IELex

Cognate class 2235

Language list: all
Wordlist: all

Notes IE *pelh-,pleh-; related to /lexeme/25070/? Cf. *pleh₁- 'to fill up, to become full' (LIV 482, IEW 799).
  Language Lexeme Phonological Meaning Notes Rating
1 Proto-Indo-European *pl̥h₁no- full ★★ View
2 Standard Albanian plot full Orel gives plotë. < IE *plēto 'id.'. ★★★ View
3 Albanian Gheg plotë full From PAlb *plata identical with IE *pleto- 'full' derived from *pel∂- 'to fill': Skt prata-, Lat com-pletus. ★★★ ★★ View
4 Albanian Tosk plotë full From PAlb *plata identical with IE *pleto- 'full' derived from *pel∂- 'to fill': Skt prata-, Lat com-pletus. ★★ View
5 Ancient Greek πλήρης plɛ́ːrɛs full G.sg. πλήρεος. ★★★ View
6 Greek πλήρες full EXCLUDE. ★★★ View
7 Classical Armenian լի li full Also 'abundant; perfect, whole’, adv. ‘fully, completely, firmly’. ★★★ View
8 Armenian Eastern li, lik’ə li, ˈlikʰə full 'full, abundant, perfect, whole' (Martirosyan) ★★★ View
9 Avestan pərənō full ★★★ View
10 Sogdian pwrn full Manichean ★★★ View
11 Kurdish pirr full ★★ View
12 Zazaki pir̄ full ★★★ View
13 Tajik pur pur full ★★ View
14 Shughni pur, purrā́ full ★★★ View
15 Sarikoli pыr full ★★★ View
16 Askunu pʌrēi, pareista full ★★★ View
17 Vedic Sanskrit pūrṇás full ★★★ View
18 Pāḷī puṇṇa full ★★★ View
19 Nepali purna full ★★★ View
20 Nepali puro full ★★★ View
21 Nepali bhar-pur full 'fullness'; 'filled, crammed full' ★★★ View
22 Oriya purṇṇɔ purɳɳɔ full ★★★ View
23 Bengali purā full ★★★ View
24 Hindi pura pu:ɾa: full Also 'whole', 'entire'. ★★ View
25 Urdu پُورا puɾə full ★★★ View
26 Sindhi pūrō full ★★★ View
27 Lahnda pūrā full ★★★ View
28 Punjabi pūrā full ★★★ View
29 Old Church Slavonic плънъ pl̩nʊ̆ full In the Canon there is attested a defective form with an archaich stem formation: 'исплънь'. ★★ View
30 Serbo-Croatian pun pûn full ★★ View
31 Bulgarian пълен ˈpɤlɘn full ★★★ View
32 Macedonian полн poln full ★★★ View
33 Russian полный 'pɔɫnɨj full ★★★ View
34 Polish pełny ˈpɛwnɘ̟ full ★★★ View
35 Belarusian поўны ˈpɔwnɨ full ★★★ View
36 Ukrainian повний ˈpɔʋnɪj full ★★★ View
37 Slovak plný ˈpl̩niː full ★★★ View
38 Czech plny ˈpl̩niː full ★★★ View
39 Sorbian Upper połny ˈponɘ̟ full ★★★ View
40 Sorbian Lower połny ˈpownɘ̟ full ★★★ View
41 Slovenian poln pɔ̂ːwn full ★★★ View
42 Old Prussian pilnan full acc. ★★ View
43 Latvian pil ̃ns full ★★ View
44 Lithuanian pilnas full ★★★ View
45 Old Norse fullr fulːr full ★★ View
46 Icelandic fullur ˈfʏd̥lʏr full ★★★ View
47 Faroese fullur ˈfʊd̥lʊɹ full ★★ View
48 Norwegian Riksmal full fʉlː full From Old Norse fullr, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós. ★★★ View
49 Stavangersk fodle ˈfudlə full ★★★ View
50 Old Swedish fulder ˈfulder full ★★ View
51 Swedish full fɵlː full ★★★ View
52 Elfdalian full fʉlː full ★★ View
53 Danish fuld fulˀ full ★★★ View
54 Danish Fjolde fuld fulʲ full ★★ View
55 Old Gutnish fuldr full ★★ View
56 Gutnish Lau fullar ˈfulːar full ★★ View
57 Old English full full ★★ View
58 English full full ★★★ View
59 Dutch vol vɔl full ★★★ View
60 Old High German fol full ★★★ View
61 German voll fɔl full ★★★ View
62 German voll full ★★★ View
63 Luxembourgish foll full ★★★ View
64 German Switzerland fou full ★★★ View
65 Gothic fulls full ★★★ View
66 Umbrian plener full abl. pl. ★★★ View
67 Latin plēnus pleːnus full G.sg. plēnī; plēnus, plēna, plēnum. ★★★ View
68 Spanish lleno 'ʎeno full ★★★ View
69 French plein plɛ̃ full ★★★ View
70 Dolomite Ladino pien full ★★★ View
71 Romansh (cum)plein full ★★★ View
72 Friulian plen full ★★★ View
73 Italian pieno 'pjɛno full ★★★ View
74 Romanian plin plin full ★★★ View
75 Gaulish lano- full Attested in many personal and other names, e.g. Uisulanius ("full of wisdom") ★★★ View
76 Old Irish lán la:n full < IE *plH-no- ‘full’, root: *pel(ə)- ’to fill’ amongst others. ★★★ View
77 Middle Cornish leun lø:n full ★★★ View
78 Old Breton -lon full ★★★ View
79 Middle Breton leun ˈløn full ★★★ View
80 Breton leun ˈløːn full ★★★ View
81 Old Welsh laun full ★★★ View
82 Welsh llawn full ★★★ View
83 Irish lán l̪ˠɑːn̪ˠ, l̪ˠæːn̪ˠ full Munster & Connacht, Ulster. ★★★ View
84 Scottish Gaelic làn lɑːn full ★★★ View
85 Manx lane full ★★★ View
86 [Legacy] Albanian T plotë full From PAlb *plata identical with IE *pleto- 'full' derived from *pel∂- 'to fill': Skt prata-, Lat com-pletus. ★★ View
87 [Legacy] Serbian pun pûn full ★★ View
88 [Legacy] German Munich voll full < Pr. Germ. *fulla- 1 ‘full’. ★★★ View
89 [Legacy] Breton St leun lœ̃:n full ★★★ View