IELex

Cognate class 815

Language list: all
Wordlist: all

Notes Romance from CON+SUERE 'sew together' (Buck 1949: 412), Indian connections: Turner 1931: 603
  Language Lexeme Phonological Meaning Notes Rating
1 Proto-Indo-European *syuh₁- sew ★★★ View
2 Sogdian šwm- sew Manichean, Christian ★★★ View
3 Vedic Sanskrit sí̄vyati sew ★★★ View
4 Pāḷī sibbati sew ★★★ View
5 Khaskura SIUNU sew ★★ View
6 Nepali SIUNU sew ★★ View
7 Assamese xi xi sew ★★★ View
8 Oriya silei silei sew ‘sewing’ ★★ View
9 Bengali SELAI+KORA sew ★★ View
10 Bihari sib sib sew ★★★ View
11 Marwari siwaṇō sew ★★ View
12 Hindi SINA sew ★★ View
13 Urdu سِینا sinə sew ★★ View
14 Sindhi sibarnu sew ★★★ View
15 Lahnda SIWEN sew ★★ View
16 Punjabi SYUNA sew ★★ View
17 Gujarati SIWEWU sew ★★ View
18 Marathi śiwne 'ʃiwɳe sew ★★ View
19 Kashmiri SUWUN sew ★★ View
20 Romani Greece SUVAV sew ★★ View
21 Old Church Slavonic шити ʃiti sew The infinitive and any of personal forms is not attested in OCS. There is only a participal form 'шьвенъ' attested. ★★★ View
22 Serbo-Croatian šiti ˈʃîti sew ★★ View
23 Bulgarian шия ˈʃijə sew ★★ View
24 Macedonian шие ˈʃi.ɛ sew ★★ View
25 Russian шить ʂɨtʲ sew ★★ View
26 Polish szyć ʂɘ̟tɕ sew ★★ View
27 Belarusian шыць ʂɨtsʲ sew ★★ View
28 Ukrainian шити ˈʂɪtɪ sew ★★ View
29 Slovak šiť ʃic sew ★★ View
30 Czech šít ʃiːt sew ★★ View
31 Sorbian Upper šić ʃitʃ sew ★★ View
32 Sorbian Lower šyś ʂɘ̟ɕ sew ★★ View
33 Slovenian šivati ˈʃǐːvati sew ★★ View
34 Latvian šuj sew ★★ View
35 Lithuanian siūti ˈsʲu:tʲɪ sew ★★ View
36 Old Norse sauma, seyma ˈsauma, ˈsɛyma sew only of boats, ultim. cognate, but in the sense of ‘sew’ early loan word from Danish, AF saumar ★★★ View
37 Old Norse sýja ˈsyːja sew ★★★ View
38 Icelandic sauma ˈsøɪːma sew ★★ View
39 Faroese seyma ˈsɛiːma sew ★★★ ★★ View
40 Norwegian Riksmal sy syː sew ★★ View
41 Stavangersk sy syː sew ★★★ View
42 Stavangersk səuma ˈsəʉ̀ma sew ★★★ View
43 Old Swedish söma ˈsøːma sew ★★ View
44 Swedish sy sy: sew ★★ View
45 Swedish Vilhelmina SY, SOM sew ★★ View
46 Swedish Uppland SY, SOMMA sew ★★ View
47 Elfdalian söma ˈsœ̀ːmɑ sew ★★★ View
48 Danish sy syˀ sew ★★ View
49 Danish Fjolde søj søj sew ★★ View
50 Gutnish Lau söi sœɪ sew ★★ View
51 Old English sīwaþ sew ★★★ View
52 English to sew səʊ sew ★★ View
53 Gothic siujiþ sew ★★★ View
54 Latin suere ˈsuere sew suō, suere, suī, sūtum ★★★ View
55 Catalan cosir ku'zi sew removed JUNTAR. Changed from CUSIR. ★★ View
56 Portuguese coser kuˈzeɾ sew ★★ View
57 Spanish coser ko'seɾ sew ★★ View
58 Sardinian Cagliari KUSIRI sew ★★ View
59 Sardinian Logudoro COSIRE sew ★★ View
60 Sardinian Nuoro KOSIRE sew ★★ View
61 French Creole Dominica KUD sew ★★ View
62 Walloon KEUSE sew ★★ View
63 French coudre kudʀ sew ★★ View
64 Provencal COURDURA sew ★★ View
65 Ladin CUSIR sew ★★ View
66 Dolomite Ladino cusì, così sew ★★ View
67 Romansh cuser sew ★★★ View
68 Friulian cusî sew ★★★ View
69 Italian cucire ku'tʃire sew ★★ View
70 Romanian a coase sew ★★ View
71 Vlach KOSU sew ★★ View
72 Middle Cornish sewya sew L View
73 [Legacy] Serbocroatian SITI sew ★★ View
74 [Legacy] Serbian šiti ʃîti sew ★★★ View
75 [Legacy] Bulgarian P SIJA sew ★★ View
76 [Legacy] Macedonian SIE sew ★★ View
77 [Legacy] Russian P SYT sew ★★ View
78 [Legacy] Polish P SZYC sew ★★ View
79 [Legacy] Byelorussian P SYC sew ★★ View
80 [Legacy] Ukrainian P SYTY sew ★★ View
81 [Legacy] Czech E SIT sew ★★ View
82 [Legacy] Slovak P SIT sew ★★ View
83 [Legacy] Czech P SITI sew ★★ View
84 [Legacy] Slovenian SIVAT sew ★★ View
85 [Legacy] Lithuanian O SIUTI sew ★★ View
86 [Legacy] Brazilian COSER sew ★★ View
87 [Legacy] French Creole C KUD sew ★★ View