauča E View
136 Sogdian myθ Christian I View
75 Wakhi ROR, REWOR E View
9 Baluchi ROSH E View
137 Zazaki rož E View
72 Tajik RUZ E View
54 Persian RUZ E View
77 Waziri VREZ A View
77 Waziri WREZ A View
1 Pashto VRADZ A View
138 Shughni mēθ I View
138 Shughni rūz (E) View
139 Sarikoli rыz (E) View
139 Sarikoli maθ I View
52 Ossetic bon bon D View
124 Ossetic Iron bon bon D View
125 Ossetic Digor bon(ɐ) bon(ɐ) D View
141 Kata-viri gɨǰur J View
105 Vedic Sanskrit dyáv- "Himmel, Himmelsgottheit, Vater Himmel, Tag ... (C) View
105 Vedic Sanskrit áhar ‘a day’ B View
162 Pāḷī diva C View
162 Pāḷī aṇha B View
41 Khaskura DIUSO C View
51 Nepali DIN C View
106 Assamese niti ‘by day’ , Mayang K View
106 Assamese din din C View
102 Oriya dinɔ dinɔ C View
10 Bengali DIN C View
111 Bihari din din C View
144 Magahi दिन d̪in C View
104 Marwari dɪn dɪn C View
35 Hindi din d̪ɪn̪ C View
119 Urdu دِن d̪ɪn C View
103 Sindhi ḍ̄ĩhu C View
43 Lahnda DI C View
53 Punjabi DIN C View
33 Gujarati DIWES C View
50 Marathi wār waɾ C View
50 Marathi diwas 'diwəs C View
40 Kashmiri DEN, DOH C View
65 Sinhalese DAVAL C View
34 Romani Greece GYES C View
100 Old Church Slavonic дьнь dɪ̆nɪ̆ C View
95 Serbo-Croatian dan dâːn C View
15 Bulgarian ден dɛn C View
92 Macedonian ден den C View
60 Russian день dʲɛnʲ C View
55 Polish dzień ʥɛɲ C View
16 Belarusian дзень dzʲɛnʲ C View
73 Ukrainian день dɛnʲ C View
66 Slovak deň ɟɛɲ C View
18 Czech den dɛn C View
48 Sorbian Upper dźeń dʒen C View
47 Sorbian Lower źeń ʑeɲ C View
97 Slovenian dan dâːn C View
108 Old Prussian deinan acc. ’24 hours’ C View
44 Latvian dìena C View
46 Lithuanian diena dʲjɛˈnɐ C View
109 Old Norse dagr daɣr B View
36 Icelandic dagur ˈd̥aːɣʏr Changed from DAGR. B View
23 Faroese dagur ˈd̥ɛaːvʊɹ B View
58 Norwegian Riksmal dag daːɡ B View
159 Stavangersk daɡ dɑːɡ B View
157 Old Swedish dagher ˈdaːɣer B View
69 Swedish dag dɑː(g) B View
71 Swedish Vilhelmina DAG B View
70 Swedish Uppland DAG B View
145 Elfdalian dag dɑːg B View
20 Danish dag d̥æˀ B View
158 Danish Fjolde dav dɑw B View
160 Old Gutnish dagr B View
161 Gutnish Lau dag dɑːɡ B View
99 Old English dæg B View
22 English day deɪ B View
26 Frisian dei dai, dɛi B View
21 Dutch dag dɑχ B View
24 Flemish DAG B View
83 Afrikaans DAG B View
87 Sranan DEI B View
126 Old High German tag B View
126 Old High German tag B View
27 German Tag ta:k B View
86 Pennsylvania Dutch DAWG B View
120 Luxembourgish Dag B View
121 German Switzerland taag B View
107 Gothic dags B View
130 Oscan zicolom acc. C View
130 Oscan iúkleí loc. View
132 Umbrian tiçel ? C View
112 Latin diēs ˈdieːs gen. diēī C View
17 Catalan dia 'diə C View
56 Portuguese dia ˈdiɐ C View
68 Spanish día 'dia C View
61 Sardinian Cagliari DI C View
62 Sardinian Logudoro DIE C View
63 Sardinian Nuoro DIE C View
85 French Creole Dominica ZU C View
76 Walloon DJOU C View
25 French jour ʒuʀ C View
57 Provencal JOUR C View
42 Ladin DI C View
146 Dolomite Ladino C View
123 Romansh di C View
122 Friulian C View
122 Friulian zornade View
39 Italian giorno 'dʒorno C View
59 Romanian zi zi C View
74 Vlach ZUE C View
140 Gaulish sindiu sindiu "today" < "this day" C View
127 Old Irish laithe, lae laθʹe, la.e G View
101 Middle Cornish geydh View
101 Middle Cornish dydh dɪ:ð dyth wyth = Late Middle Cornish ... C View
172 Middle Breton dez, deyz, deiz ˈdeːð, ˈdejð C View
12 Breton deiz ˈdɛj(s), ˈdeː C View
79 Welsh dydd dɨːð, diːð C View
38 Irish l̪ˠaː G View
115 Scottish Gaelic G View
5 [Legacy] Albanian T DITE C View
29 [Legacy] Greek K HEMERA F View
28 [Legacy] Greek D MERA, HEMERA F View
30 [Legacy] Greek Md MERA, HEMERA F View
64 [Legacy] Serbocroatian DAN C View
113 [Legacy] Serbian dan dâːn C View
89 [Legacy] Bulgarian P DEN C View
49 [Legacy] Macedonian DEN C View
94 [Legacy] Russian P DEN C View
93 [Legacy] Polish P DZIEN C View
90 [Legacy] Byelorussian P DZEN C View
98 [Legacy] Ukrainian P DEN C View
19 [Legacy] Czech E DENY C View
96 [Legacy] Slovak P DEN C View
91 [Legacy] Czech P DEN C View
67 [Legacy] Slovenian DAN C View
45 [Legacy] Lithuanian O DIENA C View
11 [Legacy] Brazilian DIA C View
142 [Legacy] German Munich Tag < Pr. Germ. *daga- 'day'. B View
84 [Legacy] French Creole C ZU C View
14 [Legacy] Breton St deiz dɛj, dɛjs C View
13 [Legacy] Breton Se DE C View
78 [Legacy] Welsh C DYDD C View
37 [Legacy] Irish A LA G View