IELex

Catalan (all)

« Latin Portuguese »

Catalan:

Change wordlist

Limit all results to a predefined set of meanings

Language list: all
Wordlist: all

ID Meaning Source Form Phonological Form Gloss Notes nCog
82 I jo ʒɔ, jɔ View 1
1 all tot tot removed TOTS. View 1
2 and i i Removed E, Y. View 1
3 animal animal əni’mal View 1
4 ashes cendra 'sɛndrə View 1
5 at per pər split from DKB. Also 'through, ... View 0
5 at a a split from DKB. Changed from ... View 1
6 back espatlla əs'paʎʎə Removed final -S. From Latin ... View 1
6 back esquena əs'kɛnə View 1
7 bad mal mal View 1
8 bark escorça əs'kɔrsə Changed from ESCORXZ. View 1
9 because perquè pər'kɛ Changed from PEOQUE. View 2
10 belly ventre 'bentrə View 1
10 belly panxa 'panʃə, 'pantʃa Standard, Valencian. View 1
11 big gran gran View 1
11 big llarg ʎaɾk Also 'far' in some dialects. View 0
12 bird moixó mu'ʃo Dietz (1864: 305) gives MOXO ... View 0
12 bird ocell u'seʎ Changed from AUCELL. View 1
13 bite mossegar musəˈɣa View 1
13 bite picar pi'ka related to It.,Span. PICO 'peak, ... View 0
14 black negre ˈnɛɣɾə, ˈneɣɾe Eastern, western and Valencia. View 1
15 blood sang saŋ Changed from SANCH. View 1
16 blow bufar bu'fa View 1
17 bone os ɔs View 1
19 breathe alenar ələ'na View 1
20 burn cremar krə'ma View 1
21 child nen, nin nɛn, niŋ split from DKB. Also 'little ... View 1
21 child criatura kriə'turə split from DKB. Also 'creature, ... View 1
21 child noi nɔi split from DKB. Changed from ... View 1
22 cloud núvol 'nuβul View 1
23 cold fred fɾɛt, fret Eastern, western. Changed from FRET. View 1
24 come venir bə'ni View 1
25 count comptar kum'ta Changed from CONTAR 'to tell, ... View 1
26 cut tallar tə'ʎa View 1
27 day dia 'diə View 1
28 die morir mu'ri Removed final -SE. View 1
29 dig PENETRAR split from DKB View 0
29 dig cavar kə'βa split from DKB View 1
30 dirty porc pɔrk split from DKB. Removed final ... View 1
30 dirty brut bɾut split from DKB View 1
31 dog gos gos View 1
32 drink beure ˈbɛwɾə, ˈbewɾe Removed final -R. View 1
33 dry AIXUT split from DKB View 1
33 dry sec sɛk split from DKB. removed final ... View 1
34 dull rom rom split from DKB View 0
34 dull AMUSSADO split from DKB View 1
35 dust pols pols Also 'temple, pulse'. View 1
36 ear orella u'rɛʎə Removed AURELLA and OIDO. View 1
37 earth terra ˈtɛrə View 1
38 eat menjar mən'ʒa View 1
39 egg ou ɔu View 1
40 eye ull View 1
41 fall caure 'kauwrə removed final -R. View 1
42 far lluny ʎuɲ View 1
43 fat greix greʃ Noun. View 1
43 fat gras gras Adjective. View 1
44 father pare 'paɾə View 1
45 fear TEMOREJAR View 1
45 fear témer ˈtemə, ˈtemeɾ Standard, Valencian. View 1
46 feather ploma 'plomə View 1
47 few mica 'mikə split from DKB, prob. after ... View 0
47 few poc pɔk split from DKB. Removed final ... View 1
48 fight bregar brə'ɣa split from DKB. 'To fight ... View 0
48 fight combatre kum'batrə split from DKB. Removed final ... View 1
48 fight LLUYTAR split from DKB View 1
48 fight batallar bətə'ʎa split from DKB. Also 'to ... View 1
49 fingernail ungla ˈuŋɡlə View 1
50 fire foc fɔk Removed final -H. View 1
51 fish peix peʃ View 1
52 five cinc siŋk Removed final -H. View 1
53 float surar su'ɾa split from DKB, from the ... View 0
54 flow rajar rə'ʒa split from DKB View 1
54 flow correr 'korə split from DKB. Also 'to ... View 1
55 flower flor flɔ, flɔ̞ɾ Removed final -S. Western and ... View 1
56 fly volar View 1
57 fog broma 'bromə < 'the foggy season' < ... View 1
57 fog BAIXA Adj. 'low, short, small, deep'. ... View 1
57 fog boira ˈbɔjɾə, ˈbɔjɾa Changed from BOYRA. Standard, Valencian. ... View 0
58 foot peu pɛuw View 1
59 four quatre 'kwatɾə View 1
60 freeze gelar ʒə'la split from DKB View 1
60 freeze FLASSAR split from DKB View 0
61 fruit fruit, fruita fru'i, 'fruijt Fruit (generic and figurative), fruit ... View 1
63 give donar du'na View 1
64 good bo View 1
65 grass herba 'erβə View 1
66 green verd bert Changed from VERT. View 1
67 guts budells bu'ðeʎs Added final -s. View 1
68 hair cabell kə'βɛʎ split from DKB. Removed final ... View 1
68 hair pèl pɛl split from DKB View 1
69 hand ma View 1
70 he LO View 1
70 he ell View 1
71 head cap kap View 1
72 hear sentir sən'ti Also 'to feel'. View 1
73 heart cor kɔɾ View 1
74 heavy pesant pə'zan split from DKB View 1
74 heavy feixuc fə'ʃuk split from DKB. removed final ... View 0
75 here aqui ə'ki split from DKB, comp. ECCE ... View 3
75 here ENSA split from DKB View 0
76 hit copejar kupə'ʒa split from DKB. 'To bang, ... View 1
76 hit batre 'batɾə split from DKB. Removed final ... View 1
77 hold tenir tə'ni 'To have, hold (on to)'. View 1
79 how com kɔm Removed QUANT. View 1
80 hunt caçar kə'sa Replaced CASSAR, PERSEQUIR LA CASSA. View 1
81 husband marit məˈɾit split from DKB View 1
81 husband espòs əs'pɔs split from DKB View 1
81 husband home ˈɔmə split from DKB View 1
83 ice GLAS View 1
83 ice gel ʒɛl View 1
84 if si si View 1
85 in dins dins In, inside of. View 2
85 in SOBRE split from DKB. This is ... View 0
85 in a a split from DKB. Changed from ... View 1
85 in de split from DKB, prob. < ... View 1
85 in DE split from DKB View 1
86 kill NAFRAR View 0
86 kill matar mə'ta View 1
87 knee genoll ʒə'noʎ, dʒe'noʎ Standard, Valencian. View 1
88 know conèixer ku'nɛʃə 'To know people'. View 1
88 know SENTIRSE View 0
88 know saber sə'βe View 1
88 know SEMBLARSE View 0
89 lake llac ʎak split from DKB. removed final ... View 1
89 lake ESTANY split from DKB View 0
89 lake bassa 'basa split from DKB, fr. BASSIN? ... View 0
90 laugh riure 'riuwɾə Replaced RIURER, RIURERSEN. View 1
91 leaf fulla 'fuʎa View 1
92 left esquerre əs'kɛrə split from DKB. Replaced ESQUER. View 1
92 left sinistre si'nistɾə split from DKB View 1
93 leg cama ˈkamə, 'kama Standards, Valencian. Removed CUIXA. View 1
94 lie descansar dəskən'sa 'to rest'. View 0
94 lie jeure 'ʒɛuɾə replaced JAURER. View 1
94 lie reposar rəpu'za Replaced RESPOSAR. View 0
95 live estar əs'ta split from DKB, 'to be' ... View 1
95 live VIVRER split from DKB View 1
95 live viure ˈbiwɾə, ˈviwɾə; ˈbiwɾe, ˈviwɾe Standard; Valencian. View 1
96 liver fetge 'fedʒə View 1
97 long llarg ʎaɾk Replaced LLARCH. View 1
98 louse poll poʎ Also 'chick(en)'. View 1
99 man home ˈɔmə View 1
100 many FORSA View 0
100 many molt moɫ, moɫt View 1
101 meat carn kaɾn Also 'flesh'. View 1
103 mother mare 'maɾə View 1
104 mountain mont mon Removed MONTANYA. View 1
105 mouth boca ˈbokə View 1
106 name nom nɔm View 1
107 narrow estret ə'stɾɛt View 1
108 near a prop ə'pɾɔp split from DKB View 1
108 near TANCA split from DKB View 0
109 neck coll kɔʎ Removed CAMA ('leg' and CUA ... View 1
110 new nou nɔuw View 1
111 night nit nit View 1
112 nose nas nas View 1
113 not no no View 1
114 old ancià ənsi'a split from DKB, < Lat. ... View 0
114 old JAYO split from DKB View 0
114 old vell bɛʎ split from DKB View 1
115 one un un Removed HU. View 1
116 other ALTRA View 1
117 person persona pəɾˈsonə View 1
118 play jugar ʒu'ɣa View 1
118 play RIURERSE D'ALGU View 0
119 pull estirar əsti'ɾa 'To pull, stretch out'. View 1
119 pull treure 'tɾɛuwɾə Replaced TRAURER, TIRAR. 'to take, ... View 1
120 push empènyer əm'pɛɲə 'push, shove'. View 1
121 rain CAURER split from DKB View 1
121 rain ploure 'plɔuwɾə split from DKB. Removed final ... View 1
122 red vermell bəɾ'mɛʎ, vəɾ'mɛʎ; beɾ'meʎ, veɾ'meʎ Eastern; western. View 1
122 red roig rɔtʃ View 1
123 right dret dɾɛt 'straight, right'. View 1
123 right recte rɛktə 'Straight, direct; honest'. View 1
123 right correcte ku'rektə, ko'rɛkte Standard, Valencian. View 1
123 right just ʒus View 1
124 rightside dret dɾɛt Same as 'right' and 'straight'. ... View 1
125 river riu ˈriw View 1
126 road camí kə'mi View 1
126 road SENDER View 0
127 root arrel ə'rɛl removed REL. View 1
128 rope corda 'kɔɾðə View 1
128 rope cordill 'kuɾðiʎ 'cord, string'. View 1
129 rotten podrit puðɾit Changed from PUDRIT. View 1
129 rotten CORROMPUT prob. fr. Lat. CORRUMPERE 'break, ... View 0
131 rub -- DELETE! View 1
131 rub fregar frə'ɣa split from DKB. Changed meaning ... View 1
132 salt sal sal View 1
133 sand sorra 'sɔrə View 0
134 say dir di View 1
135 scratch fregar frə'ɣa Same as 'rub'. Delinked from ... View 0
135 scratch gratar gɾə'ta View 1
136 sea mar mar, maɾ; ma Standard; Balearics. View 1
137 see veure ˈbɛwɾə, ˈvɛwɾə; ˈbewɾe, ˈvewɾe Standard; Valencian. Removed final -R. View 1
138 seed gra gɾə Removed GRANA. View 1
139 sew cosir ku'zi removed JUNTAR. Changed from CUSIR. View 1
140 sharp TALLANT View 1
140 sharp CARNICER View 0
140 sharp punxegut punʃə'ɣut Also 'pointed'. View 0
141 short curt kuɾ View 1
142 sing COPLA View 0
142 sing cantar kənˈta, kanˈtaɾ Standard, Valencian. View 0
143 sit assentar əsən'ta Removed final -SE. View 1
144 skin pell peʎ View 1
145 sky cel sɛl View 1
146 sleep ADORMIRSE View 1
146 sleep dormir duɾ'mi View 1
147 small petit pə'tit View 1
148 smell olorar ulu'ra View 1
149 smoke fum fum removed GASSA. View 1
150 smooth llís ʎis View 1
151 snake serp, serpent seɾp, səɾ'pen View 1
152 snow neu new View 1
153 some algun əl’ɣun View 2
153 some COLCOM View 1
154 spit escopir əsku'pi View 1
154 spit ETJEGAR, EIXIR PANSAS View 0
155 split esquerdar əskəɾ'ða View 0
155 split CRIVELLAR View 0
156 squeeze comprimir kumpɾi'mi split from DKB. 'compress, contain, ... View 1
156 squeeze pitjar pi'dʒa split from DKB View 0
156 squeeze estrènyer ə'stɾɛɲə split from DKB. 'to tighten, ... View 1
157 stab apunyalar əpunɲə'la View 1
157 stab PEGAR, ENGANYAR, BURLAR, MOCAR View 1
158 stand aixecar əʃə'ka prob. fr. Lat. (?) ALTUS, ... View 0
159 star estel əs'tɛl removed ESTELA. View 1
160 stick garrot gə'rɔt GARROT < Fr. GARROT, further ... View 0
160 stick PERN GARROT < Fr. GARROT, further ... View 0
161 stone pedra ˈpeðɾə split from DKB View 1
161 stone roc ɾɔk split from DKB; etymology unknown ... View 0
162 straight dret dɾɛt Same as 'right, rightside'. View 1
162 straight recte 'rɛktə Same as 'right'. View 1
163 suck xuclar ʃukˈɫa, tʃupˈɫaɾ Standard, Valencian. View 1
163 suck TRAGAR, ATRACAR View 1
164 sun sol sɔɫ View 1
165 swell inflar in'fla split from DKB. 'to inflate, ... View 1
165 swell ENTUMIR split from DKB View 1
166 swim nedar nə'ða View 1
167 tail LLUFA split from DKB View 0
167 tail cua 'kua split from DKB View 1
168 that aquell ə’kɛʎ View 0
168 that aquiex ə'kɛʃ removed ES and EIX. View 2
169 there allà ə’ʎa View 0
169 there aqui ə’ki more 'here' than 'there'. See ... View 1
170 they ells Masculine. (Feminine elles.) View 1
171 thick gros gɾɔs split from DKB. Also 'fat'. View 1
171 thick espès əs'pɛs split from DKB. Also 'dense'. View 1
171 thick gruixut gɾu’ʃut split from DKB View 1
172 thin flac flak removed final -H. 'skinny, lean'. View 0
172 thin prim pɾim View 0
173 think pensar pən'sa, pen'saɾ Standard, Valencian. View 1
173 think DONAR PIENSO View 1
174 this aquest ə’kɛt Romance terms fr. ECCU+ISTE, ECCU ... View 3
175 thou tu tu Removed TEU, TON, TA. View 1
176 three tres trɛs View 1
177 throw DECANTARSE split from DKB View 0
177 throw DISPARAR split from DKB View 0
177 throw tirar ti'ɾa split from DKB. cf. 'pull'. View 1
177 throw LLANSAR split from DKB View 1
177 throw ETJEGAR split from DKB View 0
178 tie unir u'ni 'bind, tie together'. Delinked from ... View 0
178 tie lligar ʎi'ɣa View 1
178 tie JUNTAR View 1
179 tongue llengua 'ʎɛŋɡwə, 'ʎeŋɡwa Standard, Valencian. View 1
180 tooth dent den, dent All other dialects, Valencia and ... View 1
181 tree arbre 'aβɾə Removed ABRE. View 1
182 turn girar ʒi'ɾa Replaced tornar 'return' (false friend). View 1
183 two dos dos View 1
184 vomit TRAURER, GITAR < Lat. IACTARE 'throw out' View 1
184 vomit vomitar 'bumi'ta View 1
185 walk caminar kəmi'na split from DKB View 1
185 walk anar ə'na split from DKB. 'go, move'. View 1
186 warm calent kə'len 'hot'. View 1
187 wash rentar rən'ta View 0
187 wash CERAR View 0
188 water aigua 'ajɣwə, 'ajɣwa Replaced -Y- with -i-. Eastern, ... View 1
189 we nosaltres nuz’altrəs View 1
190 wet MULLADA, MULLADURA View 1
191 what què kɛ, ke Eastern, western. Removed QUIN. View 1
192 when quan kwan Removed final -T. View 1
193 where on on View 1
193 where AHONT View 1
194 white blanc blaŋ removed final -H. View 1
195 who qui ki View 1
196 wide ample 'amplə View 1
197 wife muller mu'ʎe split from DKB View 1
197 wife dona 'dɔnə split from DKB, Lat. DOMINA ... View 1
198 wind aire 'aijrə split from DKB. Changed from ... View 1
198 wind vent ben split from DKB View 1
199 wing FILA, FLIERA View 1
199 wing RENGLERA maybe fr. Frank. *hrĭng 'circle, ... View 0
199 wing ala ˈaɫə View 1
200 wipe netejar nətə'ʒa 'to clean(se)' View 1
200 wipe LLIMPIAR split from DKB View 1
200 wipe eixugar əʃu'ɣa View 1
200 wipe ESCURAR split from DKB, Lat. EX-CURARAE ... View 0
201 with amb əmb, əm; amb, am; en Eastern, western, Valencian. Changed from ... View 1
202 woman dona ˈdɔnə View 1
203 woods bosc bɔsk Removed final -H. View 1
204 worm cuc kuk removed final -H and CUCA. View 0
206 year any View 1
207 yellow groc gɾɔk Removed final -H. View 1
205 you vosaltres buz’altrəs View 1

Count: 302