| ID | Meaning | Source Form | Phonological Form | Gloss | Notes | nCog |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 82 | I | mī | mi: |
1
|
||
| 1 | all | sarwa, sagḷa | 'səɾwə, 'səgɭə |
1
|
||
| 2 | and | āni | 'ani |
1
|
||
| 3 | animal | prani | CREATURE |
1
|
||
| 3 | animal | dzanāwar | dzən'awəɾ | NON-HUMAN ANIMAL |
1
|
|
| 4 | ashes | bhasma | 'bʱəsmə |
1
|
||
| 4 | ashes | rākh | ɾakʰ |
1
|
||
| 5 | at | -ver | split from DKB |
1
|
||
| 5 | at | -t, -the | t, tʰe | split from DKB. Removed -I. |
1
|
|
| 5 | at | wādztā, | 'wadzta |
1
|
||
| 6 | back | pāth | patʰ |
1
|
||
| 7 | bad | wāīt | wa͜i:ʈ |
1
|
||
| 8 | bark | sāl | sal |
1
|
||
| 9 | because | kāran | 'kaɾəɳ |
1
|
||
| 10 | belly | pot | poʈ |
1
|
||
| 11 | big | motha | 'moʈʰə |
1
|
||
| 12 | bird | paksī | pək'ʂi |
1
|
||
| 13 | bite | tsāwā | 'tsawa |
1
|
||
| 13 | bite | cavne | related to KAPNU 'to cut, ... |
1
|
||
| 14 | black | kālā | 'kaɭa |
1
|
||
| 15 | blood | rakta | 'ɾəktə |
1
|
||
| 16 | blow | udne | uɖ'ɳe |
1
|
||
| 16 | blow | vahne |
1
|
|||
| 17 | bone | hād | haɖ |
1
|
||
| 19 | breathe | śwās ghene | ʃwas 'gʱeɳe |
1
|
||
| 20 | burn | dzalne, dzālne | 'dzəɭɳe, 'dzaɭɳe | Intrans., trans. |
1
|
|
| 21 | child | mūl | mul |
1
|
||
| 22 | cloud | dhag | ɖʱag |
1
|
||
| 23 | cold | thandī | 'tʰaɳɖi: |
1
|
||
| 24 | come | yene | 'jeɳe | comp. /lexeme/9066/, cognate with /cognate/2377/? |
1
|
|
| 25 | count | modzne | 'modzɳe |
1
|
||
| 26 | cut | kāpne | 'kapɳe |
1
|
||
| 27 | day | wār | waɾ |
1
|
||
| 27 | day | diwas | 'diwəs |
1
|
||
| 28 | die | marne | məɾ'ɳe |
1
|
||
| 29 | dig | khodne | 'kʰodɳe |
1
|
||
| 30 | dirty | ghānerda | 'gʱaneɾɖə |
1
|
||
| 30 | dirty | mallela | mə'ɭelə |
1
|
||
| 31 | dog | kutrā | ku'tɾa |
1
|
||
| 32 | drink | pine | 'pi:ɳe |
1
|
||
| 33 | dry | suka | 'sukə |
1
|
||
| 34 | dull | kantālwānā | kən'ʈaɭwaɳə |
1
|
||
| 34 | dull | bothet |
1
|
|||
| 35 | dust | dhūl | dʱuɭ |
1
|
||
| 36 | ear | kān | kan |
1
|
||
| 37 | earth | mati |
1
|
|||
| 37 | earth | dzamīn | dzə'min |
1
|
||
| 37 | earth | prthwī | pɽtʰwi: |
1
|
||
| 38 | eat | khāne | 'kʰaɳe |
1
|
||
| 39 | egg | anda | 'əɳɖə |
1
|
||
| 40 | eye | dolā | 'ɖoɭa |
1
|
||
| 41 | fall | padne | pəɖ'ɳe |
1
|
||
| 42 | far | dūr | duɾ |
1
|
||
| 43 | fat | tSarbī | tʃəɾ'bi |
1
|
||
| 44 | father | wadīl | wə'ɖi:l | split from DKB |
1
|
|
| 44 | father | bap | split from DKB |
1
|
||
| 45 | fear | bhitī | bʱi'ti: |
1
|
||
| 45 | fear | bhay | bʱaj |
1
|
||
| 46 | feather | pãŋkha | 'pãŋkʰə |
1
|
||
| 46 | feather | PIS |
1
|
|||
| 47 | few | wiral | 'wiɾəɭ |
1
|
||
| 47 | few | thoda | 'tʰoɖə |
1
|
||
| 48 | fight | ladhne | ləɖʰ'ɳe |
1
|
||
| 50 | fire | āg | ag |
1
|
||
| 51 | fish | māsā | 'masa |
1
|
||
| 52 | five | pāts | pats |
1
|
||
| 53 | float | tarãŋgne | tə'ɾãŋgɳe |
1
|
||
| 54 | flow | wāhne | 'waɦne |
1
|
||
| 55 | flower | phūl | pʰu:l |
1
|
||
| 56 | fly | udne | uɖ'ɳe |
1
|
||
| 57 | fog | dhuka | 'dʰuka |
1
|
||
| 58 | foot | pāy | paj | Removed PAUL. |
1
|
|
| 59 | four | tʃār | tʃaɾ |
1
|
||
| 60 | freeze | gothne | 'goʈʰɳe |
1
|
||
| 61 | fruit | phal | pʰəɭ |
1
|
||
| 63 | give | dene | 'deɳe |
1
|
||
| 64 | good | tsāŋgla | 'tsaŋglə |
1
|
||
| 65 | grass | ghas | gʰəs | fodder | split from DKB. |
1
|
| 65 | grass | gawat | 'gəwət | split from DKB |
1
|
|
| 66 | green | hirwa | 'ɦiɾwa |
1
|
||
| 67 | guts | atede |
1
|
|||
| 67 | guts | huśārī | ɦusaɾi: | cleverness |
0
|
|
| 68 | hair | kes | kes |
1
|
||
| 69 | hand | hāt | ɦat |
2
|
||
| 70 | he | ha | ɦa | split from DKB |
0
|
|
| 70 | he | to | to | split from DKB |
1
|
|
| 71 | head | doka | 'ɖokə |
1
|
||
| 72 | hear | aikne | 'ə͜ikne |
1
|
||
| 73 | heart | hrday | ɦɽ'daj |
1
|
||
| 74 | heavy | dzad | dzəɖ |
1
|
||
| 75 | here | ithe, yethe | 'itʰe, 'jetʰe |
1
|
||
| 76 | hit | mārne | 'maɾɳe | split from DKB |
1
|
|
| 76 | hit | apetne | split from DKB |
1
|
||
| 77 | hold | dherne |
1
|
|||
| 77 | hold | pakadne | pəkəd'ɳe |
1
|
||
| 78 | horn | śinga | 'ʃiŋga |
1
|
||
| 79 | how | kasa | 'kəsə |
1
|
||
| 80 | hunt | śikār karne | 'ʃikaɾ 'kaɾɳe |
1
|
||
| 81 | husband | nawrā | nəw'ɾa |
1
|
||
| 83 | ice | barpha | 'bəɾpʰə |
1
|
||
| 84 | if | dzar | dzəɾ |
1
|
||
| 85 | in | āt | at | split from DKB |
1
|
|
| 85 | in | -medhe | split from DKB |
1
|
||
| 86 | kill | tākne | ʈak'ɳe |
1
|
||
| 86 | kill | mārne | 'maɾɳe |
1
|
||
| 86 | kill | mārūn | 'maɾun |
1
|
||
| 88 | know | māhit asne | 'maɦit əs'ɳe |
1
|
||
| 88 | know | dzānne | 'dzaɳɳe |
1
|
||
| 89 | lake | talāw | tə'law |
1
|
||
| 90 | laugh | hasne | ɦəs'ɳe |
1
|
||
| 91 | leaf | pān | pan |
1
|
||
| 92 | left | dāwī bādzū | 'ɖawi: 'badzu: |
1
|
||
| 93 | leg | pāy | paj |
1
|
||
| 94 | lie | pedne |
1
|
|||
| 95 | live | rāhne | 'ɾaɦɳe |
1
|
||
| 95 | live | dzagne | dzəg'ɳe | be alive |
1
|
|
| 96 | liver | yekrit |
1
|
|||
| 96 | liver | kālīdz | 'kaɭi:dz |
1
|
||
| 97 | long | lā̃mb | lãmb |
1
|
||
| 98 | louse | ū | u: |
1
|
||
| 99 | man | purus |
1
|
|||
| 100 | many | phar |
1
|
|||
| 100 | many | puskal | 'puʂkaɭ |
1
|
||
| 100 | many | khūp | kʰup |
1
|
||
| 101 | meat | mā̃ũs | mãũs |
1
|
||
| 103 | mother | āī | ai: | or derived fr. MAJ? |
1
|
|
| 104 | mountain | parwat | 'pəɾwət |
1
|
||
| 104 | mountain | donger |
1
|
|||
| 105 | mouth | tõnd | tõɳɖ |
1
|
||
| 106 | name | nāw | naw |
1
|
||
| 107 | narrow | arū̃nda | əɾũndə |
1
|
||
| 108 | near | dzawal | 'dzəwəɭ |
0
|
||
| 109 | neck | mān | man |
1
|
||
| 110 | new | nawīn | nə'wi:n |
1
|
||
| 111 | night | rātra | 'ɾatɾə |
1
|
||
| 112 | nose | nāk | nak |
1
|
||
| 113 | not | nāhī, na | 'naɦi:, nə |
1
|
||
| 114 | old | dzunā (inanimate) | dzu'na |
1
|
||
| 114 | old | mhātārā (animate) | 'mɦataɾa |
0
|
||
| 115 | one | ek | ek |
1
|
||
| 116 | other | dusrā | dus'ɾa | Removed ITER. |
1
|
|
| 116 | other | bākītse | ba'ki:tse |
1
|
||
| 117 | person | lok |
1
|
|||
| 117 | person | mānūs, manusya | maɳu:s, manu:ʂjə |
1
|
||
| 118 | play | khelne | 'kʰeɭɳe |
1
|
||
| 119 | pull | odhne | 'oɖʰɳe |
1
|
||
| 120 | push | dhakalne | dʱəkəl'ɳe |
1
|
||
| 121 | rain | pāūs | pau:s |
1
|
||
| 122 | red | tā̃mbda | 'tãmbdə |
0
|
||
| 122 | red | tā̃mbda | 'tãmbdə | originally CC 805 |
0
|
|
| 122 | red | lāl | lal |
1
|
||
| 123 | right | yogya | 'jogjə |
0
|
||
| 123 | right | khara | 'kʰəɾə |
1
|
||
| 123 | right | thik |
1
|
|||
| 123 | right | barobar | bə'ɾobəɾ |
1
|
||
| 124 | rightside | udzwī bādzū | udz'wi: ba'dzu: | cf. Marwari - cognate? |
0
|
|
| 125 | river | nadī | nə'di: |
1
|
||
| 126 | road | rastā | ɾəs'ta |
1
|
||
| 126 | road | sadak | sə'ɖək |
1
|
||
| 127 | root | mūl | mu:ɭ |
1
|
||
| 128 | rope | dor | doɾ |
1
|
||
| 129 | rotten | naska | M. NĀS 'destruction, damage, loss', ... |
0
|
||
| 129 | rotten | sadlela | səɖ'lelə |
1
|
||
| 129 | rotten | sadkā | səɖ'ka |
1
|
||
| 131 | rub | ghāsne | 'gʰasɳe |
1
|
||
| 131 | rub | tsolne | 'tsoɭne |
0
|
||
| 132 | salt | mīth | mi:ʈʰ | split from DKB |
1
|
|
| 132 | salt | lon | split from DKB |
1
|
||
| 133 | sand | retī | 'reti: |
1
|
||
| 133 | sand | valu |
1
|
|||
| 134 | say | mhanne | mʰəɳ'ɳe |
1
|
||
| 134 | say | bolne | 'bolɳe |
1
|
||
| 135 | scratch | orbādne | oɾbaɖ'ɳe | Stress? |
1
|
|
| 135 | scratch | khajevne |
1
|
|||
| 136 | sea | samudra | sə'mudɾə |
1
|
||
| 137 | see | pāhne | 'paɦɳe |
1
|
||
| 138 | seed | bī | bi: |
1
|
||
| 139 | sew | śiwne | 'ʃiwɳe |
1
|
||
| 140 | sharp | tīksna | 'ti:kʂɳə |
1
|
||
| 140 | sharp | dhārdār | 'dʰaɾdaɾ |
1
|
||
| 141 | short | theŋgnā | 'ʈʰeŋgɳa | short in height |
1
|
|
| 141 | short | akhud |
1
|
|||
| 142 | sing | gāne | 'gaɳe |
1
|
||
| 143 | sit | basne | bəs'ɳe |
1
|
||
| 144 | skin | katedi |
0
|
|||
| 144 | skin | twatSā | twət'ʃa |
0
|
||
| 144 | skin | tsāmdī | tsam'ɖi: |
1
|
||
| 145 | sky | ākāś | 'akaʃ |
1
|
||
| 146 | sleep | dzopne | 'dzopɳe |
1
|
||
| 146 | sleep | nijne |
1
|
|||
| 147 | small | tSotā | 'tʃoʈa |
1
|
||
| 147 | small | lahān | lə'ɦan |
0
|
||
| 148 | smell | hungne |
1
|
|||
| 148 | smell | wās ghene | was 'gʰeɳe |
1
|
||
| 149 | smoke | dhūr | dʰu:ɾ |
1
|
||
| 150 | smooth | tSiknā | tʃik'ɳa |
1
|
||
| 150 | smooth | gulgulit |
1
|
|||
| 150 | smooth | maū | mə͜u: |
1
|
||
| 151 | snake | sāp | sap |
1
|
||
| 152 | snow | barfa | 'bəɾfə |
1
|
||
| 152 | snow | hime |
1
|
|||
| 153 | some | kāhī | 'kaɦi: |
1
|
||
| 154 | spit | thunkne | tʰunk'ɳe |
1
|
||
| 155 | split | tSirne |
0
|
|||
| 155 | split | tSirne | tʃiɾɳe |
1
|
||
| 155 | split | phādne | pʰaɖɳe |
1
|
||
| 156 | squeeze | pilne | piɭ'ɳe |
1
|
||
| 157 | stab | bhosakne | 'bʰosəkɳe | comp. Ass. /lexeme/19237/ |
0
|
|
| 158 | stand | ubha rāhne | 'ubʰə ɾaɦ'ne |
1
|
||
| 159 | star | tsā̃ndanī | 'tsãndəni: |
1
|
||
| 159 | star | tārā | taɾa |
1
|
||
| 160 | stick | kāthī | kaʈʰi: |
1
|
||
| 160 | stick | dandu |
1
|
|||
| 161 | stone | petther |
1
|
|||
| 161 | stone | dagad | 'dəgəɖ |
1
|
||
| 162 | straight | saral | 'səɾəɭ |
0
|
||
| 163 | suck | tsokhne | 'tsokʰɳe |
1
|
||
| 164 | sun | sūrya | 'su:ɾjə |
1
|
||
| 165 | swell | sudzne | 'sudzɳe |
1
|
||
| 165 | swell | phugne |
1
|
|||
| 166 | swim | pohne | 'poɦɳe | cf. Oriya - possible cognate ... |
1
|
|
| 167 | tail | śeptī, śepūt | ʃepʈi:, ʃepu:ʈ |
1
|
||
| 168 | that | to, tī, te | to, ti:, te | Masc, fem, neut. |
1
|
|
| 169 | there | tethe, titha | 'tetʰe, 'titʰə |
1
|
||
| 170 | they | te, tyā, tī | te, tja, ti: | Removed HE. |
1
|
|
| 171 | thick | ghatta | 'gʰəʈʈə |
0
|
||
| 171 | thick | jad |
1
|
|||
| 172 | thin | bārīk | ba'ɾi:k |
1
|
||
| 172 | thin | pātal | 'patəɭ |
1
|
||
| 172 | thin | rod | ɾoɖ | cf. Bengali - new cognate ... |
1
|
|
| 173 | think | vatne |
0
|
|||
| 173 | think | witSār karne | 'witʃaɾ kəɾ'ɳe | to do thinking |
1
|
|
| 174 | this | hā, hī, he | ɦa, ɦi:, ɦe | Masc, fem, neut. |
1
|
|
| 175 | thou | tū | tu: |
1
|
||
| 176 | three | tīn | ti:n |
1
|
||
| 177 | throw | phekne | 'pʰekɳe |
1
|
||
| 178 | tie | bāñdhne | 'bãndʰɳe |
1
|
||
| 179 | tongue | dʒībh | dʒibʰ |
1
|
||
| 180 | tooth | dāt | dat |
1
|
||
| 181 | tree | dzhād | dzʰaɖ |
1
|
||
| 182 | turn | walne | wəɭ'ɳe | cf. Skt. VAL- 'to turn' ... |
1
|
|
| 183 | two | don | don |
1
|
||
| 184 | vomit | ultī karne | ul'ʈi: kəɾ'ɳe |
1
|
||
| 184 | vomit | ultī hone | ul'ʈi: 'ɦoɳe |
1
|
||
| 184 | vomit | okne | 'okɳe |
1
|
||
| 185 | walk | tsālne | 'tsalɳe |
1
|
||
| 186 | warm | garam | 'gəɾəm | split from DKB |
1
|
|
| 186 | warm | un | split from DKB |
0
|
||
| 187 | wash | dhune | dʰuɳe |
1
|
||
| 188 | water | pānī | 'oaɳi: |
1
|
||
| 189 | we | āmhī, āpan | am'ʰi:, 'apəɳ | Excl, incl. |
1
|
|
| 190 | wet | olā | 'ola |
1
|
||
| 191 | what | kāy | kaj |
1
|
||
| 192 | when | kẽmwhā | 'kẽmwʰa |
1
|
||
| 193 | where | kuthe | ku'ʈʰe |
1
|
||
| 194 | white | pā̃ndrā | 'pãɳɖʰɾa | cf. Gypsy Gk and Albanian ... |
1
|
|
| 194 | white | sephet |
1
|
|||
| 195 | who | kon | koɳ |
1
|
||
| 196 | wide | rũnda | 'ɾũndə |
1
|
||
| 197 | wife | pātnī | 'patni: |
1
|
||
| 197 | wife | bāyko | 'bajko |
0
|
||
| 198 | wind | heva |
1
|
|||
| 198 | wind | wārā | 'waɾa | Reflex of PIE *kewero-? |
1
|
|
| 199 | wing | pãŋkha | 'pãŋkʰə |
1
|
||
| 200 | wipe | pusne | pus'ɳe |
1
|
||
| 201 | with | saha | 'səɦə |
1
|
||
| 201 | with | barobar | bə'ɾobəɾ |
1
|
||
| 202 | woman | strī | stri: |
1
|
||
| 202 | woman | bāī | ba͜i: | related to many words for ... |
1
|
|
| 203 | woods | dʒāŋgal | 'dʒaŋgəl |
1
|
||
| 203 | woods | dzhādī | dzʰa'ɖi: |
1
|
||
| 204 | worm | kidā | ki'ɖa |
1
|
||
| 206 | year | warsa | 'wəɾʂə |
1
|
||
| 206 | year | sāl | sal |
1
|
||
| 207 | yellow | piwlā | 'piwɭa |
1
|
||
| 205 | you | apen | Formal |
1
|
||
| 205 | you | tumhi | Informal |
1
|
Count: 277