IELex

Cognate class 55

Language list: all
Wordlist: all

Notes
  Language Lexeme Phonological Meaning Notes Rating
1 Proto-Indo-European *k̑ērd-/*k̑r̥d- heart ★★ View
2 Hittite kēr heart AF kard- ★★ View
3 Luvian zārza heart ★★★ View
4 Palaic kart- heart ★★★ View
5 Ancient Greek καρδίᾱ kardíaː heart G.sg. καρδίας. ★★★ View
6 Tsakonian καρδíα heart ★★ View
7 Greek καρδιά karˈðʝa heart ★★★ View
8 Greek Lesbos KARDIA heart ★★ View
9 Classical Armenian սիրտ sirt heart ★★★ View
10 Armenian Eastern sirt siɾt heart ★★★ View
11 Armenian Western SIRD heart ★★ View
12 Avestan zərəd- heart ★★ View
13 Sogdian δrjyy heart Manichean ★★★ View
14 Sogdian γrdy’ heart Sogdian; borrowed from Sanskrit L View
15 Khotanese ysärä zərə heart ★★★ View
16 Baluchi DIL heart L View
17 Kurdish dil heart L View
18 Zazaki zer̄ī heart ★★★ View
19 Tajik dil dil heart ★★★ View
20 Waziri ZRE heart ★★ View
21 Pashto ZRE heart ★★ View
22 Shughni zōrd heart ★★★ View
23 Shughni dil heart L View
24 Sarikoli zorδ heart ★★★ View
25 Ossetic zaerdae zærdæ heart ★★ View
26 Ossetic Iron žɐrdɐ žɐrdɐ heart ★★ View
27 Ossetic Digor zɐrdɐ zɐrdɐ heart ★★ View
28 Kata-viri zɨrɨ heart ★★★ View
29 Vasi-vari zir, zər heart ★★★ View
30 Askunu židī heart ★★★ View
31 Vedic Sanskrit há̄rdi heart ★★ View
32 Vedic Sanskrit हृदय hr̩daya heart ★★ View
33 Pāḷī hadaya heart ★★★ View
34 Nepali HIYO heart ★★ View
35 Assamese hridɒe hridɒe heart hr- judged to indicate borrowing L View
36 Oriya hrud(ɔyɔ) hrud(ɔyɔ) heart hr- judged as borrowing indicator L View
37 Bihari hridəə hridəə heart L View
38 Hindi हृदय hr̩day heart ★★ View
39 Sindhi hirdhō heart AF hiō ★★ L View
40 Marathi hrday ɦɽ'daj heart ★★ L View
41 Kashmiri REDA heart View
42 Sinhalese HRADAYA heart ★★ L View
43 Romani Greece ILO heart ★★★ View
44 Old Church Slavonic срьдьцє sr̩ʲdɪ̆tsʲɛ heart ★★ View
45 Serbo-Croatian srce ˈsr̩̂tsɛ heart ★★ View
46 Bulgarian сърце sərˈtsɛ heart ★★ View
47 Macedonian срце ˈsərtsɛ heart ★★ View
48 Russian сердце 'sʲɛrdtsɛ heart ★★ View
49 Polish serce ˈsɛrtsɛ heart ★★ View
50 Belarusian сэрца ˈsɛrtsa heart ★★ View
51 Ukrainian серце ˈsɛrtsɛ heart ★★ View
52 Slovak srdce ˈsr̩tsɛ heart ★★ View
53 Czech srdce ˈsr̩tsɛ heart ★★ View
54 Slovenian srce sərˈtsêː heart ★★ View
55 Old Prussian sīran heart acc., AF seyr ★★ View
56 Latvian siȓds heart ★★ View
57 Lithuanian sirdis ʃʲɪrʲˈdʲɪs heart ★★ View
58 Old Norse hjarta ˈɣjarta heart ★★ View
59 Icelandic hjarta ˈçar̥ta heart ★★ View
60 Faroese hjarta ˈjaɻ̊ʈa heart ★★ View
61 Norwegian Riksmal hjerte ˈjæ̀ʈːə heart ★★ View
62 Stavangersk jærta, jarta ˈjæ̀ʁta, ˈjàʁta heart ★★★ View
63 Old Swedish hiärta ˈhjæːrta heart ★★ View
64 Swedish hjärta ˈjæ̀ʈːa heart ★★ View
65 Swedish Vilhelmina JATA heart ★★ View
66 Swedish Uppland HJARTA heart ★★ View
67 Elfdalian järta ˈjæ̀rtɑ heart ★★ View
68 Danish hjerte ˈjɛɐ̯d̥ʰə heart ★★ View
69 Danish Fjolde jaart jɑːɹd heart ★★ View
70 Gutnish Lau järtä ˈjæːrtɛ heart ★★ View
71 Old English heorte heart ★★★ View
72 English heart hɑ:t heart ★★ View
73 Frisian hert həːt heart Changed from HART. ★★ View
74 Dutch hart hɑrt heart ★★ View
75 Flemish HART heart ★★ View
76 Afrikaans HART heart ★★ View
77 Sranan HATTI heart ★★ View
78 Old High German herza heart ★★★ View
79 German Herz hɛrt͜s heart ★★ View
80 Pennsylvania Dutch HOTZ heart ★★ View
81 Luxembourgish Häerz heart ★★★ View
82 German Switzerland häärz heart ★★★ View
83 Gothic haírtō heart ★★ View
84 Latin cor kor heart G.sg. cordis ★★★ ★★ View
85 Catalan cor kɔɾ heart ★★ View
86 Portuguese coração kuɾɐˈsɐ̃w heart ★★ View
87 Spanish corazón koɾa'θon heart ★★ View
88 Sardinian Cagliari KORI heart ★★ View
89 Sardinian Logudoro CORO heart ★★ View
90 Sardinian Nuoro KORO heart ★★ View
91 Walloon COUR heart ★★ View
92 French cœur kœʀ heart ★★ View
93 Provencal còr kɔr heart ★★ View
94 Ladin COUR heart ★★ View
95 Dolomite Ladino cher heart Online dictionary gives cuor (same root). ★★★ View
96 Romansh cor heart ★★★ View
97 Friulian cûr heart ★★★ View
98 Italian cuore 'kwɔre heart ★★ View
99 Gaulish crid(io)- heart Attested in proper names. ★★★ View
100 Old Irish cride kʹrʹiðe heart ★★★ View
101 Irish croí heart ★★ View
102 Scottish Gaelic cridhe heart ★★ View
103 Manx cree heart ★★★ View
104 [Legacy] Greek K KARDIA heart ★★ View
105 [Legacy] Greek D KARDIA heart ★★ View
106 [Legacy] Greek Md KARDIA heart ★★ View
107 [Legacy] Serbocroatian SRCE heart ★★ View
108 [Legacy] Serbian srce sr̩tse heart cf. also 18 BREAST ★★★ View
109 [Legacy] Bulgarian P SURCE heart ★★ View
110 [Legacy] Macedonian SRCE heart ★★ View
111 [Legacy] Russian P SERDCE heart ★★ View
112 [Legacy] Polish P SERCE heart ★★ View
113 [Legacy] Byelorussian P SERCA heart ★★ View
114 [Legacy] Ukrainian P SERCE heart ★★ View
115 [Legacy] Czech E SRDCO heart ★★ View
116 [Legacy] Slovak P SRDCE heart ★★ View
117 [Legacy] Czech P SRDCE heart ★★ View
118 [Legacy] Slovenian SRCJ heart ★★ View
119 [Legacy] Lithuanian O SIRDIS heart ★★ View
120 [Legacy] Brazilian coração kɔɾaˈsɐ̃u heart ★★ View
121 [Legacy] German Munich Herz heart < Pr. Germ. *hertōn- ‘heart’. ★★★ View
122 [Legacy] Irish A CROIDHE heart ★★ View