IELex

Marwari (all)

« Bhojpuri Hindi »

Marwari:

Change wordlist

Limit all results to a predefined set of meanings

Language list: all
Wordlist: all

ID Meaning Source Form Phonological Form Gloss Notes nCog
82 I mɛ̃ mɛ̃ AF mhũ, direct (?), mɛ ... View 1
1 all səi səi View 1
2 and năĭ View 1
2 and ər ər View 1
2 and ōr View 1
3 animal jināwar View 1
4 ashes rakh rakh ‘ash’ View 1
4 ashes bhobhaḷdo ‘hot fresh ash’ View 1
6 back măŭ̃r View 1
7 bad bhū̃ḍō AF buro (as in ‘bad ... View 1
7 bad bəd bəd View 1
8 bark chauḍō View 1
9 because ghālyāṃ ‘on account of, because of’ View 1
10 belly pēṭ also 'stomach' View 1
11 big moʈ(ʈ)o moʈ(ʈ)o View 1
12 bird pãkhērū View 1
12 bird chirkalī ‘bird, house sparrow’ View 1
13 bite ghavabō (Bigho.?) ‘to press, to bite’ View 1
14 black kaɭo kaɭo View 1
15 blood khun khun View 1
15 blood loi loi View 1
18 breast bobo ‘breast of female’, see also ... View 1
20 burn bəɭ-ət bəɭ-ət ‘burning’ View 1
21 child tābar View 1
21 child bālak AF bālo View 1
21 child tingər tingər also ‘male child’ View 1
21 child choro choro ‘boy’, AF chori 'girl' View 1
22 cloud ghūghūhapa ‘cloudy’, redupl., stem ghuḍ-? View 1
22 cloud bādaḷī View 1
23 cold silo silo View 1
24 come aɳo aɳo AF āw- View 1
25 count gaṇabō ‘to count, to reckon, to ... View 1
26 cut bəɖɖhai bəɖɖhai ‘cutting’ View 1
26 cut bāḍhnā ‘to cut, divide, cut ""off;"" ... View 1
27 day dɪn dɪn View 1
28 die mar- AF maraṇō View 1
29 dig khod khod infl. form? View 1
30 dirty melo melo View 1
31 dog giṇḍak View 1
31 dog kuttō View 1
31 dog ṭēga-ḍō (suffix = dimin.) (Malvi) View 1
32 drink pīwaṇo View 1
33 dry suk-ēra Dang. (?), ‘having made dry’ View 1
36 ear kã̄n View 1
36 ear bhɛn View 1
37 earth dhəra dhəra ‘earth’ View 1
37 earth jəmĩ jəmĩ View 1
38 eat kha-e kha-e ‘eating View 1
38 eat jīm View 1
40 eye năĭṇ View 1
40 eye ā̃kh View 1
41 fall nānkh ‘drop down’ View 1
41 fall pəɽ pəɽ imp. ‘fall!’ View 1
42 far aḷagō View 1
42 far dur dur directional View 1
42 far āntarai View 1
43 fat pōdō ‘fat, unwieldy’, prob. of a ... View 0
44 father bāp View 1
45 fear ɖər ɖər fear' noun View 1
45 fear bhəi bhəi ‘fear' noun View 1
46 feather pãnkh pãnkh View 1
47 few thōṛā as in ‘a few [days]’ View 1
48 fight leɽ-ai leɽ-ai ‘fighting’ View 1
49 fingernail nūṃ ‘toe or finger nail' View 1
50 fire bāsadēw AF? bāste View 1
50 fire lay lay View 1
51 fish məchəli məchəli View 1
52 five pã̄ch View 1
54 flow bahaṇō View 1
55 flower sāthakā ‘flowers’ View 1
55 flower phul phul View 1
56 fly uḍaṇō View 1
58 foot pag AF peg View 1
59 four ch(i)yār View 1
61 fruit faḷ ‘fruits’ View 1
61 fruit məhuo məhuo ‘a fruit’ any fruit? View 0
62 full haikala ‘full, complete’ View 1
63 give deɳo deɳo View 1
64 good bhalō View 1
64 good ʈhik ʈhik as in ‘good work' View 0
64 good accho accho as in ‘good (boy/progress’) View 1
65 grass charo ‘fudder, grass’ View 1
68 hair kēs View 1
68 hair bāḷ View 1
69 hand hāt AF hāth View 2
70 he u u View 1
70 he bo bo (direct), bɪɳ (obl.) (originally distal ... View 0
70 he o o direct (?), iɳ (obl.), both ... View 1
71 head sɪr sɪr View 1
71 head māthō View 1
71 head bhoɖ bhoɖ View 0
72 hear suɳ suɳ infl. form? View 1
73 heart hika Dang.(?) ‘the breast, the heart’ View 0
73 heart hivaḍo View 0
73 heart kāḷjo View 1
74 heavy sai'lo masc., AF sai'lī (f.) View 1
74 heavy lūntho ‘heavy or grand’ View 1
75 here əʈʈhɛ əʈʈhɛ stative View 1
76 hit māraṇō ‚to strike’ View 1
76 hit ʈhokalã ʈhokalã ‘going to beat’ View 1
76 hit kūṭ ‘to beat’ View 0
78 horn sing sing View 1
79 how kyānna Chaur.(?), AF kasyāṃ; kasēka; kaiṃyāṃu; ... View 1
81 husband dhaṇī ‘owner, husband’ View 1
81 husband kantha Tora. (?) View 1
81 husband lauṇṭhō ‘husband, a paramour’ View 1
81 husband bālam AF? Bhartār View 1
81 husband paraṇyōṃ ‘a husband, a married man’ View 1
81 husband pālati ‘husbandman’ (sic) View 1
81 husband moṭyār ‘husband, young man’ View 1
83 ice bərəph bərəph View 1
84 if jē View 1
85 in māṃyaṃ Tora. (?) ‘in, within’, māṃyanai ... View 1
85 in View 1
86 kill kāṭagērabō View 1
86 kill mār aṇō View 1
87 knee goɖo goɖo View 1
88 know ʈhah ʈhah ‘knowledge’ View 1
88 know ja-ɳɛ ja-ɳɛ ‘know’ View 1
89 lake nāḍī prob. cognate with 'river' in ... View 1
90 laugh hãns-i hãns-i ‘laughter’ View 1
91 leaf pətto pətto View 1
92 left khōbalyā ‘the left hand’ (no ‘hand’ ... View 1
93 leg per per View 1
94 lie chāpalabō ‘to lie in wait, to ... View 1
95 live nimhabō ‘to be carried on, to ... View 0
95 live sarajīvata vhaibō ‘to revive, to be alive’ View 0
97 long məmbo məmbo View 1
99 man ādamī AF admi View 1
99 man minakh View 1
100 many bōlā Tora.(?) View 1
102 moon cand AF chandaramā-jī View 1
103 mother mā View 1
104 mountain ḍūṅgara ‘a hill’ View 1
105 mouth mū̃ḍō View 1
106 name be-nam ‘namelessness’ , (be- = neg. ... View 1
107 narrow khapacyō ‘a narrow confined place’ View 1
107 narrow gaḷī ‘a narrow passage in a ... View 1
108 near gōdăĭ View 1
108 near kanăĭ AF? ‘from near’ kɘnnɛ View 1
108 near urai View 1
108 near năĭṛō AF? neɽɛ (directional), neḍo View 1
109 neck nād View 0
110 new navallā Shekh. (?), AF nuṃvāṃ View 1
111 night rat rat View 1
112 nose nāk View 1
113 not koni koni unmarked neg. part. View 0
113 not nĩ nĩ subjunct., imp., cond., neither…nor constructions ... View 1
114 old buɖa-po ‘oldness’ View 1
115 one ēk View 1
116 other biji biji View 1
117 person jaṇau ‘a person’ (Central Eastern Rajasthani) View 1
117 person log log ‘persons’ View 1
118 play khel-ɛ khel-ɛ ‘third person plays’ View 1
119 pull ləm-aɽi ləm-aɽi ‘puller’ (suffix = nominalizer) View 1
120 push rallō ‘a push’ View 0
120 push ḍhavakā Dang. (?) ‘a push, a ... View 0
121 rain bərsat bərsat noun, barsyār ‘rained’ View 1
121 rain me(h) prob. noun: plus tone View 1
122 red lal lal View 1
123 right sawəɭ sawəɭ (which sense?) View 0
124 rightside jīvaṇū jivanu hata = ‘the right ... View 0
124 rightside dānyī ‘rightside’ View 1
125 river nədi nədi View 1
126 road marəg marəg ‘way’ View 1
126 road səɽək səɽək ‘road’ View 1
126 road rəsto rəsto ‘path’ View 1
127 root jəɽ jəɽ View 1
128 rope jewaḍī View 0
128 rope raṇḍū Shekh. (?) View 0
128 rope jūṇṇa ‘life, a coil of rope' View 0
129 rotten kədẽ kədẽ View 0
132 salt lūn ‘salt’ View 1
132 salt khāro ,salty’; khārḍō ‘land covered with ... View 1
133 sand bekaro View 0
134 say bol-ɳo bol-ɳo ‘to speak’ View 1
134 say keh- keh- AF kahaṇō View 1
135 scratch kucarabō AF dantakucarabo 'to clean the ... View 1
136 sea səmdər səmdər View 1
137 see dēkhaṇō View 1
138 seed gokhroo ‘seeds of a grass used ... View 0
139 sew siwaṇō View 1
140 sharp tikho tikho of a knife? View 1
140 sharp pāṇa ‘the sharp edge of a ... View 0
142 sing ga- ga- AF gātō View 1
143 sit bɛʈhɳo bɛʈhɳo AF băĭṭh View 1
144 skin cam cam View 1
145 sky āmmara View 0
146 sleep nind nind ‘sleeping’, probably < Old Indian: ... View 1
146 sleep so ‘sleep’ (probably noun), AF sūwaṇo View 1
147 small lhō&dcirc;ō (sic!) ‘small, young’ View 0
148 smell bãs bãs comp. /cognate/735/ View 0
149 smoke dhũnwo dhũnwo View 1
151 snake sap sap View 1
153 some kiɳ kiɳ ‘some property’ View 1
156 squeeze dab dab ‘press’ wordclass? View 1
157 stab əɽ əɽ View 1
158 stand ūbō-hō View 1
159 star tārō View 1
160 stick ɖoko ɖoko wordclass? View 1
161 stone bhãʈɛ bhãʈɛ infl. form?, AF bhāṭō View 1
162 straight pādarō pādarō Chaur. (?) View 1
163 suck chūnghai View 1
163 suck sōsabō to suck up’ View 1
164 sun sūraj-jī View 1
165 swell phalo phalo ‘swelling’ View 1
166 swim tērū ‘a swimmer’ View 1
168 that bo bo masc., ba (f.) (prox. demonstr. ... View 0
169 there uʈʈhɛ uʈʈhɛ stative View 1
170 they iɳā iɳā obl. (originally prox. dem. pron.) View 0
170 they ɛ ɛ direct (?) View 0
170 they direct (?), bɪɳã (obl.) (originally ... View 0
171 thick jāḍō AF ṭhāḍō ‘thick, coarse’ View 1
172 thin jhīṇī ‘thin, transparent’ View 0
173 think soc-ɳo also ‘believe, reckon’ View 1
174 this o o masc., a (f.), prox. demonstr. ... View 0
175 thou tũ tũ direct, tɛ (obl.) View 1
176 three tīn View 1
177 throw nakh nakh View 1
179 tongue jīb View 1
180 tooth dā̃t View 1
181 tree jaɭ jaɭ ‘a tree’ View 1
181 tree rūnkh View 1
181 tree līm AF nīm, both Nimadi View 0
182 turn dabh dabh wordclass? View 0
182 turn bāva&dcirc;abō sic! (intrans.) ‘to return, to ... View 0
182 turn uthēlabō ‘to turn over’ View 1
183 two bē View 1
183 two dōy AF do View 1
184 vomit chādabō View 1
185 walk sɛr sɛr ‘walking’ View 1
185 walk jā ‘go’ jā, AF jaɳo View 1
186 warm nivāñca ‘warmth’ View 0
187 wash labo- ? View 0
188 water jaḷ View 1
188 water paɳi paɳi AF pāṇidor View 1
189 we mhe mhe direct, mha (obl.) View 1
190 wet sil sil ‘damp’ View 1
190 wet ālo View 1
191 what kãi direct, kiɳ (obl.) View 1
192 when kadyāṃ Chaur.(?); kainā m. Dang. (?); ... View 1
193 where kəʈʈhɛ kəʈʈhɛ View 1
194 white dhoɭo dhoɭo View 1
194 white səphed səphed View 1
195 who kuɳ kuɳ direct, or kiɳ (obl.) View 1
197 wife bahū AF bhəu View 1
197 wife gaurjān AF? Gorḍīr View 1
197 wife jōṛāyat View 1
198 wind pun pun View 1
201 with syũ syũ postposition as in ‘with a ... View 1
201 with lāraiṃ ‘with’, see Bih. /lexeme/19565/ View 1
201 with sāgai Shekh.(?) ‘with, along with’ View 1
201 with bhēlai Shekh.(?) ‘with, along with’ View 1
202 woman lugāī View 1
202 woman nar nar ‘women’ View 1
202 woman əurət əurət View 1
203 woods kaʈh kaʈh ‘wood’ View 1
206 year sal sal View 1
206 year baras ‘years’ View 1
205 you the the direct, tha (obl.) View 1

Count: 260