IELex

Cognate class 33

Language list: all
Wordlist: all

Notes
  Language Lexeme Phonological Meaning Notes Rating
1 Proto-Indo-European *ph₂tḗr father ★★★ View
2 Tocharian A pācar father ★★★ View
3 Tocharian B pācer father ★★★ View
4 Mycenaean Greek pa-te paté̞ːr father Appellative of persons used several times in a formula in PY An 607 (do-qe-ja do-e-ro pa-te ma-te-de), without doubt to be interpreted as πατήρ 'father'. Cf. https://www2.hf.uio.no/damos/Index/item/chosen_item_id/4349 ★★★ View
5 Ancient Greek πατήρ patɛ́ːr father G.sg. πατρός ★★★ View
6 Greek πατέρας paˈte̞ras father New nominative form created from old accusative stem πατέρα + N.sg. ending -ς. ★★★ View
7 Greek Lesbos PATERAS father ★★ View
8 Classical Armenian հայր father ★★★ View
9 Armenian Eastern hayr hɑɪ̯ɾ father ★★ View
10 Armenian Western HIRE father ★★ View
11 Avestan pita father ★★★ View
12 Old Persian pitā father View
13 Sogdian (’)ptr father Sogdian ★★ View
14 Khotanese päte pəðe father ★★★ View
15 Baluchi PHITH, PITH father ★★ View
16 Zazaki pī father ★★★ View
17 Zazaki bābī father ★★★ View
18 Tajik PADAR father ★★ View
19 Persian PEDAR father ★★ View
20 Waziri PLOR father split from DKB ★★ View
21 Pashto PLAR father ★★ View
22 Shughni padar, pid father ★★★ View
23 Ossetic fyd fɨd father ★★ View
24 Ossetic Iron fyd fyd father ★★ View
25 Ossetic Digor fidɐ fidɐ father ★★ View
26 Vedic Sanskrit pitā́ father ★★★ View
27 Pāḷī pitar father ★★★ View
28 Assamese pitā father ★★★ View
29 Oriya pita pita father ★★★ View
30 Bihari pitā father ★★★ View
31 Hindi pita pit̪ɑː father split from DKB ★★★ View
32 Gujarati PITA father split from DKB ★★★ View
33 Marathi wadīl wə'ɖi:l father split from DKB View
34 Old Norse faðir ˈfaðir father ★★★ View
35 Icelandic faðir ˈfaːðɪr father Replaced FAOIR. ★★ View
36 Faroese faðir ˈfɛaːjɪɹ father ★★ View
37 Norwegian Riksmal far faːɾ father ★★ View
38 Stavangersk far fɑːʁ father ★★★ View
39 Old Swedish fadhir ˈfaːðir father ★★ View
40 Swedish fader ˈfɑ̀:dər, fɑːr father ★★ View
41 Swedish Vilhelmina FAR father ★★ View
42 Swedish Uppland FAR, FADER father ★★ View
43 Elfdalian faðer ˈfɑ̀ðɛr father ★★★ View
44 Danish fader ˈfɛ:ðʌ, ˈfɑː father ★★ View
45 Danish Fjolde faar fɑːɹ father ★★ View
46 Old Gutnish faþir father ★★ View
47 Gutnish Lau fadar fɑːdar father ★★ View
48 Old English fæder father ★★★ View
49 English father fɑ:ðə father ★★ View
50 Frisian faar fa:r father Changed from FAER. ★★ View
51 Dutch vader 'vadər father ★★ View
52 Flemish VADER father split from DKB ★★ View
53 Afrikaans VADER father split from DKB ★★ View
54 Old High German fater father ★★★ View
55 German Vater 'fa:tɐ father ★★ View
56 Pennsylvania Dutch FOTTER father ★★ View
57 German Switzerland fatter father ★★★ View
58 Gothic fadar father ★★★ View
59 Oscan patir father N.sg. attested in Ve.95/Cp 2 (native alphabet), D.sg. patereíh in AP 2 (native alphabet). ★★★ View
60 Latin pater ˈpater father gen. patris ★★★ View
61 Catalan pare 'paɾə father ★★ View
62 Portuguese pai pai father ★★ View
63 Spanish padre 'paðɾe father ★★ View
64 Walloon PERE father ★★ View
65 French père pɛʀ father ★★ View
66 Provencal paire ˈpajɾe father Removed PAI. ★★ View
67 Dolomite Ladino pare father ★★ View
68 Friulian pari father ★★★ View
69 Italian padre 'padre father ★★ View
70 Gaulish ater- father Attested as dat. pl. atrebo. ★★★ View
71 Old Irish athair aθərʹ father ★★★ View
72 Irish athair father ★★ View
73 Scottish Gaelic athair ahɪɾʲ father ★★ View
74 [Legacy] Greek K PATER father ★★ View
75 [Legacy] Greek D PATERAS, MPAMPAS father ★★ View
76 [Legacy] Greek Md PATERAS father ★★ View
77 [Legacy] Brazilian PAI father ★★ View
78 [Legacy] German Munich Vater father < Pr. Germ. *fader- ‘father’. ★★★ View
79 [Legacy] Irish A ATHAIR father ★★ View