Shughni (all)

• view languages
• view wordlist
• view sources
• search lexemes
• recent changes

• edit language entry
• add a new lexeme

Language list: all
Wordlist: all

ID	Meaning	Source Form	Phonological Form	Gloss	Notes	nCog
82	I	wuz				1
1	all	buqaθ				1
2	and	atā				0
3	animal	aywūn				1
4	ashes	θīr				1
6	back	dām				1
7	bad	šakki				1
7	bad	gandā				1
8	bark	anōq				1
8	bark	čilyak				1
8	bark	pust				1
9	because	čarō didi				1
10	belly	qīč				1
11	big	γullā				1
11	big	xidīr				1
12	bird	parandā				1
13	bite	pirēnd				1
14	black	siyō				1
14	black	têr				1
15	blood	wixin				1
15	blood	xun				1
16	blow	puf čidow				1
17	bone	sitxun				1
18	breast	sīnā				1
18	breast	biš				1
18	breast	bat				1
18	breast	bar				1
19	breathe	xu dām ziwestow				1
20	burn	sūzax̆ čīdōw				1
21	child	bačā				1
21	child	tifl				1
21	child	kūdak				1
22	cloud	abri				1
23	cold	sard				1
24	come	yad				1
25	count	asōb				1
26	cut	tēb				1
27	day	rūz				1
27	day	mēθ				1
28	die	mar				1
29	dig	čān				1
30	dirty	čālīn				1
30	dirty	qarq				1
30	dirty	γažd				1
30	dirty	čirkin				1
31	dog	kud				1
32	drink	qīl čīdōw				1
33	dry	xux̆k				1
33	dry	qōq				1
34	dull	gand, gund				1
35	dust	γubōr				1
35	dust	sit				1
35	dust	gard				1
36	ear	γuγ̆				1
36	ear	xār				1
37	earth	zamin				1
37	earth	sit				1
37	earth	zimad				1
38	eat	xār				1
39	egg	tarmurx				2
40	eye	cem				1
40	eye	dīda				1
40	eye	čax̆m				1
41	fall	raz				1
42	far	dūr				1
42	far	dar				1
43	fat	zōγ				1
43	fat	čarvi				1
44	father	padar, pid				1
44	father	dōd				1
45	fear	aks čīdōw				1
46	feather	pār				1
47	few	andák				1
48	fight	qastīn anjīvdōw				1
49	fingernail	nōxūn				1
50	fire	yōc				1
50	fire	alōw				1
51	fish	mōyi			loan?	1
52	five	panj, pinž				1
55	flower	gul			loan	1
56	fly	riwāz				1
57	fog	manyōr				1
57	fog	tafax̆				1
57	fog	tuman				1
59	four	čor, cavōr				1
62	full	čōq			< Turkic?	1
62	full	pur, purrā́				1
63	give	dedow				1
64	good	bašānd				1
65	grass	alaf				1
65	grass	wōx̆				1
66	green	savž				1
66	green	xum				1
67	guts	darūn				1
68	hair	mūy				1
68	hair	tōr				1
68	hair	γūnj				1
69	hand	dast, dust				2
69	hand	x̆ikufta				1
70	he	yam				1
70	he	yid				1
70	he	yu				1
71	head	kāl, kīl				1
72	hear	x̆in				1
73	heart	dil				1
73	heart	zōrd				1
74	heavy	zūr				1
74	heavy	wazmin				1
75	here	arēd				1
77	hold	anjav				1
78	horn	xōx̆				1
79	how	ca				1
79	how	ar-di				1
80	hunt	γ̆ēw				1
81	husband	čōr				1
83	ice	yāx				1
84	if	aga(r)				1
85	in	tar				1
86	kill	kaγ̆				1
87	knee	zun				1
88	know	fām				1
88	know	wizān				1
89	lake	qul				1
90	laugh	šānd				1
91	leaf	pārk				1
91	leaf	barg, bark				1
92	left	čāp				1
93	leg	pō				1
94	lie	aγ̆as				1
95	live	guzarun čidow				0
96	liver	jigār				1
96	liver	θōd				1
97	long	darōz				1
97	long	vōγ̆ž				1
98	louse	sipaγ̆				1
98	louse	murax̆				1
99	man	nafar				1
99	man	čōr				1
100	many	bisyōr				1
101	meat	gūx̆t				1
102	moon	mêst				1
103	mother	nān				1
104	mountain	pux̆tā				1
104	mountain	tāx				1
104	mountain	kū				1
105	mouth	γêv				1
106	name	num				1
107	narrow	tāng				1
107	narrow	birik, bōrik				1
108	near	qarīb			< Arabic	1
108	near	nazdīk				1
109	neck	gardān				1
109	neck	māk				1
110	new	naw				1
110	new	tirák				0
111	night	x̆āb				1
112	nose	nêž				1
113	not	na				1
114	old	pīr				1
114	old	kīnā				0
115	one	yak				1
115	one	yīw				1
116	other	digā(r), ga				1
116	other	yiga				1
117	person	nafar				0
117	person	čōr				1
118	play	bōzi čidōw				1
119	pull	tāž				0
120	push	barγā dedow				0
121	rain	bōrūn				1
122	red	lōlā				1
122	red	rūšt				1
123	right	māqūl				1
123	right	dirust				1
124	rightside	rōst				1
124	rightside	xēz				1
125	river	daryō			< Persian/Tajik	1
126	road	pun(d)				1
126	road	ra, ro				1
127	root	bex, wex				1
127	root	wiyeš				1
128	rope	(sar)bānd				1
130	round	žarn, žurn				1
132	salt	namák				1
133	sand	rēg				1
133	sand	šōš				1
134	say	gāp dedōw				0
135	scratch	čangōl dedow				1
136	sea	daryō			< Persian/Tajik	1
137	see	win				1
138	seed	tuqm				1
139	sew	pāmi				1
140	sharp	tēz				1
141	short	kat, kut				1
142	sing	luv				1
143	sit	niθ				1
144	skin	pust				0
145	sky	ōsmun				1
146	sleep	x̆ōfc				1
147	small	žal				1
148	smell	buy čidōw				1
149	smoke	δud				1
150	smooth	dax̆t				1
150	smooth	amwor				1
151	snake	divūsk				1
151	snake	mōr				1
152	snow	žinij				1
152	snow	dinyō				1
153	some	bázi				1
153	some	ač				0
153	some	čand				1
154	spit	tuf čidow				1
158	stand	wirāfč				1
159	star	x̆itērž				1
160	stick	muqōbā				1
161	stone	žīr				1
161	stone	sang				1
162	straight	čuk, caq				1
163	suck	sipāf				1
164	sun	xir				1
164	sun	ōftōb			Hard to tell if from ...	1
165	swell	waram čidow				1
166	swim	x̆inow				1
166	swim	wāz				1
167	tail	dum				1
168	that	yā				0
169	there	yamand, yamard				0
170	they	dād, wād				0
171	thick	farbiyaki				1
172	thin	tānuk				1
172	thin	nōzuk				1
172	thin	birik, bōrik				1
173	think	xayol čidow				1
173	think	fikri čidow				1
175	thou	tu, tōθ				1
176	three	sē			< Persian/Tajik?	0
176	three	ara(y)				1
177	throw	sikawak dedow				1
178	tie	vīnd				1
179	tongue	ziv				1
179	tongue	lavz			cognate to Pers lafča 'lip'? ...	0
180	tooth	dindūn				1
181	tree	d(i)raxt				1
181	tree	dōrg				1
182	turn	garδēn				1
183	two	du				1
184	vomit	cuγ dedōw				0
184	vomit	pirīθ				0
186	warm	gārm				1
187	wash	zini				1
188	water	x̆ac				1
189	we	māš				0
190	wet	xist				1
190	wet	čālīn				1
190	wet	nāmbdōr				1
191	what	ca				1
192	when	ca waxt				1
193	where	kačad				1
194	white	safēd				1
195	who	ar tām				0
196	wide	dax̆t				1
196	wide	firōx				1
197	wife	γ̆in				1
198	wind	šamōl				1
198	wind	x̆už				0
199	wing	pār				1
201	with	qati				1
202	woman	γ̆inik				1
202	woman	awrát				1
202	woman	bēwā				1
202	woman	kaxōy				1
203	woods	jangal				1
203	woods	diraxtzōr				1
206	year	sōl			< Persian/Tajik	1
207	yellow	zīrd				1
205	you	tama				1

Count: 276