IELex

Romanian (all)

« Neapolitan Vlach »

Romanian:

Change wordlist

Limit all results to a predefined set of meanings

Language list: all
Wordlist: all

ID Meaning Source Form Phonological Form Gloss Notes nCog
82 I eu jew, jo View 1
1 all TOTI (M. PL.), TOATE (N. PL.) View 1
2 and și ʃi Cognate with /lexeme/17489/? View 0
2 and IAR View 1
3 animal animal View 1
4 ashes cenușă View 1
5 at la la Lat. ILLAC AD (Ciorănescu 2002: ... View 1
5 at în ɨn View 0
6 back DOS View 1
6 back spate pl. of 'shoulder blade' View 1
7 bad prost prost View 0
7 bad rău rəw from Latin: reus 'defendant, culprit'. ... View 0
8 bark scoarță View 1
9 because FIINDCA see Vlach View 1
10 belly PINTEC(E) View 1
10 belly burtă View 0
11 big mare 'mare View 1
12 bird pasăre fr. Lat.: passer 'sparrow' (Buck) View 1
13 bite a mușca a muʃˈka View 1
14 black negru ˈneɡru View 1
14 black lai laj View 0
15 blood sânge ˈsɨnʤe Replaced SINGE. View 1
16 blow a sufla View 1
17 bone os os View 1
18 breast ƫâƫă View 1
18 breast piept pjept View 0
19 breathe A RASUFLA View 1
19 breathe a respira View 1
20 burn a arde View 1
21 child copil ko'pil = Grk. KOTELLA 'girl' (Balkan ... View 0
22 cloud nor nor View 1
23 cold rece ˈreʧe Lat. RECENS 'fresh, recent, young' ... View 0
24 come a veni a ve'ni View 1
25 count a număra View 1
26 cut a tăia View 1
27 day zi zi View 1
28 die a muri a muˈri View 1
29 dig a excava a ek.skaˈva View 1
29 dig a săpa View 1
30 dirty murdar < Turk. MURDAR < PERS. ... View 0
31 dog câine ˈkɨjne Replaced CIINE. View 1
32 drink a bea a beː View 1
33 dry uscat View 1
34 dull tocit prob. from Slavic (Buck 1949: ... View 1
35 dust pulbere View 1
35 dust praf View 1
36 ear ureche uˈreke View 1
37 earth SOL split from DKB View 0
37 earth pământ split from DKB, fr. Lat. ... View 0
38 eat a mânca a mɨnˈka Replaced A MINCA. View 1
39 egg ou ow View 1
40 eye ochi 'oki View 1
41 fall a cădea a kəˈde̯a View 1
42 far departe View 1
43 fat grăsime View 1
44 father tată ˈtatə View 1
45 fear a se teme Removed final DE. View 1
46 feather pană View 1
46 feather fulg fulg View 0
47 few puţin put'sin = Lat. PISINNUS, PITINNUS 'small'? ... View 0
48 fight A (SE) BATE split from DKB View 1
48 fight a lupta split from DKB. Removed medial ... View 1
49 fingernail unghie View 1
50 fire foc fok View 1
51 fish pește ˈpeʃte View 1
52 five cinci ʧinʧʲ View 1
53 float a pluti View 1
54 flow a curge View 1
55 flower floare ˈflware View 1
56 fly a zbura View 1
57 fog NEGURA split from DKB View 2
57 fog ceață ˈʧe̯a.ʦə split from DKB, < Lat. ... View 1
58 foot picior piˈʧjor Also 'leg'. View 1
59 four patru 'patru View 1
60 freeze a îngheța View 1
61 fruit fruct View 1
62 full plin plin View 1
63 give a da a da View 1
64 good bun View 1
65 grass iarbă ˈjarbə View 1
66 green verde ˈverde View 1
67 guts măruntaie Rom. MARUNT 'small' < Lat. ... View 0
68 hair păr View 1
69 hand mână ˈmɨ.nə Replaced MINA. View 1
70 he el jel View 1
71 head cap kap View 1
72 hear a auzi View 1
73 heart inimă ˈinimə View 1
74 heavy greu View 1
75 here INCOACE split from DKB View 3
75 here aici aˈitʃʲ split from DKB, comp. ECCE ... View 3
76 hit A NIMERI split from DKB, < Slav. ... View 0
76 hit a lovi split from DKB, < Slav. ... View 0
77 hold a ține a ˈtsine View 1
78 horn corn korn View 1
79 how cum kum View 1
80 hunt a vâna Replaced A VINA. View 1
81 husband BARBAT split from DKB View 1
81 husband soţ sots split from DKB, < Lat. ... View 0
83 ice gheață View 1
84 if dacă ˈdakə View 1
85 in în ɨn View 1
86 kill a ucide a uˈtʃide View 1
86 kill a omorî a omoˈrɨ loanword from Slavic UMORITI 'cause ... View 1
87 knee genunchiu dʒeˈnunkʲ View 1
88 know a ști a ʃti View 1
89 lake lac View 1
90 laugh a râde Replaced A RIDE. View 1
91 leaf frunză ˈfrunzə View 1
91 leaf FOAIE View 1
92 left stâng Replaced STING. View 1
93 leg PICIOR View 1
94 lie a se culca Action of lying (down). Replaced ... View 1
94 lie a sta întins State of lying (down). View 0
95 live a trăi a trəj < Slav. TRAJATI 'last, continue' ... View 0
96 liver ficat View 1
97 long lung View 1
98 louse păduche View 1
99 man bărbat bərˈbat View 1
100 many mulţi mulʦʲ Removed MULTE. View 1
101 meat carne 'karne View 1
102 moon lună ˈlunə View 1
103 mother mamă View 1
104 mountain munte View 1
105 mouth gură View 1
106 name nume 'nume View 1
107 narrow INGUST split from DKB View 1
107 narrow STRIMT split from DKB View 1
108 near lângă View 0
108 near apropiat View 1
109 neck gât ɡɨt Replaced GIT. View 1
110 new NOU View 1
111 night noapte ˈno̯ap.te View 1
112 nose nas View 1
113 not nu nu View 1
114 old BATRIN < Lat. VETERANUS (Buk 1949: ... View 1
114 old vechi View 1
115 one unu u'nu Added final -u. View 1
116 other alt View 1
117 person PERSOANA View 1
117 person om om Human being. View 1
118 play a juca Removed (SE). View 1
119 pull a trage View 1
120 push a împinge View 1
120 push A IMBRINCI fr. BRINCA 'paw', etym. dub. View 0
121 rain ploaie ˈplʷaje Noun. View 1
121 rain A PLOUA View 1
122 red roșu View 1
123 right DREPT View 1
123 right corect View 1
124 rightside drept drept View 1
124 rightside (PE PARTA) DREAPTA (ON THE RIGHT SIDE) View 1
125 river râu rɨw split from DKB. Replaced RIU. View 1
125 river FLUVIU split from DKB View 1
126 road cale View 1
126 road drum View 1
127 root rădăcină View 1
128 rope frânghie split from DKB, < Lat. ... View 0
128 rope ODGON split from DKB, maybe fr. ... View 0
129 rotten putred View 1
130 round rotund View 1
131 rub a freca a freˈka Replaced (SE) FRECA (DE). View 1
132 salt sare View 1
133 sand nisip View 1
134 say a spune a 'spune < Lat. EXPONERE (Ciorănescu 2002: ... View 0
134 say a zice a ziˈtʃe View 1
135 scratch A SCARPINA View 1
135 scratch a zgâria View 0
136 sea mare ˈmare View 1
137 see a vedea a veˈde̯a View 1
138 seed sămânță səˈmɨnʦə Replaced SAMINTA. View 1
139 sew a coase View 1
140 sharp ascuțit split from DKB View 1
140 sharp TAIOS split from DKB View 1
141 short scurt View 1
142 sing a cânta a kɨnˈta Changed from A CINTA. View 1
143 sit a se aşeza Action of sitting. View 0
143 sit a şedea State of sitting. View 1
144 skin piele ˈpjele View 1
145 sky cer ʧer View 1
146 sleep a dormi a dorˈmi View 1
147 small MARUNT cogn. with 'guts' in /lexeme/13410/ View 0
147 small mic mik View 1
148 smell a mirosi View 1
149 smoke fum View 1
150 smooth neted < Lat. NITIDUS 'bright, shining' ... View 0
151 snake șarpe ˈʃarpe View 1
152 snow zăpadă zəˈpadə loan fr. Slav. 'fall' in ... View 1
153 some nişte View 0
153 some CITEVA View 0
154 spit a scuipa View 1
155 split a despica, = Lat. DĒSPĪCĀRE 'break apart, ... View 0
156 squeeze a strânge split from DKB, Lat. STRINGERE. ... View 1
156 squeeze A STOARCE split from DKB View 1
157 stab înjunghia 'to injure with a knife/dagger'. ... View 0
158 stand a se scula în picioare Action of standing. View 0
158 stand a sta în picioare View 1
159 star stea View 1
160 stick băț View 1
161 stone piatră View 1
162 straight drept drept View 1
163 suck a suge a ˈsudʒe View 1
164 sun soare ˈsware View 1
165 swell a se umfla View 1
166 swim a înota View 1
167 tail coadă View 1
168 that acela aˈʧela Removed ACE(E)A. View 2
169 there acolo aˈkolo View 1
170 they ELE View 1
170 they ei jej View 1
171 thick gros View 1
172 thin slab slab View 0
172 thin SUBTIRE View 1
173 think a se gândi a se ɡɨnˈdi fr. Hung. GOND 'care, worry' ... View 0
174 this acesta aˈʧesta Romance terms fr. ECCU+ISTE, ECCU ... View 3
175 thou tu tu View 1
176 three trei trej View 1
177 throw LANSA split from DKB View 1
177 throw a arunca split from DKB, View 1
177 throw A AZVIRLI split from DKB, maybe cogn. ... View 0
178 tie a lega View 1
179 tongue limbă ˈlimbə View 1
180 tooth ZIMT split from DKB View 0
180 tooth dinte 'dinte split from DKB View 1
181 tree copac ko'pak View 0
181 tree POM < Lat. POMUS 'fruit-tree, fruit' ... View 0
181 tree arbore 'arbore View 1
182 turn A VIRA View 1
182 turn A COTI View 1
182 turn a se întoarce a se ɨnˈto̯ar.ʧe View 0
183 two doi doj View 1
184 vomit a borî a boˈrɨ View 0
184 vomit a vomita View 1
185 walk a merge a ˈmerʤe split from DKB, Lat. MERGERE ... View 0
185 walk A SE PLIMBA split from DKB View 0
186 warm cald Removed CALDUROS. View 1
187 wash a spăla < Lat. *experlavare. Removed (SE). View 1
188 water apă ˈapə View 1
189 we noi noj View 1
190 wet UD View 1
191 what ce ʧe View 1
192 when când Replaced CIND. View 1
193 where INCOTRO INCOTRO fr. Lat. CONTRA UBI ... View 1
193 where unde 'unde View 1
194 white alb View 1
195 who cine View 1
196 wide LAT View 1
196 wide larg larg View 1
197 wife NEVASTA split from DKB, = NE ... View 0
197 wife soţie split from DKB View 1
198 wind vânt Replaced VINT. View 1
199 wing aripă fr. Lat. ALAPA 'blow with ... View 0
200 wipe a șterge View 1
201 with cu ku View 1
202 woman femeie feˈmeje fr. Lat. FAMILIE 'household' (Buck ... View 1
202 woman muiere muˈjere View 1
203 woods pădure pəˈduɾe View 1
204 worm vierme View 1
206 year an an View 1
207 yellow galben ˈɡalben View 1
205 you voi voj View 1

Count: 261