IELex

come

«cold (prev) ― 24 ― (next) count»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1. He came to me / my place.

Of humans: to reach (preferably on foot) a destination. Should be distinguished from ‘enter’ (‘penetrate some confined space’), and, if possible, from ‘arrive’ and ‘reach’ (with strong emphasis either on the circumstances of one’s arrival or on the very facts). (Kassian et al. 2010)

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
114 Proto-Indo-European *gʷem- "(wohin) gehen, kommen" (LIV) B View
80 Hittite uēzzi *u 'hither' + *i 'come' (Weeks ... D View
133 Luvian awīti D View
81 Tocharian A kumnäṣ B View
82 Tocharian B känmaṣṣäṃ B View
88 Albanian vij Removed (ERDHA=AOR.) (ARDH= INF ... (C) View
143 Standard Albanian vij Borrowed < Lat venīre 'id'. (C) View
2 Albanian Sicily vij Replaced VIN (PRET. ARTH 3 ... (C) View
4 Albanian Corinth vij Replaced VIN (AOR. ERDHA, PPLE ... (C) View
3 Albanian Gheg vij Borrowed from Lat venire. Aorist ... (C) View
6 Albanian Tosk vij Replaced VIN, AOR. ERDHA. Borrowed ... (C) View
110 Ancient Greek ἔρχομαι érkʰomai̯ Inf. ἔρχεσθαι. Present stem only ... G View
152 Tsakonian εα Cf NGr ελα! 'come!'. View
32 Greek έρχομαι ˈe̞rxo̞ˌme̞ G View
31 Greek Lesbos ERCHOMAI G View
129 Classical Armenian գամ ɡɑ-m cf. Hitt. uu̯ami 'to ... D View
8 Armenian Eastern գալ gɑl related to /lexeme/1939/? (aor ... D View
7 Armenian Western գալ kʰɑl Martirosyan has GAM, cogn. with ... D View
128 Avestan ā ǰasaiti B View
128 Avestan ā aēiti F View
131 Old Persian āitij View
131 Old Persian ā-ǰam- B View
136 Sogdian ’’γt- Animal B View
75 Wakhi WEZI- O View
9 Baluchi AGH, AKHTA, ATKA B View
118 Kurdish hatin View
137 Zazaki āmiyāyiš F View
72 Tajik omadan ɔːmædæn Removed OMADA RASIDAN. Also 'arrive ... L View
54 Persian AMADAN L View
77 Waziri ROTLEL A View
1 Pashto RATLEL A View
138 Shughni yad F View
139 Sarikoli yoδ : yot F View
52 Ossetic caeuyn tsæwɨn P View
124 Ossetic Iron ɐrbasɐw- ɐrbasɐw- K View
125 Ossetic Digor ɐrbacɐw- ɐrbacɐw- K View
141 Kata-viri hʌt͡sɪ- Q View
154 Vasi-vari āċ-, aċ- B View
154 Vasi-vari ā- F View
153 Askunu āyam F View
153 Askunu agóm B View
105 Vedic Sanskrit ā́ gacchati Buck has (a)gam- B View
105 Vedic Sanskrit ā́ ēti prob. cognate with /cognate/2377/ (F) View
162 Pāḷī āyāti F View
162 Pāḷī āgacchati B View
41 Khaskura ANU H View
51 Nepali AUNU H View
106 Assamese āh- AF aha, ahani H View
106 Assamese eiyā ‘coming’, Mayang, prob. cognate with ... H View
102 Oriya as- as- N View
10 Bengali ASA N View
111 Bihari aeəb aeəb H View
144 Magahi आना ɑnɑ H View
151 Bhojpuri á H View
104 Marwari aɳo aɳo AF āw- H View
35 Hindi ana aːn̪aː H View
119 Urdu آنا ʔɑnə H View
103 Sindhi həl- həl- cf. Sindhi HALLINU 'to move ... R View
103 Sindhi ač-aṇu H View
43 Lahnda AWEN H View
53 Punjabi ONA H View
33 Gujarati AWEWU H View
50 Marathi yene 'jeɳe comp. /lexeme/9066/, cognate with ... S View
40 Kashmiri YUNU comp. /lexeme/11211/, cognate with ... T View
65 Sinhalese ANAWA H View
34 Romani Greece AVAV H View
100 Old Church Slavonic прити priti F View
100 Old Church Slavonic приходити prixɔditi (W) View
100 Old Church Slavonic грѧсти ɡrɛ̃sti U View
95 Serbo-Croatian dolaziti ˈdɔ̌laziti (V) View
95 Serbo-Croatian doći ˈdɔ̂ːtɕi F View
15 Bulgarian дойда ˈdɔjdə F View
92 Macedonian дојде ˈdojdɛ F View
92 Macedonian доаѓа ˈdo.aɟa (W) View
60 Russian приходить prʲixɔ'dʲitʲ Imperfective verb. (W) View
60 Russian прийти pɾʲijˈtʲi Perfective verb. F View
55 Polish przychodzić pʂɘ̟ˈxɔdʑitɕ Imperfective/repetitive form. Better is ... (W) View
55 Polish przyjść pʂɘ̟jɕtɕ See also /lexeme/12380/ 'come'. F View
16 Belarusian прыходзіць prɨˈxɔdzʲitsʲ Imperfective verb. (W) View
16 Belarusian прыйсці prɨjsˈtsʲi Perfective verb. F View
73 Ukrainian приходити prɪˈxodɪtɪ Imperfective form. (W) View
73 Ukrainian прийти prɪjˈtɪ Perfective form. F View
66 Slovak prísť priːsc Perfective verb. F View
66 Slovak prichádzať ˈprixaːdzac Imperfective form. An alternative form ... (W) View
18 Czech přijít ˈpr̝̊ɪjiːt F View
48 Sorbian Upper přichadźeć ˈpʃikʰadʒɛtʃ (W) View
48 Sorbian Upper přińć pʃintʃ F View
47 Sorbian Lower pśiś pɕiɕ F View
47 Sorbian Lower pśichadaś ˈpɕixadaɕ (W) View
97 Slovenian prihajati priˈxâːjati (W) View
97 Slovenian priti ˈprǐːti F View
108 Old Prussian perēit View
44 Latvian nãk J View
44 Latvian BRAUKT split from DKB, IE *breu-q- ... View
46 Lithuanian ATEITI F View
109 Old Norse koma ˈkoma AF kømr B View
36 Icelandic koma ˈkʰɔːma B View
23 Faroese koma ˈkʰoːma B View
58 Norwegian Riksmal komme ˈkɔ̀mːə B View
159 Stavangersk kåmma ˈkɔ̀mːa B View
157 Old Swedish koma ˈkoːma B View
69 Swedish komma ˈkɔ̀mːa B View
71 Swedish Vilhelmina KOMA KOMA B View
70 Swedish Uppland KOMMA B View
145 Elfdalian kumå ˈkʉ̀mɔ B View
20 Danish komme ˈg̥ʰʌmə B View
158 Danish Fjolde kom kom B View
160 Old Gutnish cuma B View
161 Gutnish Lau kummä kumːɛ B View
99 Old English cymþ B View
22 English to come kʌm B View
26 Frisian komme 'komə More like 'come in'? B View
21 Dutch komen 'komə(n) B View
24 Flemish KOMEN B View
83 Afrikaans KOM B View
87 Sranan KOM B View
126 Old High German quimit B View
27 German kommen 'kɔmən B View
86 Pennsylvania Dutch KUUM B View
120 Luxembourgish kommen B View
121 German Switzerland choo B View
107 Gothic qimiþ B View
130 Oscan cebnust fut. pf. View
132 Umbrian benust fut. pf. View
112 Latin uenīre weˈniːre ueniō, uenīre, uēnī, uentum B View
17 Catalan venir bə'ni B View
56 Portuguese vir viɾ B View
68 Spanish venir be'niɾ B View
61 Sardinian Cagliari BENNI B View
62 Sardinian Logudoro BENNERE B View
63 Sardinian Nuoro BENNERE B View
85 French Creole Dominica VINI B View
76 Walloon V(I)NI B View
25 French venir vəniʀ B View
57 Provencal VENI B View
42 Ladin GNIR B View
146 Dolomite Ladino vegnìte Online dictionary gives very similar ... B View
123 Romansh vegnir B View
122 Friulian vignî B View
39 Italian venire ve'nire B View
59 Romanian a veni a ve'ni B View
74 Vlach YINU M View
127 Old Irish do·téit doˈtʹe:dʹ I View
127 Old Irish do·icc, ticc doˈikʹ, tʹikʹ < PIE root *en(e)k ... (I) View
101 Middle Cornish dos, dones dɔ:z, ˈdɔnɛs E View
148 Old Breton deuaf Middle Breton. E View
172 Middle Breton donet, donnet, dont ˈdoːnǝt, ˈdont E View
12 Breton dont ˈdɔ̃nt E View
150 Old Welsh deuaff E View
79 Welsh dyfod, dod E View
38 Irish tar t̪ˠaɾˠ I View
38 Irish tig- This is a possible present ... (I) View
115 Scottish Gaelic thig hiɡ̊ʲ I View
147 Manx çheet I View
5 [Legacy] Albanian T arrij Borrowed < Rom arrivāre. View
5 [Legacy] Albanian T vij Replaced ME ARDHUR (aorist). Borrowed ... (C) View
29 [Legacy] Greek K ERCHOMAI G View
28 [Legacy] Greek D ERCHOMAI G View
30 [Legacy] Greek Md ERCHOMAI G View
64 [Legacy] Serbocroatian DOCI F View
113 [Legacy] Serbian dolaziti dǒlaziti F View
113 [Legacy] Serbian doći F View
89 [Legacy] Bulgarian P IDVAM F View
49 [Legacy] Macedonian DOJDE, PRIJDE F View
94 [Legacy] Russian P PRICHODIT F View
93 [Legacy] Polish P PRZYCHODZIC F View
90 [Legacy] Byelorussian P PRYCHODZIC F View
98 [Legacy] Ukrainian P PRYCHODYTY F View
19 [Legacy] Czech E PRIYIT F View
96 [Legacy] Slovak P PRICHODIT F View
91 [Legacy] Czech P PRICHAZETI F View
67 [Legacy] Slovenian PRTDI F View
45 [Legacy] Lithuanian O ATEITI F View
11 [Legacy] Brazilian VIR B View
142 [Legacy] German Munich kommen < Pr. Germ. *kweman-, *kuman- 'to ... B View
84 [Legacy] French Creole C VINI B View
14 [Legacy] Breton St dont dɔ̃nt E View
14 [Legacy] Breton St deuaf E View
13 [Legacy] Breton Se DONET E View
78 [Legacy] Welsh C DYFOD E View
37 [Legacy] Irish A TEACHT I View