IELex

Magahi (all)

« Bihari Bhojpuri »

Magahi:
Description Magahi is spoken mainly in Bihar and Jharkhand, along with some parts of West Bengal and Orissa. The data for this work was collected from the variety of Magahi spoken in and around the capital city of Patna, Jehanabad and Gaya. Although linguistically Magahi is different from Hindi (it does not even belong to same sub-family, as is clear from the Grierson's classification), the Indian government classifies Magahi as a dialect of Hindi. Despite this attitude, a large population (counting up to 13,978,565 according to the Census of India, 2001) residing in villages and small towns still speak and use the language as their medium of communication and information-sharing (Alok et al 2011).

Change wordlist

Limit all results to a predefined set of meanings

Language list: all
Wordlist: all

ID Meaning Source Form Phonological Form Gloss Notes nCog
82 I हम həm View 1
1 all सब səb View 1
2 and आउ ɑʊ View 1
3 animal जनावर ɟənɑwər View 1
4 ashes बानी bɑni View 1
5 at पर pər This is the more basic ... View 1
5 at में mẽ View 1
6 back पीठ pitʰ View 1
7 bad खराब kʰərɑb View 1
8 bark छिलका cʰilkɑ View 1
9 because काहेकि kɑheki View 1
10 belly पेट pet View 1
11 big बडा, बड bəɽɑ, bəɽ View 1
12 bird चिंरईं ciɽəĩ View 1
13 bite काटना kɑtənɑ Same as 'to cut' /lexeme/30761/. View 1
14 black करिआ kəriɑ View 1
15 blood खून kʰun View 1
16 blow फूक के उडाना pʰuk ke ʊɽɑnɑ View 1
17 bone हड्डी həddi View 1
18 breast छाती cʰɑt̪i View 1
19 breathe सांस लेना sɑ̃s lenɑ View 1
20 burn जलाना ɟərɑnɑ < Hindi ɟəlɑnɑ 'id'. View 1
21 child लइका ləikɑ View 1
22 cloud बादर bɑd̪ər View 1
23 cold कनकन kənkən Used in different contexts to ... View 1
23 cold ठंढा tʰəndʰɑ Used in different contexts to ... View 1
24 come आना ɑnɑ View 1
25 count गिनना ɡinnɑ View 1
26 cut काटना kɑtənɑ Same as 'to bite' /lexeme/30750/. View 1
27 day दिन d̪in View 1
28 die मरना mərnɑ View 1
29 dig खोदना kʰod̪ənɑ View 1
29 dig खनना kʰənnɑ View 1
30 dirty गंदा ɡənd̪ɑ View 1
31 dog कुत्ता kut̪t̪ɑ View 1
32 drink पीना pinɑ View 1
33 dry सुखल sʊkʰəl View 1
34 dull भोथर bʰot̪ʰər View 1
35 dust गरदा ɡərd̟ɑ View 1
35 dust धूरी d̪ʰuri View 1
36 ear कान kɑn View 1
37 earth जमीन ɟəmin View 1
37 earth भइआं bʰuĩjɑ View 1
38 eat खाना kʰanɑ View 1
39 egg अंडा ə̃ndɑ View 1
40 eye आंख ɑ̃kʰ View 1
41 fall गिरना girnɑ View 1
42 far दूर् d̪ur View 1
43 fat चर्बी cərbi View 1
44 father बाबूजी bɑbuji View 0
45 fear डरना dərnɑ View 0
46 feather पांख pɑ̃kʰ Identical to /lexeme/31020/ 'wing'. View 1
47 few कम kəm View 1
47 few तनी t̪əni View 1
48 fight लडना ləɽnɑ View 1
49 fingernail नोह noh View 1
50 fire आग ɑɡ View 1
51 fish मछरी məcʰəri View 1
51 fish मछली məcʰli Loan < Hindi. Used by ... View 1
52 five पांच pɑ̃c View 1
53 float तैरना t̪ɛrnɑ View 1
54 flow बहना bəhənɑ View 1
55 flower फूल pʰul View 1
56 fly उडना ʊɽənɑ View 1
57 fog कुहा kʊhɑ View 1
58 foot गोड ɡoɽ Identical to /lexeme/30912/ 'leg' (same ... View 0
59 four चार cɑr View 1
60 freeze जमना ɟəmnɑ View 1
61 fruit फल pʰəl View 1
62 full भरल bʰərəl View 1
63 give देना d̪enɑ View 1
64 good बढिया bəɽĩjɑ View 1
64 good निमन nimən View 1
65 grass घास ɡʰɑs View 1
66 green हरिअर həriər View 1
67 guts अतडी ət̪əɽi View 0
68 hair केस kes View 0
69 hand हाथ hɑt̪ʰ View 0
70 he ʊ Identical to /lexeme/30986/ 'that'. View 0
71 head कपार kəpɑr View 0
71 head माथा mɑt̪ʰɑ View 0
72 hear सुनना sʊnnɑ View 1
73 heart दिल d̪il View 1
74 heavy भारी bʰɑri View 1
75 here इंहा ĩhɑ View 0
76 hit मरना mɑrnɑ Identical to /lexeme/30905/ 'to kill' ... View 0
77 hold धरना d̪ʰərnɑ View 0
77 hold पकडना pəkɽnɑ View 0
78 horn सींग sĩŋɡʰ View 1
79 how कइसे kəise View 1
80 hunt सिकार करना sikɑr kərnɑ View 1
81 husband भतार bʰət̪ɑr View 1
83 ice बरफ bərəpʰ Identical to /lexeme/30970/ 'snow'. View 1
84 if अगर əɡər View 1
85 in में mẽ View 1
86 kill मरना mɑrnɑ Identical to /lexeme/30894/ 'to hit' ... View 1
87 knee ठेहुना tʰehʊnɑ View 1
88 know जानना ɟɑnnɑ View 1
89 lake झील ɟʰil View 1
90 laugh हसना həsnɑ View 1
91 leaf पत्ता pət̪t̪ɑ View 0
92 left बांमा bɑ̃mɑ View 1
93 leg गोड ɡoɽ Identical to /lexeme/30874/ 'foot' (same ... View 1
94 lie पडना pəɽnɑ View 1
95 live रहना rəhənɑ View 1
96 liver लिभर libʰər View 0
97 long लम्मा ləmmɑ, ləmbɑ Phonological variants, no difference in ... View 1
98 louse पिल्लू pillu View 1
99 man मरद mərəd̪ View 1
100 many बडीमनी bəɽiməni View 1
101 meat मांस mɑs View 1
102 moon चांद cɑ̃d̪ View 1
103 mother माय mɑj View 1
104 mountain पहाड pəhɑɽ View 1
105 mouth मुंह mʊ̃h View 1
106 name नाम nɑm View 1
107 narrow पातर, पतरा pɑtər, pɑtərɑ View 1
107 narrow सकिस्त səkist̪ View 1
108 near भीरी bʰiri View 1
109 neck घेची ɡʰẽci View 0
110 new नया nəjɑ View 0
111 night रात rɑt̪ View 0
112 nose नाक nɑk View 0
113 not View 0
114 old बूढा buɽʰɑ View 0
115 one एक ek View 0
116 other दोसर d̪osər View 0
117 person अदमी əd̪əmi View 1
118 play खेलना kʰelnɑ View 1
119 pull खिचना kʰĩcənɑ View 0
120 push ठकेलना d̪ʰəkelnɑ View 0
121 rain बूनी bʊni View 0
122 red लाल lɑl View 1
123 right ठीक tʰik View 1
124 rightside दहीना तरफ d̪əhinɑ t̪ərəpʰ View 1
125 river नदी nəd̪i View 1
126 road सडक səɽək View 0
127 root जरी ɟeri View 0
128 rope रासा,रस्सी rɑsɑ, rəssi View 1
128 rope जउरी ɟəuri View 1
129 rotten सडल səɽəl View 0
130 round गोल ɡol Refers to both 3D and ... View 0
131 rub रगडना rəɡəɽnɑ View 1
132 salt नीमक nimək View 1
133 sand बालू bɑlu View 0
134 say कहना kəhənɑ View 1
135 scratch खरोजना kʰrocənɑ View 1
136 sea समुन्दर səmund̪ər View 0
137 see देखना d̪ekʰənɑ View 0
138 seed बीच्चा biccɑ View 0
139 sew सीना sinɑ View 0
140 sharp पज्जल pəɟɟəl View 0
141 short छोटा cʰot(ɑ) Free variation between cʰotɑ and ... View 1
142 sing गाना ɡɑnɑ View 0
143 sit बैठना bɛtʰənɑ View 0
144 skin चमडा cəmɽɑ View 0
145 sky आसमान əsmɑn View 1
146 sleep सोना sonɑ View 0
147 small छोट cʰot(ɑ) One is phonological variant of ... View 1
148 smell सूघना sũŋɡʰnɑ View 1
149 smoke धुंआ d̪ʰʊɑ̃ View 0
150 smooth चिक्कन cikkən View 1
151 snake सांप sɑ̃p View 1
152 snow बरफ bərəpʰ Identical to /lexeme/30902/ 'ice'. View 0
153 some कुछ kʊcʰ View 0
154 spit थूकना t̪ʰukənɑ View 1
155 split छितराना cʰit̪rɑnɑ View 1
156 squeeze अंईठना əitʰənɑ View 0
157 stab छूडा भोकना cʰuɽɑ bʰoknɑ View 1
158 stand खडा होना kʰəɽɑ honɑ View 1
159 star तरेगन t̪əreɡən View 1
160 stick ठंटा də̃ntɑ View 0
161 stone पत्थल pət̪t̪ʰəl View 0
162 straight सीधा sid̪ʰɑ View 1
163 suck चुसना cʊsənɑ View 1
164 sun सूरज surəɟ View 0
165 swell उधियाना ud̪ʰijɑnɑ View 1
166 swim पैरना pɛrnɑ View 1
167 tail पोंछी põcʰi View 0
168 that ʊ Identical to /lexeme/30887/ 'he'. View 0
169 there उंहा ʊhɑ̃ View 0
170 they ओहनी ohəni View 0
171 thick मोट mot View 1
172 thin पतरा pətrɑ 2D. View 1
172 thin सुखल sukʰəl 1D. View 1
173 think सोचना socənɑ View 1
174 this i View 0
175 thou तु t̪ʊ View 0
176 three तीन t̪in View 0
177 throw फेंकना pʰẽkənɑ View 1
178 tie बांधना bɑñd̪ʰnɑ View 1
179 tongue जीभ ɟibʰ View 0
180 tooth दांत d̪ɑt̪ View 0
181 tree पेड peɽ View 1
182 turn घुमना ɡʰʊmnɑ View 1
183 two दू d̪u View 0
184 vomit कै करना kɛ kərnɑ View 0
185 walk टहलना təhəlnɑ View 1
186 warm गरम ɡərəm View 1
187 wash धोना d̪ʰonɑ View 1
188 water पानी pɑni View 1
189 we हमनी सब həmni səb 1pl exclusive. View 0
189 we हमनी həmni 1pl inclusive. View 0
190 wet गीला ɡillɑ View 1
190 wet भींजल bʰiɳɟəl View 1
191 what कउची kəʊci View 0
191 what का View 0
192 when कखनी kəkʰni View 0
193 where कहां kəhɑ̃ View 0
194 white उज्जर ʊɟɟər View 1
195 who कउन kəʊn View 0
196 wide चौला cɔlɑ View 1
197 wife मेहरारु mehrɑru View 1
198 wind हवा həwɑ View 1
199 wing पांख pɑ̃kʰ Identical to /lexeme/30861/ 'feather'. View 1
200 wipe पोंछना põcʰnɑ View 1
201 with से se View 1
201 with साथे sɑt̪ʰe View 1
202 woman औरत ɔrət̪ View 1
203 woods जंगल ɟəŋɡəl View 1
204 worm कीडा kiɽɑ View 1
206 year साल sɑl View 1
206 year बरस bərəs View 1
207 yellow पिअर piər View 1
205 you तोहनी सब t̪ohəni səb View 1

Count: 225