Armenian Western (all)

• view languages
• view wordlist
• view sources
• search lexemes
• recent changes

• edit language entry
• add a new lexeme

Language list: all
Wordlist: all

ID	Meaning	Source Form	Phonological Form	Gloss	Notes	nCog
82	I	ես	jɛs			1
1	all	բոլոր	bɔlɔr			1
2	and	եւ	jɛv			1
3	animal	անասուն	ɑnɑsun			1
4	ashes	մոխիր	mɔχiɾ			1
5	at	մօտ	mɔd	i.e. 'near; adjacent'		1
6	back	կռնակ	ɡərnɑɡ			0
7	bad	գէշ	kʰɛʃ		the same as Arm. gēš ...	0
8	bark	կեղեւ	ɡɛʁɛv	also 'peel'		1
9	because	որովհետեւ	vɔrɔvhɛdɛv			1
9	because	KANZI				0
10	belly	փոր	pʰor		related to ie. per- 'bear, ...	1
11	big	մեծ	mɛd͡z			1
12	bird	թռչուն	tʰərˈʧʰun			1
12	bird	հավ	hav		“hen”	1
13	bite	խածնել	χɑd͡znɛl		Walde (1930: 697) gives KRČEL ...	1
14	black	սեւ	sɛv		AF seav 'dark, black', possibly ...	1
15	blood	արիւն	ɑryn			2
16	blow	փչել	pʰutʃ͡ʰ-ɛ-l	(of wind)	PUCHEL (HOV)	1
17	bone	ոսկոր				1
18	breast	կուրծք	ɡurd͡zkʰ	"chest" in both its general as well as specialized senses	Cf. ծիծ [d͡zid͡z] specifically 'tit; ...	1
19	breathe	շնչել	ʃəɲˈʧʰɛl			1
20	burn	այրիլ	ɑjril	intr. (e.g., of fire)	Cf. trans. այրել [ɑjrɛl] (also ...	0
20	burn	VAREL				1
21	child	երախայ	jɛrɑχɑ			0
21	child	MANOOG		specifically 'infant'		1
22	cloud	ամպ	ɑmb			1
23	cold	ցուրտ	tsʰuɾd			0
23	cold	BAKH			also specifically 'frost; ice'	0
24	come	գալ	kʰɑl		Martirosyan has GAM, cogn. with ...	1
25	count	HASHFEL				1
25	count	թուել	tʰəvɛl			1
26	cut	կտրել	gədˈrɛl			1
27	day	օր	or		AF: AWR	1
28	die	մեռնիլ	mɛrˈnil			1
29	dig	փորել	pʰoˈrɛl			1
30	dirty	աղտոտ	ɑʁdod			0
31	dog	շուն	ʃun			1
32	drink	խմել	χəˈmɛl			1
33	dry	չոր	t͡ʃʰɔɾ			1
34	dull	բութ	pʰutʰ			0
35	dust	փոշի	pʰoˈʃi			1
36	ear	ականջ	ɑˈgɑnʤ			1
37	earth	YERGIR			split from DKB	1
37	earth	KEDIN			split from DKB, Martirosyan has ...	0
37	earth	հող	hɔʁ	i.e. 'soil'		0
38	eat	ուտել	udɛl			1
39	egg	հաւկիթ	hɑvˈgitʰ			0
40	eye	աչք	ɑʧʰkʰ			1
41	fall	իյնալ	ijnɑl			0
42	far	հեռու	hɛru		Also a variant հեռի [hɛri].	1
43	fat	գէր	kʰɛr			1
44	father	HIRE				1
45	fear	VAKHNAL				0
46	feather	PEDUR				1
47	few	KANI				0
48	fight	GURVIL				1
49	fingernail	ełungn				1
50	fire	GURAG				0
51	fish	ձուկ	t͡sug			1
52	five	հինգ	hiŋkʰ			1
53	float	DADANIL				0
54	flow	HOSIL				1
55	flower	ZAGHEG				0
56	fly	TURCHIL				1
57	fog	mek			Linked with Skt. meghá- m. ...	1
58	foot	VODK				1
59	four	CHORSE				1
60	freeze	SARIL				1
61	fruit	BUDUGH				0
63	give	DAL				1
64	good	BARI (PERSON)				1
65	grass	KHOD				1
66	green	GANANCH			Martirosyan has DALAR and connects ...	1
67	guts	AKHIK				1
68	hair	մազ	mɑz			1
69	hand	ձեռք	t͡sʰɛrkʰ			1
71	head	GALOKH				1
72	hear	LUREL			Martirosyan has also UKN (2010: ...	1
73	heart	SIRD				1
74	heavy	ZUNNER				1
75	here	HOS				0
76	hit	ZARNELL				1
77	hold	BURNE				1
79	how	ինչպէս	inʧʰˈbɛs			1
80	hunt	VORSAL				1
81	husband	AMOUSIN				1
83	ice	SAR				1
84	if	YETE			if identical with Arm. Y-ET ...	1
85	in	MECHE				1
86	kill	SBANNELL				1
88	know	KIDNAL				1
89	lake	LICH				1
90	laugh	KHUNTAL				1
91	leaf	DEREF				1
92	left	ZAGH (ZARK)				1
93	leg	սրունգ	səɾuŋkʰ		Also spelled սրունք srownkʰ.	1
94	lie	պառկիլ	bɑɾɡil	i.e. 'lie down'		0
95	live	ABRIL				1
96	liver	LIART (JIYER)				1
97	long	երկար	jɛɾˈgɑɾ			1
98	louse	OCHIL				1
99	man	մարդ	mɑɾtʰ			1
100	many	SHAD				1
101	meat	MIS				1
103	mother	MIRE				1
104	mountain	LEV				1
105	mouth	BERAN				1
106	name	ANOON				1
108	near	մօտ	mot			1
109	neck	VIZ				1
110	new	NOR				1
111	night	KISHER				1
112	nose	քիթ				1
113	not	VOCH				1
114	old	հին	hin			1
115	one	MEG				1
116	other	URISH				1
117	person	ANTZ				1
118	play	GHAGHAL				1
119	pull	KASHEL				1
120	push	HUREL				1
121	rain	անձրեւ	ɑnt͡sʰrɛv			1
122	red	կարմիր	gɑrˈmir			1
123	right	SHIDAG			the same in 'straight' /lexeme/1721/	0
124	rightside	աջ	ɑʧʰ			1
125	river	GED				1
126	road	JANBA				1
127	root	արմատ	ɑɾˈmɑd			1
128	rope	չուան	tʃʰəvɑn			1
129	rotten	PUDAZ				1
130	round	կլոր	gəˈloɾ			1
131	rub	SHUPEL				1
132	salt	AGH				1
133	sand	AVAZ			see Matirosyan 149	1
134	say	USELL				1
135	scratch	քերել (GERK)	kʰɛˈɾɛl			1
137	see	DESNEL				1
138	seed	սերմ	sɛɾm		Mallory & Adams (2006:97) state ...	1
139	sew	կարել	gɑˈɾɛl			1
140	sharp	SOOR				1
141	short	կարճ	ɡɑrdʒ			1
142	sing	YERKEL				1
143	sit	NUSDEL				1
144	skin	մորթ	mortʰ			1
145	sky	GULIMA OT				0
146	sleep	KUNANAL			'sleep' (n.)	1
147	small	BUZDIG				0
148	smell	հոտոտել	hototel		Also հոտուրտալ hoturtal.	1
149	smoke	MOOGH			AF: mux	1
150	smooth	SHIDAG				0
151	snake	OTZ				1
152	snow	SZUN				1
154	spit	TUKNEL				1
155	split	JEGHKEL				0
155	split	ճեղքել	d͡ʒɛχkʰɛl	'to slit; cleave'		1
157	stab	ZARNEL				1
158	stand	GAYNEL				1
159	star	ARD				1
159	star	աստղ	ɑzdəʁ			1
160	stick	PAYD (I)				1
161	stone	քար	kʰɑr			1
162	straight	ուղիղ	uˈʁiʁ			1
162	straight	SHIDAG			the same in 'right' /lexeme/1687/	0
163	suck	DIEM				1
163	suck	KASHEL				1
164	sun	արեւ	ɑˈrɛv			1
165	swell	SURIL				1
166	swim	լողալ	loˈʁɑl			1
167	tail	BOCH				1
168	that	AYT				1
169	there	HON				0
170	they	ANONK				1
171	thick	HASD (T)			'firm' < IE *pasto- 'firm' ...	0
172	thin	BARAK				1
173	think	GHORIL				0
174	this	AYS				1
175	thou	դուն	tʰun			0
176	three	երեք	jɛˈɾɛkʰ			1
177	throw	նետել	nedel		maybe = Arm. NET 'arrow'? ...	1
178	tie	GABEL				1
179	tongue	LEZOO				1
180	tooth	AGRA				0
181	tree	SZAR				1
182	turn	TARNEL				1
183	two	YERGU				1
184	vomit	PISKEL				1
185	walk	KALEB				0
186	warm	տաք	dɑkʰ			1
187	wash	լուալ	ləvɑl			1
188	water	CZOOR				1
189	we	MENK				1
190	wet	թաց	tʰɑʦʰ		if cogn. with Arm. T'AT'AVEM ...	1
191	what	ինչ				1
192	when	երբ	jɛɾpʰ			1
193	where	OOR				1
194	white	SBIDAG				1
195	who	OV			see also 'some' in /lexeme/1907/	1
196	wide	լայն	lɑjn			1
197	wife	կին	gin			1
198	wind	հով	hov			1
199	wing	թեւ	tʰɛv		the same in 'feather' /lexeme/1808/	1
200	wipe	սրբել	səɾˈpʰɛl		comp. SURB 'pure, clean, holy' ...	1
201	with	հետ	hed			1
202	woman	կին	gin			1
203	woods	MAYRI			maybe Lat. MATERIA 'material' < ...	1
203	woods	անտառ	ɑnˈdɑr			1
204	worm	որդ	vortʰ			1
206	year	տարի	dɑˈɾi			1
207	yellow	դեղին	tʰɛˈʁin			1
205	you	դուք	tʰukʰ			1
208	ant	մրջիւն	məɾˈt͡ʃʰyn			0
210	navel	պորտ	bord			0
211	fly_N	ճանճ	d͡ʒɑnd͡ʒ			0
212	yesterday	երէկ	jɛɾɛɡ			0

Count: 215