Old Church Slavonic (all)

• view languages
• view wordlist
• view sources
• search lexemes
• recent changes

• edit language entry
• add a new lexeme

Language list: all
Wordlist: all

ID	Meaning	Source Form	Phonological Form	Gloss	Notes	nCog
82	I	азъ	ɑzʊ̆			1
1	all	вьси	vɪ̆si			1
2	and	и	i			1
3	animal	животъ	ʒivɔtʊ̆		With a very general meaning ...	1
3	animal	звѣрь	zværɪ̆		More like 'wild animal'.	1
4	ashes	попєлъ, пєпєлъ	pɔpɛlʊ̆, pɛpɛlʊ̆			1
5	at	въ	vʊ̆			1
5	at	на	nɑ			1
6	back	хрьбьтъ	xrɪ̆bɪ̆tʊ̆		An alternative lexeme is 'зажда' ...	1
7	bad	зълъ	zʊ̆lʊ̆			1
8	bark	кора	kɔrɑ		The lexeme is not attested ...	1
9	because	понѥ(жє)	pɔɲɛ(ʒɛ)		Attested >100 times in the ...	2
9	because	занѥ(жє)	zɑɲɛ(ʒɛ)		Attested >100 times in the ...	2
10	belly	чрѣво	ʧrævo		It occurs in the texts ...	1
11	big	вєликъ	vɛlikʊ̆		An alternative lexeme is 'вєлии', ...	1
12	bird	пътица	pʊ̆titsʲa			1
13	bite	грысти	ɡrɯsti		An alternative form is 'грызати' ...	1
13	bite	хапати	xɑpɑti		The word occurs only once ...	1
14	black	чрьнъ	ʧr̩ʲnʊ̆			1
15	blood	кръвь	krʊ̆vɪ̆			1
16	blow	дѫти	dɔ̃ti			1
17	bone	кость	kɔstɪ̆			1
18	breast	прьси	pr̩ʲsi		Not attested in the Canon.	1
19	breathe	дыхати	dɯxɑti			1
20	burn	горѣти	ɡɔræti			1
21	child	чѧдо	tʃɛ̃dɔ		Attested >100 <200 times in ...	1
21	child	дѣти	dæti		Plural only. In the singular ...	1
21	child	отрочѧ	ɔtrɔtʃɛ̃		It is a derivative form ...	1
22	cloud	облакъ	ɔblɑkʊ̆			1
23	cold	стѹдєнъ	studɛnʊ̆		Alternative lexemes are 'хладьнъ' and ...	1
24	come	грѧсти	ɡrɛ̃sti			1
24	come	прити	priti			1
24	come	приходити	prixɔditi			1
25	count	чисти	tʃisti		The meaning 'count' is not ...	1
26	cut	рѣзати	ræzɑti		An alternative lexeme is 'сѣщи', ...	1
27	day	дьнь	dɪ̆nɪ̆			1
28	die	ѹмрѣти	umræti			1
29	dig	копати	kɔpɑti		A possible alternative lexeme would ...	1
30	dirty	nečistŭ	neʧistŭ		Lit. 'not-clean'. It is attested ...	1
31	dog	пьсъ	pɪ̆sʊ̆			1
32	drink	пити	piti			1
33	dry	сѹхъ	suxʊ̆			1
34	dull	тѫпъ	tɔ̃pʊ̆			1
35	dust	прахъ	prɑxʊ̆			1
36	ear	ѹхо	uxɔ			1
37	earth	зємля, зєм(ь)я	zɛmʎa, zɛmja			1
38	eat	ясти	jasti			1
39	egg	аицє	ɑjɪ̆tsʲɛ			1
40	eye	око	ɔkɔ			1
41	fall	падати	pɑdɑti			1
42	far	далєчє	dɑlɛtʃɛ			1
43	fat	тѹкъ	tukʊ̆		An alternative lexeme could be ...	1
44	father	отьць	ɔtɪ̆tsʲɪ̆			1
45	fear	бояти сѧ	bɔjati sɛ̃			1
46	feather	пєро	pɛrɔ		Not attested in the Canon ...	1
47	few	мало	mɑlɔ			1
48	fight	брати cѧ	brɑti sɛ̃		An alternative lexeme could be ...	1
49	fingernail	ногъть	nɔɡʊ̆tɪ̆			1
50	fire	огн҄ь	ɔgɲɪ̆			1
51	fish	рыба	rɯbɑ			1
52	five	пѧть	pɛ̃tɪ̆			1
53	float	плавати, плѹти	plɑvɑti, pluti			1
54	flow	тєщи	tɛʃti			1
55	flower	цвѣтъ	tsʲvætʊ̆			1
56	fly	лєтѣти	lɛtæti			1
57	fog	мьгла	mɪ̆ɡlɑ		Not attested in the Canon.	1
58	foot	нога	nɔɡɑ			1
59	four	чєтырє	ʧɛtɯrɛ			1
60	freeze	(по-/съ-)мръзнѫти	(po-/sʊ̆-)mr̩znɔ̃ti		There is no form without ...	1
61	fruit	плодъ	plɔdʊ̆			1
62	full	плънъ	pl̩nʊ̆		In the Canon there is ...	1
63	give	дати	dɑti		Imperfective: 'даяти'.	1
64	good	добръ	dɔbrʊ̆			1
65	grass	трава	trɑvɑ			1
66	green	зєлєнъ	zɛlɛnʊ̆			1
67	guts	ѫтроба	ɔ̃trɔbɑ			1
68	hair	власи	vlɑsi			1
69	hand	рѫка	rɔ̃kɑ			1
70	he	и	jɪ̆		Primarily a demonstrative pronoun.	1
70	he	онъ	ɔnʊ̆		Primarily a demonstrative pronoun.	1
70	he	тъ	tʊ̆		Primarily a demonstrative pronoun.	1
71	head	глава	ɡlɑvɑ			1
72	hear	слышати	slɯʃati			1
73	heart	срьдьцє	sr̩ʲdɪ̆tsʲɛ			1
74	heavy	тѧжькъ	tɛ̃ʒɪ̆kʊ̆			1
75	here	сьдє	sɪ̆dɛ		An alternative lexeme is 'тѹ'. ...	1
76	hit	ѹдарити	udɑriti			1
77	hold	дрьжати	dr̩ʲʒati			1
78	horn	рогъ	rɔɡʊ̆			1
79	how	како	kɑkɔ		An alternative lexeme would be ...	1
80	hunt	ловити	lɔviti			1
81	husband	мѫжь	mɔ̃ʒɪ̆			1
83	ice	лєдъ	lɛdʊ̆			1
84	if	ащє	ɑʃtɛ			1
85	in	въ	vʊ̆			1
86	kill	ѹбити	ubiti			1
87	knee	колѣно	kɔlænɔ			1
88	know	вѣдѣти	vædæti			1
89	lake	ѥзєръ, ѥзєръ	jɛzɛrɔ, jɛzɛrʊ̆			1
90	laugh	смияти сѧ	smijati sɛ̃			1
91	leaf	листъ	listʊ̆			1
92	left	шѹи	ʃyjɪ̆		In the Canon it is ...	1
92	left	лѣвъ	lævʊ̆			1
93	leg	нога	nɔɡɑ			1
94	lie	лєжати	lɛʒati			1
95	live	жити	ʒiti			1
96	liver	ѩтрьцє	jɛ̃trɪ̆tsʲɛ		The lexeme is not attested ...	1
97	long	длъгъ	dl̩ɡʊ̆			1
99	man	мѫжь	mɔ̃ʒɪ̆			1
100	many	мъного	mʊ̆nɔɡɔ			1
101	meat	мѧсо	mɛ̃sɔ			1
102	moon	мѣсѧць	mæsɛ̃tsʲɪ̆		An alternative lexeme is 'лѹна'. ...	1
103	mother	мати	mɑti			1
104	mountain	гора	gɔrɑ			1
105	mouth	ѹста	ustɑ		An alternative lexeme is 'ѹстьна', ...	1
106	name	имѧ	imɛ̃			1
107	narrow	тѣснъ	tæsnʊ̆		It has two synonimical meanings ...	1
107	narrow	ѫзъкъ	ɔ̃zʊ̆kʊ̆		It has two synonimical meanings ...	1
108	near	близъ	blizʊ̆			1
109	neck	выя	vɯja		An alternative lexeme is 'шия' ...	1
110	new	новъ	nɔvʊ̆			1
111	night	нощь	nɔʃtɪ̆			1
112	nose	носъ	nɔsʊ̆			1
113	not	нє	nɛ			1
114	old	старъ	stɑrʊ̆		Alternative lexemes are 'вєтъхъ' and ...	1
115	one	ѥдинъ	jɛdinʊ̆			1
116	other	дрѹгъ	drugʊ̆			1
116	other	инъ	inʊ̆			1
117	person	чловѣкъ	ʧlɔvækʊ̆			1
118	play	играти	iɡrɑti		In the Canon it seems ...	1
119	pull	влѣщи	vlæʃti			1
120	push	ривати	rivɑti		Alternative lexeme is 'рѣяти', historically ...	1
121	rain	дъждь	dʊ̆ʒdɪ̆			1
122	red	чрьвлѥнъ	tʃr̩ʲvʎɛnʊ̆			1
123	right	правъ	prɑvʊ̆		It refers both to factual ...	1
124	rightside	дєснъ	dɛsnʊ̆			1
125	river	рѣка	rækɑ			1
126	road	пѫть	pɔ̃tɪ̆			1
127	root	корєнь	kɔrɛnɪ̆			1
128	rope	врьвь	vrɪ̆vɪ̆			1
129	rotten	съгнилъ	sʊ̆ɡnilʊ̆		An alternative derivative is 'изгнилъ'. ...	1
130	round	(о)крѫглъ	(ɔ)krɔ̃ɡlʊ̆		The word is not attested ...	1
131	rub	трьти, трѣти	tr̩ʲti, træti			1
132	salt	соль	sɔlɪ̆			1
133	sand	пѣсъкъ	pæsʊ̆kʊ̆			1
134	say	рєщи	rɛʃti		Alternative lexemes are 'повѣдѣти' and ...	1
135	scratch	чєсати	tʃɛsɑti		Alternative lexemes could be 'стр(ѹ/ъ)гати' ...	1
136	sea	морѥ	mɔrʲɛ			1
137	see	видѣти	vidæti			1
138	seed	сѣмѧ	sæmɛ̃			1
139	sew	шити	ʃiti		The infinitive and any of ...	1
140	sharp	остръ	ɔstrʊ̆			1
141	short	кратъкъ	krɑtʊ̆kʊ̆		The word is not attested ...	1
142	sing	пѣти	pæti			1
143	sit	сѣдѣти	sædæti			1
144	skin	кожа	kɔʒa			1
145	sky	нєбо	nɛbɔ			1
146	sleep	съпати	sʊ̆pɑti			1
147	small	малъ	mɑlʊ̆		An alternative lexeme is 'хѹдъ' ...	1
148	smell	чути	tʃyti		'to feel'. Not attested in ...	1
149	smoke	дымъ	dɯmʊ̆			1
150	smooth	гладъкъ	ɡlɑdʊ̆kʊ̆			1
151	snake	змия	zmija			1
152	snow	снѣгъ	snægʊ̆			1
153	some	нѣколикъ	nækɔlikʊ̆			2
154	spit	пл҄ьвати	pʎɪ̆vɑti			1
155	split	дѣлити	dæliti			1
155	split	расцѣпити	rɑstsʲæpiti			1
156	squeeze	(-)тискати	(-)tiskɑti		Attested with prefixes only. It ...	1
157	stab	бости	bɔsti			1
158	stand	стояти	stɔjati			1
159	star	ѕвѣзда	dzʲvæzdɑ			1
160	stick	палица	pɑlitsʲa		There are quite many alternative ...	1
161	stone	камы	kɑmɯ		There is also a derivative ...	1
162	straight	правъ	prɑvʊ̆			1
163	suck	съсати	sʊ̆sɑti			1
164	sun	слъньцє	sl̩nɪ̆tsʲɛ			1
165	swell	дѫти сѧ	dɔ̃ti sɛ̃		Alternative lexeme is 'надымати сѧ', ...	1
166	swim	плавати	plɑvɑti		An alternative lexeme is 'плѹти', ...	1
167	tail	опашь	ɔpɑʃɪ̆		Attested twice in the Canon. ...	1
168	that	онъ	ɔnʊ̆		Alternative lexemes are 'овъ' and ...	1
168	that	тъ	tʊ̆		Alternative lexemes are 'овъ' and ...	1
169	there	тѹ	tu		It can refer also to ...	1
170	they	ти	ti		Primarily a demonstrative pronoun.	1
170	they	и	ji		Primarily a demonstrative pronoun.	1
170	they	oni	ɔni		Primarily a demonstrative pronoun.	1
171	thick	тлъстъ	tl̩stʊ̆		In the Canon only a ...	1
171	thick	дєбєлъ	dɛbɛlʊ̆		The word is reconstructed on ...	1
172	thin	тьнъкъ, тънъкъ	tɪ̆nʊ̆kʊ̆, tʊ̆nʊ̆kʊ̆		The vowel difference in the ...	1
173	think	мыслити	mɯsliti			1
174	this	сь	sɪ̆		An alternative lexeme is 'овъ'. ...	1
175	thou	ты	tɯ			1
176	three	триѥ	trɪ̆jɛ			1
177	throw	мєтати	mɛtɑti			1
177	throw	врѣщи	vræʃti			1
178	tie	вѧзати	vɛ̃zɑti			1
179	tongue	ѩзыкъ	jɛ̃zɯkʊ̆		Also 'language' and 'pepole, nation'.	1
180	tooth	зѫбъ	zɔ̃bʊ̆			1
181	tree	дрѣво	drævɔ			1
182	turn	обратити	ɔbrɑtiti			1
183	two	дъва	dʊ̆vɑ			1
184	vomit	бл҄ьвати	bʎɪ̆vɑti			1
185	walk	ити	iti			1
185	walk	ходити	xɔditi			1
186	warm	топлъ	tɔplʊ̆		There was possibly a dialectal ...	1
187	wash	мыти	mɯti			1
188	water	вода	vɔdɑ			1
189	we	мы	mɯ		Plural.	1
190	wet	мокръ	mɔkrʊ̆			1
191	what	чьто	tʃɪ̆tɔ			1
192	when	когда, къгда	kɔgdɑ, kʊ̆ɡdɑ			1
192	when	коли	kɔli			1
193	where	къдє	kʊ̆dɛ			1
194	white	бѣлъ	bælʊ̆			1
195	who	къто	kʊ̆tɔ			1
196	wide	широкъ	ʃirɔkʊ̆			1
197	wife	жєна	ʒɛnɑ			1
198	wind	вѣтръ	vætrʊ̆			1
199	wing	крило	krilɔ			1
200	wipe	трьти, трѣти	tr̩ʲti, træti			1
201	with	съ	sʊ̆			1
202	woman	жєна	ʒɛnɑ			1
203	woods	лѣсъ	læsʊ̆		'лѣсъ' is attested twice in ...	1
204	worm	чрьвь	tʃr̩ʲvɪ̆			1
206	year	лѣто	lætɔ		An alternative lexeme is 'годъ'. ...	1
207	yellow	жльтъ	ʒl̩ʲtʊ̆		The word 'жльтъ' is not ...	1
205	you	вы	vɯ		Plural.	1
208	ant	мравии	mrɑvɪ̆jɪ̆		The word is not attested ...	1

Count: 228