IELex

Cognate class 641

Language list: all
Wordlist: all

Notes Germanic terms may be derived from Lat. EXCURTUS or from the root *(s)ker- 'to cut' as in /cognate/762/ (OED online, Buck 1949: 884), maybe also cogn. with Alb. /cognate/469/, Iran. /cognate/2014/ and Ind. /lexeme/7997/
  Language Lexeme Phonological Meaning Notes Rating
1 Albanian SHKURT short Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
2 Standard Albanian i, e shkurtër short Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
3 Albanian Sicily I-SKURTUR short Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
4 Albanian Corinth I SKURTERE short Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
5 Albanian Gheg SHKURT short Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
6 Albanian Tosk SKURTER short Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
7 Classical Armenian կարճ karč short ★★ View
8 Armenian Eastern կարճ kɑɾʧ short ★★ View
9 Armenian Western կարճ ɡɑrdʒ short ★★ View
10 Old Church Slavonic кратъкъ krɑtʊ̆kʊ̆ short The word is not attested in the Canon but in younger texts only. ★★★ View
11 Serbo-Croatian kratak ˈkrǎtak short ★★ View
12 Macedonian краток ˈkratɔk short ★★ View
13 Russian короткий kɔ'rɔtkʲij short ★★ View
14 Polish krótki ˈkrutkʲi short ★★ View
15 Belarusian кароткі kaˈrɔtkʲi short ★★ View
16 Ukrainian короткий kɔˈrotkɪj short ★★ View
17 Slovak krátky ˈkraːtki short ★★ View
18 Czech krátký ˈkraːtkiː short ★★ View
19 Sorbian Upper krótki ˈkʀʊtki short ★★ View
20 Sorbian Lower krotki ˈkrɔtki short ★★ View
21 Slovenian kratek ˈkrǎːtək short ★★ View
22 Old English scort short ★★★ View
23 English short ʃɔ:t short ★★ View
24 Sranan SJATOE short ★★ View
25 Catalan curt kuɾ short ★★ View
26 Portuguese curto ˈkuɾtu short ★★ View
27 Spanish corto 'koɾto short ★★ View
28 Sardinian Cagliari KURCU short ★★ View
29 Sardinian Logudoro CURZU short ★★ View
30 Sardinian Nuoro KURTHU short ★★ View
31 French Creole Dominica KUT short ★★ View
32 Walloon COURT short ★★ View
33 French court kuʀ short ★★ View
34 Ladin CUORT short ★★ View
35 Dolomite Ladino curt short ★★ View
36 Romansh curt short ★★★ View
37 Friulian curt short ★★★ View
38 Italian corto 'korto short ★★ View
39 Romanian scurt short ★★ View
40 Vlach SKURTU short ★★ View
41 [Legacy] Albanian T i shkurtër short Also means February when used as masc noun. Borrowed < Gmc *skurtaz 'short': OHG scurz, OE sceort 'id'. L View
42 [Legacy] Serbocroatian KRATAK short ★★ View
43 [Legacy] Serbian kratak krǎtak short ★★★ View
44 [Legacy] Bulgarian P KRATUK short ★★ View
45 [Legacy] Macedonian kratok ˈkratɔk short ★★ View
46 [Legacy] Russian P KOROTKIJ short ★★ View
47 [Legacy] Polish P KROTKI short ★★ View
48 [Legacy] Byelorussian P KAROTKI short ★★ View
49 [Legacy] Ukrainian P KOROTKYJ short ★★ View
50 [Legacy] Czech E KRATKE short ★★ View
51 [Legacy] Slovak P KRATKY short ★★ View
52 [Legacy] Czech P KRATKY short ★★ View
53 [Legacy] Slovenian KRATKO short ★★ View
54 [Legacy] Brazilian CURTO short ★★ View
55 [Legacy] French Creole C KUT short ★★ View