ID | Language | Source Form | Phonological Form | Notes | Cognate Class | |
---|---|---|---|---|---|---|
80 | Hittite | hūmantes |
pl., maybe related to Lat ...
![]() |
M |
![]() |
|
133 | Luvian | pūnatinzi |
![]() |
|||
133 | Luvian | tanimminzi | N |
![]() |
||
134 | Lycian | huwedri | N |
![]() |
||
134 | Lycian | punemedezi | N |
![]() |
||
81 | Tocharian A | salu |
adv. 'completely, alltogether', B solme ...
![]() |
G |
![]() |
|
81 | Tocharian A | pont- |
pont- obl. form of A ...
![]() |
L |
![]() |
|
82 | Tocharian B | poñc | L |
![]() |
||
82 | Tocharian B | solme | G |
![]() |
||
88 | Albanian | GJITH | B |
![]() |
||
143 | Standard Albanian | të gjithë | Orel gives only gjithë. | B |
![]() |
|
2 | Albanian Sicily | GITH | B |
![]() |
||
4 | Albanian Corinth | tuti | (Ae), (C) |
![]() |
||
3 | Albanian Gheg | GJITH | B |
![]() |
||
6 | Albanian Tosk | GITHE | B |
![]() |
||
173 | Mycenaean Greek | -pa | pans |
N.sg.m. attested in ...
![]() |
L |
![]() |
110 | Ancient Greek | πᾶς | pȃːs |
G.sg. πάντος; πᾶς, πᾶσα ...
![]() |
L |
![]() |
152 | Tsakonian | őλε, őα (s), őλα (n) | G |
![]() |
||
32 | Greek | πας | pas | EXCLUDE (Katharevousa) | (L) |
![]() |
32 | Greek | όλος | ˈo̞lo̞s | G |
![]() |
|
31 | Greek Lesbos | HOLOS | G |
![]() |
||
129 | Classical Armenian | ամենայն | ɑmɛn-ɑjn |
To be analyzed as ամեն- ...
![]() |
Aa |
![]() |
8 | Armenian Eastern | բոլոր | boˈloɾ | D |
![]() |
|
8 | Armenian Eastern | ամենայն | amenayn | (Aa) |
![]() |
|
7 | Armenian Western | բոլոր | bɔlɔr | D |
![]() |
|
128 | Avestan | vispe | H |
![]() |
||
131 | Old Persian | visā | H |
![]() |
||
136 | Sogdian | ’γ’c | Christian | O |
![]() |
|
75 | Wakhi | KUXT, CU, CUST | P |
![]() |
||
9 | Baluchi | DRUH | split from DKB | R |
![]() |
|
9 | Baluchi | THEGH, THEWAGH | split from DKB | S |
![]() |
|
9 | Baluchi | KULL | split from DKB | (E) |
![]() |
|
9 | Baluchi | SARO | split from DKB | (F) |
![]() |
|
118 | Kurdish | giş | T |
![]() |
||
118 | Kurdish | hemû | I |
![]() |
||
118 | Kurdish | tev | S |
![]() |
||
137 | Zazaki | pēro | U |
![]() |
||
137 | Zazaki | heme | I |
![]() |
||
72 | Tajik | XAMA | I |
![]() |
||
72 | Tajik | TAMOM | (Q) |
![]() |
||
54 | Persian | hame | hæme | I |
![]() |
|
77 | Waziri | HAMAGI | I |
![]() |
||
77 | Waziri | GHWUT | V |
![]() |
||
1 | Pashto | TOL | W |
![]() |
||
138 | Shughni | buqaθ | X |
![]() |
||
139 | Sarikoli | ǰam | Y |
![]() |
||
52 | Ossetic | iuyldaer | iuuɨldær | Removed IUYL. | Z |
![]() |
124 | Ossetic Iron | ɐppɐt | ɐppɐt | J |
![]() |
|
125 | Ossetic Digor | ɐppɐt | ɐppɐt | J |
![]() |
|
141 | Kata-viri | t͡sak |
![]() |
|||
154 | Vasi-vari | sučók | F |
![]() |
||
153 | Askunu | sew, sawák | F |
![]() |
||
105 | Vedic Sanskrit | víśvē | H |
![]() |
||
162 | Pāḷī | sabba |
PED says of vissa 'all ...
![]() |
(F) |
![]() |
|
41 | Khaskura | SABAI | F |
![]() |
||
51 | Nepali | SAB, SABAI, SARBA | F |
![]() |
||
106 | Assamese | etāi | Mayang dialect |
![]() |
||
106 | Assamese | hābi | F |
![]() |
||
106 | Assamese | xɒkɔlo | xɒkɔlo |
![]() |
||
102 | Oriya | sɔbɔ | sɔbɔ | ṣɔkɔḷɔu | F |
![]() |
10 | Bengali | SOB | F |
![]() |
||
111 | Bihari | səb | səb | F |
![]() |
|
144 | Magahi | सब | səb | F |
![]() |
|
151 | Bhojpuri | sab(h) | F |
![]() |
||
104 | Marwari | səi | səi | F |
![]() |
|
35 | Hindi | SEB, SARA | F |
![]() |
||
119 | Urdu | سب | səb | F |
![]() |
|
103 | Sindhi | hərkō | hərkō | ‘every one (m.)’ | (Ab) |
![]() |
103 | Sindhi | sabhu | sabhu | ‘all, every one’ | F |
![]() |
43 | Lahnda | SEBU, SARE | F |
![]() |
||
53 | Punjabi | SEB, SARA | F |
![]() |
||
33 | Gujarati | BEDHA | Ac |
![]() |
||
50 | Marathi | sarwa, sagḷa | 'səɾwə, 'səgɭə | F |
![]() |
|
40 | Kashmiri | SORI | E |
![]() |
||
65 | Sinhalese | OKKAMA | Ad |
![]() |
||
34 | Romani Greece | SAVORA | F |
![]() |
||
100 | Old Church Slavonic | вьси | vɪ̆si | H |
![]() |
|
95 | Serbo-Croatian | svi | svî | H |
![]() |
|
15 | Bulgarian | всички | ˈfsitʃki | H |
![]() |
|
92 | Macedonian | сите | ˈsitɛ | H |
![]() |
|
60 | Russian | все | vsʲɛ | H |
![]() |
|
55 | Polish | wszyscy | ˈfʂɘ̟stsɘ̟ | Masculine-personal form, non-masculine-personal form: 'wszystkie' | H |
![]() |
16 | Belarusian | усе | uˈsʲɛ |
Depending on the context an ...
![]() |
H |
![]() |
73 | Ukrainian | всі | ʋsi |
Depending on the phonetic context ...
![]() |
H |
![]() |
66 | Slovak | všetci | ˈfʃɛttsi | H |
![]() |
|
18 | Czech | všichni | ˈfʃɪxɲɪ | H |
![]() |
|
48 | Sorbian Upper | wšě | wʃɪ | H |
![]() |
|
47 | Sorbian Lower | wše | wʂɛ | H |
![]() |
|
97 | Slovenian | vsi | ʍsi | H |
![]() |
|
108 | Old Prussian | wissay | H |
![]() |
||
44 | Latvian | visi | H |
![]() |
||
46 | Lithuanian | viskas | ˈʋʲɪskɐs | Changed from VISAS. 'Everything'. | H |
![]() |
109 | Old Norse | allir | alːɪr | A |
![]() |
|
36 | Icelandic | allir | ˈad̥lɪr | A |
![]() |
|
23 | Faroese | allir | ˈad̥lɪɹ | A |
![]() |
|
58 | Norwegian Riksmal | alle | àlːə | A |
![]() |
|
159 | Stavangersk | adle | ˈàdlə | A |
![]() |
|
157 | Old Swedish | allir | alːir | A |
![]() |
|
69 | Swedish | alla | ˈàlːa | Removed ALL, ALLT. | A |
![]() |
71 | Swedish Vilhelmina | AL AL | A |
![]() |
||
70 | Swedish Uppland | ALL | A |
![]() |
||
145 | Elfdalian | oll | olː | A |
![]() |
|
20 | Danish | alle | ˈalə | A |
![]() |
|
158 | Danish Fjolde | åld | ɔlʲ | A |
![]() |
|
160 | Old Gutnish | allir | A |
![]() |
||
161 | Gutnish Lau | allä | alːɛ | A |
![]() |
|
99 | Old English | ealle | A |
![]() |
||
22 | English | all | ɔ:l | A |
![]() |
|
26 | Frisian | alle, alles, allegearre | ɔlə, ɔləs, ɔləgjɛr(ə) | A |
![]() |
|
21 | Dutch | alle | 'ɑlə | removed alles (means everything) | A |
![]() |
24 | Flemish | ALLE, ALLES | A |
![]() |
||
83 | Afrikaans | AL, ALLE | A |
![]() |
||
87 | Sranan | ALA | A |
![]() |
||
126 | Old High German | alle | A |
![]() |
||
27 | German | alle | 'alə | A |
![]() |
|
86 | Pennsylvania Dutch | OLL | A |
![]() |
||
120 | Luxembourgish | all | A |
![]() |
||
121 | German Switzerland | au | A |
![]() |
||
107 | Gothic | allai | A |
![]() |
||
130 | Oscan | súllus |
![]() |
|||
112 | Latin | tōtus | ˈtoːtus | EXCLUDED. | (C) |
![]() |
112 | Latin | omnis | ˈomnis |
G.sg. omnis. 'etymologically dubious ...
![]() |
M |
![]() |
17 | Catalan | tot | tot | removed TOTS. | C |
![]() |
56 | Portuguese | todo | ˈtoðu | C |
![]() |
|
68 | Spanish | todo | 'toðo | C |
![]() |
|
61 | Sardinian Cagliari | TOTTU | C |
![]() |
||
62 | Sardinian Logudoro | TOTU | C |
![]() |
||
63 | Sardinian Nuoro | TOTTU | C |
![]() |
||
85 | French Creole Dominica | TUT | C |
![]() |
||
76 | Walloon | TOT | C |
![]() |
||
25 | French | tout | tu | C |
![]() |
|
57 | Provencal | TOUT, TOUTO | C |
![]() |
||
42 | Ladin | TUOT | C |
![]() |
||
146 | Dolomite Ladino | dut | C |
![]() |
||
123 | Romansh | tut(ta) | C |
![]() |
||
122 | Friulian | dut |
Masc form. Fem = dute, mpl ...
![]() |
C |
![]() |
|
39 | Italian | tutto | 'tutto | C |
![]() |
|
59 | Romanian | TOTI (M. PL.), TOATE (N. PL.) | C |
![]() |
||
74 | Vlach | TUTI | C |
![]() |
||
127 | Old Irish | uile | ulʹe | G |
![]() |
|
101 | Middle Cornish | ol an | ol an |
depends on position of def ...
![]() |
(G) |
![]() |
101 | Middle Cornish | oll | ɔl: | G |
![]() |
|
101 | Middle Cornish | an ol | an ol |
depends on position of def ...
![]() |
(G) |
![]() |
148 | Old Breton | holl | Middle Breton. | G |
![]() |
|
172 | Middle Breton | oll, holl | ˈolː | G |
![]() |
|
12 | Breton | holl | ˈɔlː | G |
![]() |
|
150 | Old Welsh | hol | G |
![]() |
||
79 | Welsh | pob | split from DKB | K |
![]() |
|
79 | Welsh | holl | G |
![]() |
||
79 | Welsh | CYFAN | split from DKB |
![]() |
||
38 | Irish | uile | G |
![]() |
||
115 | Scottish Gaelic | uile | G |
![]() |
||
147 | Manx | ooilley | G |
![]() |
||
5 | [Legacy] Albanian T | gjithë | B |
![]() |
||
29 | [Legacy] Greek K | HOLOI | G |
![]() |
||
28 | [Legacy] Greek D | HOLOI | G |
![]() |
||
30 | [Legacy] Greek Md | HOLOI | G |
![]() |
||
64 | [Legacy] Serbocroatian | SAV | H |
![]() |
||
113 | [Legacy] Serbian | sve | sʋê | ,all, everything', AF svi 'all' | H |
![]() |
89 | [Legacy] Bulgarian P | VSEKI | H |
![]() |
||
49 | [Legacy] Macedonian | síte | ˈsitɛ |
![]() |
||
49 | [Legacy] Macedonian | SA, SIOV-N-T | H |
![]() |
||
94 | [Legacy] Russian P | VES | H |
![]() |
||
93 | [Legacy] Polish P | WSZYSTEK | H |
![]() |
||
90 | [Legacy] Byelorussian P | UVES | H |
![]() |
||
98 | [Legacy] Ukrainian P | VES | H |
![]() |
||
19 | [Legacy] Czech E | FSECKI | H |
![]() |
||
96 | [Legacy] Slovak P | VSETOK | H |
![]() |
||
91 | [Legacy] Czech P | VSECHEN | H |
![]() |
||
67 | [Legacy] Slovenian | CELO |
split from DKB, ![]() |
![]() |
||
67 | [Legacy] Slovenian | VSE | split from DKB | H |
![]() |
|
45 | [Legacy] Lithuanian O | VISAS, VISI (PL) | H |
![]() |
||
11 | [Legacy] Brazilian | todo | ˈtodu | Removed (TO). | C |
![]() |
142 | [Legacy] German Munich | alle | A |
![]() |
||
84 | [Legacy] French Creole C | TUT | C |
![]() |
||
14 | [Legacy] Breton St | holl | ɔl | G |
![]() |
|
13 | [Legacy] Breton Se | OL | G |
![]() |
||
78 | [Legacy] Welsh C | PAWB | K |
![]() |
||
37 | [Legacy] Irish A | UILE, GO LEIR, AR FAD | G |
![]() |