IELex :: Romansh (all)

Meaning list:

ID	Meaning	Source Form	Phonological Form	Gloss	Notes	nCog
82	I	jeu				1
1	all	tut(ta)				1
2	and	e, ed				1
3	animal	animal				1
4	ashes	tschendra				1
5	at	a				1
6	back	dies				1
7	bad	nausch				0
7	bad	mal				1
8	bark	scorsa				1
8	bark	crusta				1
9	because	perquai che				2
10	belly	panza				1
10	belly	venter				1
10	belly	busecca			Cf. NIt busèca, Fr bouse ...	0
11	big	grond				1
12	bird	utschals, utschi				1
13	bite	punscher			< Lat pungere 'to pierce, ...	0
13	bite	morder				1
14	black	ner				1
15	blood	saung				1
16	blow	buffar				1
16	blow	sufflar				1
17	bone	oss, ies				1
18	breast	sain				1
18	breast	pèz				1
19	breathe	fladar				0
19	breathe	respirar				1
20	burn	barschar			< Gmc *brasa 'glowing coal'.	0
20	burn	arder				1
21	child	uffant				1
22	cloud	nebla				1
22	cloud	nivel				1
23	cold	freid				1
23	cold	schelau, dschlà			< Lat gelidum.	1
24	come	vegnir				1
25	count	quintar				1
26	cut	tagliar				1
27	day	di				1
28	die	pirir			< Lat perīre.	0
28	die	murir				1
29	dig	chavar, stgavar				1
30	dirty	tschuf				0
31	dog	tgaun				1
32	drink	beiber				1
32	drink	süervar			< Lat sorbēre 'to drink, ...	0
33	dry	sec				1
34	dull	mut				1
35	dust	pulvra				1
36	ear	ureglia				1
37	earth	tiara				1
38	eat	tschavrar				0
38	eat	mangiar			< Lat mandūcāre 'to chew, ...	1
38	eat	magliar			< *malleāre.	0
39	egg	iev				1
40	eye	egl				1
41	fall	crudar				1
42	far	lontan				1
43	fat	grass				1
44	father	bab	baːp			1
45	fear	temair				1
46	feather	penna				1
46	feather	plema, plüma				1
47	few	pauc				1
48	fight	lutgar				1
49	fingernail	ungla				1
50	fire	fiug				1
51	fish	pèsch				1
52	five	tschintg				1
53	float	flottar				1
54	flow	fluir				1
55	flower	flur				1
56	fly	sgular, svolar				1
57	fog	tschajera				1
58	foot	pei				1
59	four	quatter				1
60	freeze	schelar				1
61	fruit	fritg				1
62	full	(cum)plein				1
63	give	dar				1
64	good	bein, bien				1
65	grass	erva				1
66	green	verd				1
67	guts	begl				1
68	hair	zazna				0
68	hair	peil				1
68	hair	cavegl				1
69	hand	maun				1
70	he	el				1
71	head	creppa			< Pre-Rom *kripp-.	0
71	head	tgau				1
71	head	testa				1
72	hear	udir				1
72	hear	sentir				1
72	hear	tedlar			< *titulāre.	0
73	heart	cor				1
74	heavy	pesant				1
74	heavy	grev				1
75	here	qua				0
76	hit	batter				1
77	hold	tegnair				1
78	horn	tgiern				1
79	how	co				1
80	hunt	chatchar				1
81	husband	um				1
81	husband	consort				0
83	ice	glatsch				1
84	if	sche				1
85	in	en				1
86	kill	coppar			Cf. cuppam 'cup (Becher)'.	1
86	kill	mazzar				1
87	knee	schanugl				1
88	know	enconuscher				1
88	know	saver				1
89	lake	lai				1
90	laugh	rir				1
91	leaf	fegl, feglia				1
92	left	sanester				1
93	leg	chomma				1
94	lie	scher				1
95	live	viver				1
96	liver	dir				1
96	liver	(g)nirom, glirom			< *nigrāmen: nigrum.	0
96	liver	fio				1
97	long	liung				1
98	louse	plugl			< pūlex 'flea'.	0
98	louse	grisschun				1
99	man	mascal				1
99	man	bia(ra)			< *plerum.	0
99	man	um				1
100	many	daried			= da 'from' + ried ...	0
100	many	massa				1
100	many	bler				1
101	meat	carn				1
102	moon	glina, glüna				1
103	mother	mamma				1
104	mountain	mun, montogna				1
104	mountain	cuolm				1
105	mouth	bucca				1
106	name	num				1
107	narrow	stretg				1
108	near	damanaivel				0
109	neck	culiez, culöz				1
110	new	niev, nui				1
111	night	notg				1
112	nose	nas				1
113	not	nun				1
113	not	na ... betg				1
113	not	buc			< *bik.	0
113	not	bricha			< *brik-: Lomb brisa.	0
114	old	vegl				1
115	one	in, ün				1
116	other	auter				1
117	person	uman			< Lat humānum.	1
117	person	carstiaun, stgaun			< OIt cristiano 'Christian'.	1
118	play	giugar				1
119	pull	trair				1
120	push	stuschar				0
121	rain	plievgia				1
122	red	tgietschen				1
123	right	correct				1
124	rightside	dretg				1
125	river	flum				1
126	road	laisa				0
126	road	streda		street		1
126	road	senda			< Lat sēmitam.	0
126	road	trutg				1
126	road	via				1
127	root	ragisch				1
128	rope	corda				1
129	rotten	marsch				1
130	round	radund				1
131	rub	sfruschar				1
132	salt	sal				1
133	sand	sablun				1
134	say	dir				1
135	scratch	sgratar				1
136	sea	mar				1
137	see	veser				1
138	seed	sem, semenza				1
139	sew	cuser				1
140	sharp	giz				0
141	short	curt				1
142	sing	chantar	tʃanˈtar			1
143	sit	seser				1
143	sit	tschentar			< *sedentāre.	1
144	skin	tgir			< Lat corium 'skin, animal ...	0
144	skin	pial				1
145	sky	tschiel				1
146	sleep	durmir				1
147	small	manü, manedel			< Lat minus, minūtu(lu)s 'small, ...	0
147	small	pign			< *pinč-.	0
147	small	petschen			Cf. It piccino.	1
148	smell	savurar				1
148	smell	odurar				1
149	smoke	fem				1
149	smoke	fugascha			< fugar < Lat focāre.	0
150	smooth	glisch				1
151	snake	serp				1
152	snow	naiv				1
153	some	insatge				0
154	spit	spidar				1
155	split	fender				1
156	squeeze	smatgar				0
156	squeeze	squitschar				1
157	stab	punscher				0
157	stab	furar				0
158	stand	pusar				1
158	stand	star				1
159	star	steila				1
160	stick	bastun				1
161	stone	peidra				1
161	stone	crappa				1
162	straight	dretg				1
164	sun	sulegl				1
165	swell	unflar				1
166	swim	senudar				1
167	tail	cua				1
168	that	gliez, lez(za)				1
168	that	quel(la)			< Lat eccum + ille	2
169	there	là				1
170	they	els m, ellas f				1
171	thick	gross				1
172	thin	fin				1
172	thin	satigl				1
173	think	pensar				1
174	this	quei			= Lat ecce + iste/ea.	3
175	thou	ti				1
176	three	trais				1
177	throw	bittar				1
178	tie	liar				1
179	tongue	lieunga				1
180	tooth	dent				1
181	tree	alber				1
181	tree	plonta				1
181	tree	bösch				1
182	turn	volver				1
183	two	dus				1
185	walk	ir			Also 'go'.	0
185	walk	passar			< *passāre.	1
185	walk	caminar			< It camminare 'id'.	1
185	walk	chaminar				1
186	warm	tievi				1
186	warm	cauld				1
187	wash	lavar				1
188	water	aua				1
189	we	nus				1
190	wet	bletsch				1
191	what	tgei				1
192	when	cur				1
193	where	nua				0
194	white	alv				1
195	who	tgi				1
196	wide	lad, lartg				1
197	wife	dunna			< Lat domnam < domina ...	1
197	wife	consorta				0
198	wind	vent				1
199	wing	ala				1
200	wipe	sfruschar				1
201	with	cun				1
202	woman	dunna			Identical to /lexeme/26700/ 'wife'.	1
202	woman	signura				1
202	woman	femna				1
203	woods	guaud				1
206	year	onn				1
207	yellow	gelg				1
207	yellow	zuffernau			< It zafferano, < Arab ...	0
207	yellow	mellen			< mēlinun, cf Sard mélinu ...	1
205	you	vus				1

Count: 269