[Legacy] Serbian (all)

• view languages
• view wordlist
• view sources
• search lexemes
• recent changes

• edit language entry
• add a new lexeme

Language list: all
Wordlist: all

ID	Meaning	Source Form	Phonological Form	Gloss	Notes	nCog
82	I	ja	jâː			1
1	all	sve	sʋê		,all, everything', AF svi 'all'	1
2	and	i	i			1
3	animal	životinja	ʒiʋǒtiɲa			1
4	ashes	pepeo	pêpeo			1
5	at	kod	kôd			1
5	at	pri			in, at'	1
5	at	u	u		at'	1
6	back	leđa	lěːdʑa			1
7	bad	loš				1
8	bark	kora				1
9	because	zato	zǎtoː		AF pošto. removed što.	2
9	because	jer	jêr			0
10	belly	stomak			a loanword	1
11	big	velik	ʋělik			1
12	bird	ptica				1
13	bite	ujesti	ǔjesti		cf. jesti 'eat'.	0
13	bite	ugristi	ǔɡristi		Changed from zagristi.	1
14	black	crn	tsrːn			1
15	blood	krv	krːʋ			1
16	blow	duvati	dǔːʋati			1
17	bone	kost				1
18	breast	prsa	prsa		judged most neutral, also 'heart'	1
18	breast	grudi	ɡrûːdi		also 'heart'	1
19	breathe	disati				1
20	burn	goreti	ɡǒreti		AF gorjeti	1
21	child	dete			AF dijete	1
22	cloud	oblak				1
23	cold	studen				1
23	cold	hladno	xlǎːdno		also ‘dry’, judged most neutral. ...	1
24	come	doći				1
24	come	dolaziti	dǒlaziti			1
25	count	brojati	brǒjati			1
26	cut	rezati	rêzati			1
26	cut	seći	sêtɕi		AF sjeći	1
27	day	dan	dâːn			1
28	die	umreti	ǔmreːti		AF umrijeti	1
29	dig	kopati	kǒpati			1
30	dirty	prljav	prʎaʋ			1
31	dog	kuče			little dog' (colloqu.)	1
31	dog	pas	pâs		judged most neutral	1
32	drink	piti	pîti			1
33	dry	suv	sûːʋ			1
34	dull	tup	tûːp			1
35	dust	prašina	prǎʃina			1
36	ear	uvo	ûʋo		judged most neutral, AF uho ...	1
37	earth	zemlja	zěmʎa			1
37	earth	domovina			‘soil’	0
37	earth	tlo			‘soil’	0
38	eat	jesti	jêsti			1
39	egg	jaje				1
40	eye	oko	ôko			1
41	fall	pasti	pâsti			1
42	far	dalek	dǎlek			1
43	fat	mast			noun, adj.: mastan	1
43	fat	salo	sâlo		fat, grease'	1
43	fat	debljina			fatness, corpulence', IE *dheb- 'thick, ...	0
44	father	otac	ǒtats			1
45	fear	bojati (se)				1
45	fear	plašiti	plâʃiti		When reflexive 'to be afraid'.	0
46	feather	pero				1
47	few	malo	mâlo			1
48	fight	boriti (se)			judged most neutral	1
48	fight	tući	tûːtɕi		When reflexive. When transitive = ...	0
48	fight	bojevati				1
49	fingernail	nokat				1
50	fire	oganj				1
50	fire	vatra			judged most neutral	1
51	fish	riba	rîba			1
52	five	pet	pê:t			1
53	float	plutati	plǔtati		derived from 'pluta', CORK	1
54	flow	teći	têtɕi			1
55	flower	cvet				1
56	fly	leteti	lěteti		AF letjeti	1
57	fog	magla	mǎɡla			1
58	foot	stopalo	stǒpalo		AF stopa	1
59	four	četiri	tʃětiri			1
60	freeze	smrznuti	smrznuti			1
60	freeze	zalediti	zalěditi		Cognate (same as) with /lexeme/27163/.	0
61	fruit	voće	ʋǒtɕe			1
61	fruit	plod	plôːd		fruit (part of plant)	1
62	full	pun	pûn			1
63	give	dati	dâti			1
64	good	dobar	dôbar			1
65	grass	trava	trǎːʋa			1
66	green	zelen	zělen			1
67	guts	creva			AF crijeva	0
68	hair	kosa	kǒsa		hair' (collect.)	1
68	hair	dlaka	dlâka		single hair	0
68	hair	vlas			a single hair'	1
69	hand	ruka	rǔːka		in Kordić also as 'arm'	1
70	he	on	ôːn			1
71	head	glava				1
72	hear	slušati			to listen to sth.'	1
72	hear	čuti	tʃûti		to hear sth.'	1
73	heart	srce	sr̩tse		cf. also 18 BREAST	1
74	heavy	težak	tě:ʒak			1
75	here	ovde	ǒːʋde		AF ovdje	1
76	hit	udariti	ǔdarati			0
77	hold	držati	dr̩ʒati			1
78	horn	rog	rôːɡ			1
79	how	kako	kâko		additional suffix -KO (maybe cognate ...	1
80	hunt	loviti	lǒʋiti			1
81	husband	muž				1
81	husband	suprug	sûpruɡ			1
83	ice	led	lêːd			1
84	if	ako	âko			1
85	in	u				1
86	kill	ubiti	ǔbiti			1
87	knee	kol(j)eno				1
88	know	znati	znâti			1
89	lake	jezero	jêzero			1
90	laugh	smejati se			AF smijati se	1
91	leaf	list				1
92	left	levi			AF lijevi	1
93	leg	noga				1
94	lie	ležati	lěʒati			1
95	live	živeti	ʒǐːʋeti		AF živjeti	1
96	liver	jetra				1
97	long	dug	dûɡ			1
97	long	dugačak	duɡǎtʃak			1
98	louse	vaš	ʋâ:ʃ		AF vaška	1
99	man	muškarac	muʃkǎːrats			1
100	many	mnogo	mnôɡo			1
101	meat	meso	mêːso			1
102	moon	mesec	mêseːts		AF mjesec. Also 'moon'.	1
103	mother	majka	mâːjka			1
104	mountain	gora			the mountain' sg.	1
104	mountain	planina			the mountains' (collect.)	1
105	mouth	usta	ǔːsta			1
106	name	ime	îme			1
107	narrow	uzak	ûzak			1
108	near	blizak	blîzak			1
109	neck	vrat			judged more neutral	1
109	neck	šija				1
110	new	nov				1
111	night	noć				1
112	nose	nos				1
113	not	ne	ne			1
114	old	star	stâr			1
115	one	jedan	jědan			1
116	other	drugi	drûɡi:		derived from 'second', judged more ...	1
116	other	ini				1
117	person	čovek			AF čovek	1
118	play	igrati	îɡrati			1
119	pull	vući	ʋûːtɕi			1
120	push	gurati	ɡǔːrati			1
120	push	gurnuti				1
121	rain	kiša	kîʃa		noun, ‘to rain’ = pada ...	1
122	red	crven	tsr̩ʋen			1
123	right	prav	prâʋ		Also 'straight'.	1
123	right	ispravan				1
123	right	tačan	tâtʃan		judged more neutral	0
124	rightside	desno	dêsno		Changed final -i to -o.	1
125	river	reka	rěːka		AF rijeka	1
126	road	put			way, road, path'	1
126	road	cesta				1
127	root	koren	kôreːn		AF korijen	1
128	rope	uže			cord, string'	1
128	rope	konopac	kǒnopats			1
128	rope	kanap	kǎnaːp		'String, twine, cord'. From Turkish ...	1
129	rotten	gnjio	ɡɲîo			1
129	rotten	truo	trûo		judged more neutral. Also 'corrupt'.	0
130	round	okrugao	okrǔːɡao			1
130	round	obao	ôbao			0
131	rub	trljati	tr̩ːʎati		AF treti	1
132	salt	so	sôː			1
133	sand	pesak	pěːsak		AF pijesak	1
134	say	govoriti			to speak'	1
134	say	reći	rêtɕi		to say/tell/utter	1
134	say	kazati	kǎːzati		to say, reckon'	1
135	scratch	grepsti			to scratch, grate, scrape', cognate ...	0
135	scratch	češati	tʃěʃati		also reflexive	1
136	sea	more				1
137	see	videti	ʋîdeti		AF vidjeti	1
138	seed	seme	sême		AF sjeme	1
139	sew	šiti	ʃîti			1
140	sharp	oštar	ôʃtar			1
141	short	kratak	krǎtak			1
142	sing	pevati	pêʋati		AF pjevati	1
143	sit	sesti			‘sit down’, AF sjesti	1
143	sit	sedeti	sědeti		Intrans.	1
144	skin	koža	kôʒa			1
145	sky	nebo				1
146	sleep	spavati	spǎːʋati			1
147	small	mali			AF mal(en)	1
148	smell	mirisati	mirǐsati		judged more neutral	1
148	smell	njušiti				1
149	smoke	dim	dîm			1
150	smooth	gladak	ɡlâdak			1
151	snake	zmija	zmǐja			1
152	snow	sneg			AF snijeg	1
153	some	nekoliko	nêkoliko			1
154	spit	pljuvati	pʎûʋati			1
155	split	podeliti			AF podijeliti, judged more neutral	1
155	split	deliti	děːliti		AF razdijeliti. removed inital raz-.	1
156	squeeze	stisnuti	stîsnuti			1
157	stab	ubosti	ǔbosti			1
158	stand	stati				1
159	star	zvezda	zʋěːzda		AF zvijezda	1
160	stick	štap	ʃtâ:p			1
160	stick	prut	prûːt			1
160	stick	palica				1
161	stone	kamen	kâmeːn			1
162	straight	ravan				1
162	straight	prav	prâʋ		Also 'right'.	1
163	suck	sisati	sîsati			1
164	sun	sunce	sûːntse			1
165	swell	oteći	ǒtetɕi			1
166	swim	plivati	plîʋati		Also 'float' (of objects).	1
167	tail	rep	rêːp			1
168	that	onaj			deictic: distal	0
168	that	taj	tâːj			0
169	there	tamo	tâmo		presentative	1
169	there	eno				1
170	they	oni	ǒni		(m.), one (f.), ona (n.)	1
171	thick	debeo	děbeo			1
172	thin	tanak	tânak			1
173	think	misliti	mîsliti			1
174	this	ovaj			prox. deictic: m., ova (f.), ...	1
175	thou	ti	tîː			1
176	three	tri	trî:			1
177	throw	zbaciti			AF (non-perf.?) baciti	1
177	throw	bacati	bǎtsati			1
178	tie	vezati	ʋěːzati			1
179	tongue	jezik				1
180	tooth	zub	zûːb			1
181	tree	drvo	drʋo			1
182	turn	skrenuti	skrěːnuti			1
183	two	dva	dʋâ:			1
184	vomit	povraćati			judged more neutral	1
184	vomit	bljuvati			to vomit, puke'	1
185	walk	hodati	xǒːdati			1
186	warm	topao	tôpao			1
187	wash	prati	prâti			1
188	water	voda	ʋǒda			1
189	we	mi	mîː			1
190	wet	mokar	môkar			1
191	what	šta	ʃtâ		AF što.	1
192	when	kad	kâd		AF kada	1
193	where	gde			AF gdje	1
194	white	beo	bêo		AF bijel, beo judged more ...	1
195	who	ko	kô		AF tko	1
196	wide	širok	ʃǐrok			1
197	wife	supruga			wife'	1
197	wife	žena			also 'woman'	1
198	wind	vetar			AF vjetar	1
199	wing	krilo	krǐːlo			1
200	wipe	brisati	brîsati			1
201	with	s	s		AF sa (dependent on following ...	1
202	woman	žena			also 'wife', cf. 197	1
203	woods	gora				1
203	woods	šuma	ʃûma		forest', judged more neutral	1
204	worm	crv				1
204	worm	glista	ɡlǐːsta		Earthworm.	0
206	year	godina	ɡôdina			1
207	yellow	žut	ʒûːt			1
205	you	vi	ʋîː			1

Count: 258