IELex

child

«burn (prev) ― 21 ― (next) cloud»
wordlist: ‘all’

Cognate judgements are added on this page, but deleted by the lexeme view (use the button)

Description

1.The child is playing outside.
2. There were two adults and two children in the car.
3. How old is her child?

Additional context if necessary: 'Is her child male or female?'

Language list: all
Wordlist: all

ID Language Source Form Phonological Form Notes Cognate Class
80 Hittite hāssas < 'to give birth, procreate' < IE ... View
133 Luvian nimuwizas View
134 Lycian tideimi View
81 Tocharian A śom Q View
82 Tocharian B śamaśke Q View
88 Albanian fëmijë Replaced FEMIJ. Also means 'family ... (B) View
143 Standard Albanian fëmijë Also 'family, spouse'. Borrowed < Lat ... (B) View
2 Albanian Sicily fëmijë Replaced FEMIJ. Also means 'family ... (B) View
4 Albanian Corinth DJALE < young, offshoot (of a plant ... View
3 Albanian Gheg femija Borrowed from Latin familia. Also ... (B) View
6 Albanian Tosk foshnjë Replaced FOSNE. Most likely a ... (C) View
110 Ancient Greek παῖς páɪ̀s G.sg. παιδός. Generically ‘child ... M View
32 Greek παιδί pe̞ˈði From Ancient Greek diminutive παιδίον ... M View
31 Greek Lesbos PAIDI M View
129 Classical Armenian մանուկ manowk Cf. մանր man-r 'small' (D) View
129 Classical Armenian տղայ t(ə)łɑɪ̯ Traditionally pronounced [təˈʁɑ]. (Be) View
8 Armenian Eastern մանուկ manuk split from DKB (D) View
8 Armenian Eastern երեխա jɛɾɛˈχɑ split from DKB View
7 Armenian Western երախայ jɛrɑχɑ View
7 Armenian Western MANOOG (D) View
128 Avestan apərənāiiukō Aa View
136 Sogdian kwr Sogdian Ac View
136 Sogdian ’’jwn Manichean Ab View
136 Sogdian βs’nt’k Sogdian F View
75 Wakhi ZA, ZUMAN split from DKB Ab View
75 Wakhi KUDUK split from DKB X View
9 Baluchi CHUKH E View
137 Zazaki qeček X View
137 Zazaki tūt Ag View
137 Zazaki qiž X View
137 Zazaki domān Af View
137 Zazaki leyr Ae View
137 Zazaki gede Ad View
72 Tajik BACA split from DKB F View
72 Tajik FARZAND split from DKB Ab View
72 Tajik KUDAK split from DKB X View
54 Persian BACHCHE F View
77 Waziri WORKAI Ai View
1 Pashto TIFL (Ah) View
138 Shughni bačā (F) View
138 Shughni kūdak (X) View
138 Shughni tifl (Ah) View
139 Sarikoli farzand (Ab) View
139 Sarikoli balo (O) View
139 Sarikoli kыdak (X) View
52 Ossetic sabi sabi, ʃabi N View
52 Ossetic syvaellon sɨvællon N View
124 Ossetic Iron šyvɐllon šyvɐllon N View
125 Ossetic Digor suvɐllon suvɐllon N View
141 Kata-viri pɪrmɪ̣̃ Aj View
105 Vedic Sanskrit kumārás (Al) View
105 Vedic Sanskrit śíśus < IE *keu- 'swelling, cavity'; = OIce ... Ak View
41 Khaskura BALAKHA, KETA O View
51 Nepali BALAKHA O View
106 Assamese sau Mayang Z View
106 Assamese larā = Skr. LAṬATI 'is a child ... An View
106 Assamese āpā West. Assamese, AF āpi ... Ao View
106 Assamese sowālī Assamese (Sibsagar) Z View
106 Assamese kesua kesua judged Persian loanword Am View
106 Assamese jiput Mayang, = ji+put (< 'son')? Ap View
102 Oriya pila pila Aq View
102 Oriya baḷɔk baɭɔk O View
102 Oriya chua chua Persian loan (Pattanayak)? Z View
10 Bengali BACCA (F) View
111 Bihari bachchā AF baccā (F) View
111 Bihari nēnā AF nankirbā Ar View
144 Magahi लइका ləikɑ As View
104 Marwari choro choro ‘boy’, AF chori 'girl' Y View
104 Marwari tingər tingər also ‘male child’ At View
104 Marwari bālak AF bālo O View
104 Marwari tābar Au View
35 Hindi BECCA (F) View
119 Urdu بچّہ bəʧəh (F) View
103 Sindhi b̑āru b̑āru O View
103 Sindhi chōkir- chōkir- AF: chokaru E View
43 Lahnda BECCA (F) View
53 Punjabi BECCA (F) View
33 Gujarati CHOKRO E View
50 Marathi mūl mul Av View
40 Kashmiri BOKUTU split from DKB, cf. /cognate ... Ax View
40 Kashmiri SHURU split from DKB Aw View
65 Sinhalese LAMAYA split from DKB Az View
65 Sinhalese DARUVA split from DKB Ay View
34 Romani Greece CHAVO Ba View
100 Old Church Slavonic чѧдо tʃɛ̃dɔ Attested >100 <200 times in ... Bd View
100 Old Church Slavonic отрочѧ ɔtrɔtʃɛ̃ It is a derivative form ... S View
100 Old Church Slavonic дѣти dæti Plural only. In the singular ... I View
95 Serbo-Croatian dijete ˈdjɛ̌ːtɛ Ekavian variant: 'dete' [ˈdɛ̌ːtɛ]. I View
15 Bulgarian дете dɘˈtɛ I View
92 Macedonian дете ˈdetɛ I View
60 Russian ребёнок rʲi'bʲɔnɔk plural: deti, sgl. < ID *orbho- ... Bf View
55 Polish dziecko ˈdʑɛtskɔ I View
16 Belarusian дзіця dzʲiˈtsʲa I View
73 Ukrainian дитина dɪˈtɪna I View
66 Slovak dieťa ˈɟieca I View
18 Czech dítě ˈɟiːcɛ I View
48 Sorbian Upper dźěćo ˈdʒɪtʃɔ I View
47 Sorbian Lower źiśi ˈʑiɕi Plural form. In singular, normally ... I View
47 Sorbian Lower góle ˈɡɘ̟lʲɛ An alternative lexeme is 'źiśe ... Bc View
97 Slovenian otrok ɔˈtrɔk S View
108 Old Prussian malnijks AF maldenikis, < Slav *moldenЪcЪ 'infant ... View
44 Latvian bḕ̜rns loanword? (K) View
46 Lithuanian VAIKAS split from DKB P View
46 Lithuanian KUDIKIS split from DKB, loan word ... View
109 Old Norse barn barn K View
36 Icelandic barn ˈb̥ard̥n, ˈb̥ad̥n Standard, colloquial. K View
23 Faroese barn bad̥n K View
58 Norwegian Riksmal barn baːɳ K View
159 Stavangersk badn bɑːdn K View
157 Old Swedish barn baːrn K View
69 Swedish barn bɑːɳ K View
71 Swedish Vilhelmina BAN K View
70 Swedish Uppland BARN K View
145 Elfdalian kripp krɪpː Bb View
20 Danish barn b̥ɑˀn K View
158 Danish Fjolde baarn bɑːɹn K View
160 Old Gutnish barn K View
161 Gutnish Lau ban bɑːn K View
99 Old English cild U View
99 Old English bearn K View
22 English child tʃaɪld U View
26 Frisian kyn kin A View
26 Frisian bern bɛ̃ːn K View
21 Dutch kind kɪnt A View
24 Flemish KIND A View
83 Afrikaans KIND A View
87 Sranan PIKIEN View
126 Old High German kind A View
27 German Kind kɪnt A View
86 Pennsylvania Dutch KINNDT A View
120 Luxembourgish Kand A View
121 German Switzerland ching A View
107 Gothic barn K View
112 Latin puer ˈpuer Gen. puerī. M View
17 Catalan criatura kriə'turə split from DKB. Also 'creature ... G View
17 Catalan noi nɔi split from DKB. Changed from ... J View
17 Catalan nen, nin nɛn, niŋ split from DKB. Also 'little ... J View
56 Portuguese MENINO split from DKB J View
56 Portuguese criança kɾiˈɐ̃sɐ split from DKB G View
68 Spanish niño 'niɲo J View
61 Sardinian Cagliari PIPPIU R View
62 Sardinian Logudoro PIZZINNU R View
63 Sardinian Nuoro PITHTHINNEDDU R View
85 French Creole Dominica ZAFA L View
76 Walloon EFANT L View
25 French enfant ɑ̃fɑ̃ L View
57 Provencal ENFANT L View
42 Ladin INFAUNT L View
146 Dolomite Ladino tosat This is the term for ... View
123 Romansh uffant L View
122 Friulian frut View
39 Italian fanciullo fan'tʃullo L View
39 Italian bambino bam'bino View
59 Romanian copil ko'pil = Grk. KOTELLA 'girl' (Balkan word) View
74 Vlach FICOR, FEATA (FEM.) < Lat. FETUS? View
127 Old Irish páitse pa:tʹsʹe (W) View
127 Old Irish lelap, lenab lʹeləb, lʹenəβ V View
101 Middle Cornish flogh etym. dub. (Buck), maybe related ... View
172 Middle Breton buguel ˈbyːɡel H View
12 Breton bugel ˈbyːɡɛl H View
79 Welsh plentyn 'plent.ɨn singulative of plant 'children' (T) View
38 Irish páiste ˈpˠaːɕtʲɪ W View
38 Irish leanbh ˈlʲan̪ˠəw V View
115 Scottish Gaelic pàiste W View
115 Scottish Gaelic leanabh V View
5 [Legacy] Albanian T foshnjë Most likely a borrowing < Lat ... (C) View
29 [Legacy] Greek K PAIDION M View
28 [Legacy] Greek D PAIDI M View
30 [Legacy] Greek Md PAIDI, PAIDAKI M View
64 [Legacy] Serbocroatian DETE I View
113 [Legacy] Serbian dete AF dijete I View
89 [Legacy] Bulgarian P DETE I View
49 [Legacy] Macedonian ROZBA split from DKB View
49 [Legacy] Macedonian DETE split from DKB I View
94 [Legacy] Russian P DIT A I View
93 [Legacy] Polish P DZIECIE I View
90 [Legacy] Byelorussian P DZIC A I View
98 [Legacy] Ukrainian P DYTYNA I View
19 [Legacy] Czech E DYITYE I View
96 [Legacy] Slovak P DIET A I View
91 [Legacy] Czech P DITE I View
67 [Legacy] Slovenian MLAT OTROK S View
45 [Legacy] Lithuanian O VAIKAS P View
11 [Legacy] Brazilian CRIANCA G View
142 [Legacy] German Munich Kind < Pr. Germ. *kinþa-, *kinda- ‘child’. A View
84 [Legacy] French Creole C TI MAMAY split from DKB View
84 [Legacy] French Creole C ZAFA split from DKB L View
14 [Legacy] Breton St bugel 'by:gɛl Not to be confused with ... H View
13 [Legacy] Breton Se KROEDUR (PL. BUGALE) G, H View
78 [Legacy] Welsh C PLENTYN T View
37 [Legacy] Irish A PAISTE W View