IELex

Irish (all)

« Welsh Scottish Gaelic »

Irish:
Description The variety called "Irish B" in Dyen, Kruskal and Black. 1992 (p100) comes from the source: T. 0. Lane, Lane's English-Irish Dictionary. Dublin, 1904. The author is a native speaker of Irish whose personal knowledge is supplemented by dialectological and museum research. He notes: "Words which I had met with only in literature and had never heard used in Limerick or Kerry, and which I consequently supposed to be obsolete, I found very much alive in other parts of the country. For this reason I have been chary of omitting words as obsolete or unnecessary." (1904:vi).

Change wordlist

Limit all results to a predefined set of meanings

Language list: all
Wordlist: all

ID Meaning Source Form Phonological Form Gloss Notes nCog
82 I mʲeː View 1
1 all uile View 1
2 and agus ˈaɡəs View 1
3 animal ainmhí View 1
4 ashes luaith View 1
5 at ag ɛɟ View 1
6 back droim d̪ˠɾˠɪmʲ maybe derived from 'anus, hole', ... View 1
7 bad dona d̪ˠoːn̪ˠə From Old Irish dona < ... View 1
7 bad olc View 1
7 bad droch View 1
8 bark rúsc View 1
8 bark coirt View 1
9 because mar go View 1
10 belly tarr View 1
10 belly bolg View 1
11 big mór mˠɔːr View 1
12 bird éan eːnˠ View 1
13 bite cogain formerly own CC 1769 View 1
13 bite greim (nn.) View 1
14 black dubh d̪ˠʊw View 1
15 blood fuil fˠɪlʲ Changed from PUIL. View 1
16 blow séid View 1
16 blow REIDIM View 0
17 bone cnámh View 1
18 breast ucht View 1
18 breast cíoch View 1
19 breathe anáil (nn.) View 1
20 burn loisc View 1
20 burn dóigh View 1
21 child páiste ˈpˠaːɕtʲɪ View 1
21 child leanbh ˈlʲan̪ˠəw View 1
22 cloud néal View 1
22 cloud spéir < Lat sphaera, < Gk. View 0
22 cloud scamall View 1
23 cold fuar fˠuəɾˠ Replaced P- with f-. View 1
24 come tar t̪ˠaɾˠ View 1
24 come tig- This is a possible present ... View 1
25 count áirigh View 1
25 count comhair View 1
26 cut bain bˠanʲ, bˠɪnʲ Cut (hay, flowers, turf, etc); ... View 0
26 cut gearr View 1
27 day l̪ˠaː View 1
28 die do·luid euphemism? comp. DOLLUID 'I/he went' ... View 0
28 die cailleadh View 1
28 die bás (nn.) View 1
29 dig tochail View 1
29 dig rómhair View 1
30 dirty salach ˈsˠal̪ˠəx, sˠəˈl̪ˠax View 1
31 dog ku: View 1
31 dog madra ˈmˠad̪ˠɾˠə Added -R-. View 1
32 drink ól oːl̪ˠ Changed from OLAIM. View 1
33 dry tirim ˈtʲɪɾʲɪmʲ, tʲɾʲɪmʲ View 1
33 dry DIOSC View 0
33 dry seasc View 1
34 dull dúr View 1
34 dull maol View 1
35 dust deannach View 0
35 dust ceo View 1
36 ear cluas kl̪ˠuəsˠ View 1
37 earth talamh View 1
37 earth tír View 1
37 earth cré View 1
38 eat ith ɪ, ɪh Changed from ITHIM. View 1
39 egg ubh u:, uv View 1
40 eye súil sˠuːlʲ View 1
40 eye dearc View 1
41 fall tit tʲɪtʲ Replaced TUITIM. View 1
42 far fada ˈfˠɑd̪ˠə,ˈfˠad̪ˠə Munster, Connacht & Ulster. Same ... View 1
42 far sia < IE *se(h)-ro- 'long lasting', ... View 0
43 fat geir View 1
43 fat blonag View 1
43 fat méathras same as OIr. méth 'fat, ... View 0
44 father athair View 1
45 fear eagla (nn.) Used in the construction bí ... View 1
46 feather cleite View 1
46 feather eiteog View 1
47 few beagán View 1
48 fight troid split from DKB View 1
48 fight cathaigh split from DKB, < CATH ... View 0
48 fight IOMBUAILIM split from DKB View 0
49 fingernail ionga View 1
50 fire tine ˈtʲinʲə Removed -E-. View 1
51 fish iasc View 1
52 five cúig kuːɟ removed -EAR. View 1
53 float snámh View 1
54 flow rith View 1
55 flower bláth bˠl̪ˠaː View 1
56 fly eitil View 2
57 fog ceo co: View 1
58 foot troigh View 1
58 foot cos kos View 1
59 four ceithre Removed -S-. ceathair is the ... View 1
60 freeze sioc View 1
60 freeze reoigh View 1
61 fruit toradh View 1
62 full lán l̪ˠɑːn̪ˠ, l̪ˠæːn̪ˠ Munster & Connacht, Ulster. View 1
63 give tabhair ˈt̪ˠauɾʲ, ˈt̪ˠoːɾʲ, ˈt̪ˠuːɾʲ Removed -IM. View 1
64 good maith mˠa, mˠah, mˠaɪ, mˠaɪh Last 2 forms are from ... View 1
65 grass féar View 1
66 green uaine ˈuənʲə Removed medial -TH-. View 1
66 green glas ɡl̪ˠasˠ View 1
67 guts inní View 1
68 hair folt View 1
68 hair gruaig View 1
69 hand lámh l̪ˠɑːvˠ, l̪ˠæːw Munster & Connacht, Ulster. View 1
70 he ʃeː split from DKB View 1
70 he E split from DKB View 1
70 he seisean split from DKB View 1
71 head ceann caːn̪ˠ, can̪ˠ View 1
72 hear clois kl̪ˠɔʃ Changed from CLOISIM. View 1
72 hear cluin kl̪ˠɪnʲ View 1
73 heart croí View 1
74 heavy IOMTHROM View 1
74 heavy trom View 1
75 here anseo ənˈʃo Replaced AG SO. View 1
76 hit buail bˠuəlʲ View 1
76 hit do bhualadh split from DKB a past ... View 1
76 hit amas split from DKB View 0
77 hold CONGABHAIM View 1
77 hold coinnigh View 1
78 horn adharc ɤ.əɾk View 1
78 horn corn koːɾˠn̪ˠ View 1
79 how conas cionnas is a dialectal variant View 1
80 hunt seilg View 1
80 hunt DUL AG FLADHACH View 1
81 husband fear céile View 2
81 husband fear pósta View 1
81 husband fear fʲaɾˠ View 1
83 ice oighear, leac oighir əi̯ɾʲ View 1
84 if View 1
85 in SA, SANN split from DKB View 1
85 in i ɪ split from DKB. Removed IN, ... View 1
86 kill marbh View 1
86 kill maraigh View 1
87 knee glúin ɡˠɫuːɲ prob. cogn. with 'cloud' in ... View 1
88 know aithin View 1
88 know fios (nn.) fʲɪsˠ In the expression bí + ... View 1
89 lake loch l̪ˠɔx View 1
89 lake linn lʲiːnʲ, lʲɪnʲ View 1
90 laugh gáire (nn.) ˈɡaːɾʲə View 1
91 leaf billeog View 1
91 leaf duilleog, duille View 1
92 left clé clʲeː removed CLI. View 1
93 leg cos kos Removed COISE, -A. View 1
94 lie luigh l̪ˠɪɟ, l̪ˠiː Munster, Connacht & Ulster. Removed ... View 1
95 live cónaigh frequently used in expression bí ... View 0
95 live beo (nn.) View 1
96 liver ae e: View 1
97 long fada fˠɑd̪ˠə, ˈfˠad̪ˠə Munster, Connacht (Ulster). View 1
98 louse dearnad View 1
98 louse míol View 1
99 man duine View 1
99 man fear View 1
100 many iomaí View 1
100 many iol- View 1
100 many mórán View 1
101 meat feoil fʲoːlʲ, fʲɔːlʲ Munster, Connacht. View 1
102 moon luan View 1
102 moon gealach View 1
102 moon éasca = Lat. IDUS 'ides'? (Buck ... View 1
103 mother máthair View 1
104 mountain cnoc View 1
104 mountain sliabh View 1
105 mouth béal bʲeːl̪ˠ Removed ,-EIL. View 1
106 name ainm ˈanʲəmʲ View 1
107 narrow cúng View 1
108 near gar View 1
109 neck muineál View 1
110 new úr uːɾˠ New, fresh. Cognate with /lexeme/24047/? ... View 1
110 new nua nˠuːə Removed final -DH. View 1
111 night oíche ˈiːçə, ˈiːhə, ˈiː Replaced OIDHEHE. View 1
112 nose srón View 1
113 not cha This may be the Swadesh ... View 1
113 not nʲiː View 1
114 old ársaigh split from DKB View 1
114 old sean ʃan split from DKB View 1
114 old aosta split from DKB, lit. 'aged' View 1
114 old DIBHEALL split from DKB View 0
115 one aon eːn̪ˠ View 1
116 other eile View 1
117 person duine dɪnʲə View 1
117 person pearsa View 1
118 play imir View 1
119 pull tarraing View 1
120 push RAITHIM View 0
120 push brúigh View 1
120 push DRIGIM View 0
121 rain fearthainn ˈfʲaɾˠhən̠ʲ, ˈfʲaɾˠhəɲ, ˈfʲaɾˠhən̠ʲ Noun. View 0
121 rain cur fearthainne View 1
121 rain báisteach ˈbˠaːʃtʲəx Noun. View 0
122 red rua View 1
122 red dearg ˈdʲarəɡ Removed -EIRGE. View 1
123 right ceart View 1
123 right cóir View 1
124 rightside deas dʲas View 1
125 river abhainn əunʲ, əun̠ʲ, oːn̠ʲ Added -INN. Munster, Connacht, Ulster. View 1
126 road séad View 1
126 road bóthar ˈbˠoːhəɾˠ Removed -AIR. View 1
126 road ráthad View 2
127 root fréamh View 1
128 rope téad tʲiad̪ˠ, tʲeːd̪ˠ Munster, Connacht. View 1
129 rotten dreoite related to Ir. DROCH- 'bad'? ... View 0
129 rotten morgtha View 1
129 rotten lofa View 1
130 round cruinn View 1
131 rub cuimil View 1
132 salt salann View 1
133 sand gaineamh View 1
134 say labhair View 1
134 say deir Present root of abair 'say' View 1
134 say abair Verbal noun rá, present root ... View 1
135 scratch scríob View 1
135 scratch tachar View 1
136 sea muir View 1
136 sea farraige ˈfˠæɾˠɟɪ Changed from FAIRRGE. View 1
137 see feic View 1
137 see tchí The Swadesh term in the ... View 1
138 seed síol View 1
139 sew fuaigh View 1
140 sharp faobhar comp. Bret. FAOUTA 'to split' ... View 1
140 sharp géar ɟeːɾˠ View 1
141 short gearr View 1
142 sing seinn split from DKB View 1
142 sing can kan̪ˠ split from DKB. Removed -AIM. View 1
143 sit suigh View 1
144 skin cneas View 1
144 skin craiceann ˈkɾˠacən̪ˠ Removed -CNE alternative ending. View 1
145 sky spéir View 1
146 sleep codail View 1
147 small beag View 1
147 small caol View 0
148 smell boladh (nn.) View 1
149 smoke deatach View 1
149 smoke múch View 1
149 smoke toit View 1
150 smooth mín mʲiːnʲ split from DKB. Also gentle, ... View 1
150 smooth LIMHTHA split from DKB View 1
150 smooth bláith split from DKB View 0
151 snake nathair View 1
152 snow sneachta ˈʃnʲãxt̪ˠə Removed -DH, -AIDH. View 1
153 some roinnt ɾˠɪɲtʲ View 0
153 some éigin View 1
154 spit bior View 0
154 spit seile (nn.) With caith for verbal meaning View 1
155 split scoilt View 1
156 squeeze fáisc View 1
157 stab sáigh View 1
158 stand seas ʃasˠ Removed -AIM. View 1
159 star réalta AF: rind View 1
160 stick bata ˈbˠat̪ˠə View 2
161 stone cloch kl̪ˠɔx Removed -OICHE, -A. View 1
162 straight díreach ˈdʲiːɾʲəx Removed -RIGHE. View 1
163 suck diúl split from DKB View 1
163 suck súigh sˠuːɟ, sˠuː split from DKB. Changed from ... View 1
164 sun grian View 1
165 swell at View 1
166 swim snámh View 1
167 tail eireaball View 1
168 that sin View 1
169 there ansin ənˈʃinʲ Replaced ANN SUD, ANN SAN, ... View 1
170 they siad ʃiəd Removed IADSAN. Added initial s-. View 1
171 thick ramhar View 1
171 thick tiubh tʲjuː View 1
172 thin tanaí View 1
173 think smaoinigh View 1
174 this seo/so View 1
175 thou t̪ˠuː Removed TUSA. View 1
176 three trí tʲɾʲiː View 1
177 throw teilg View 1
177 throw caith View 0
178 tie ceangal View 1
179 tongue teanga View 1
180 tooth déad View 1
180 tooth fiacail View 1
181 tree dair 'oak' View 1
181 tree crann View 1
182 turn cas kas View 0
182 turn COR < CORN 'roll', prob. Lat. ... View 0
183 two dhá View 1
184 vomit sceith View 1
185 walk eathaim View 1
185 walk siúl View 1
186 warm te/té View 1
187 wash nigh nʲiː, nʲɪɟ Removed D'IONNLAT, IONNAILIM & final ... View 1
188 water uisce ˈiʃkʲə View 1
189 we sinn ʃɪnʲ View 1
189 we muid mˠɪdʲ Connacht, Ulster. View 0
190 wet fliuch fʲlʲʊx View 1
191 what caidé < ciod è 'what is ... View 1
191 what cad View 1
192 when cathain ˈkahənʲ Removed ANTAN, AN UAIR. View 1
193 where ka: Removed CAIT & CA IONAD. View 1
194 white GEAL split from DKB View 1
194 white bán bɑːn split from DKB. View 1
194 white fionn View 1
195 who ceː Replaced CIA, CIACA (=Old Irish). View 1
196 wide leathan l̻ʲahən̻ˠ split from DKB View 1
196 wide fairsing View 1
197 wife bean chéile View 1
198 wind gaoth View 1
199 wing eiteog View 1
200 wipe cuimil Same as lexeme lexeme/8771/ View 1
201 with re 'in front of' View 1
201 with le lʲɛ split from DKB. Removed AG, ... View 1
202 woman baineann View 1
202 woman bean bʲan̪ˠ View 1
203 woods fiodh View 1
203 woods coill View 1
204 worm cruimh View 1
204 worm péist pʲeːʃtʲ View 1
206 year bliain bʲlʲiənʲ Replaced BLIADHAN. View 1
207 yellow buí View 1
205 you sibh ʃivʲ Removed SIBH-SE. View 1

Count: 313