IELex

Cognate class 161

Language list: all
Wordlist: all

Notes
Citation: Mallory, J.P. and D.Q. Adams. 2006. The Oxford Introduction to ... Pages: 420 View < IE *kwom-, a special development of the masc. acc. of *kwos-, cognate (among others) with 'if' in /cognate/2750/.
Citation: Orel, Vladimir. 1998. Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill. Pages: 206 View Cognate with /cognate/665/ 'where'.
  Language Lexeme Phonological Meaning Notes Rating
1 Hittite kuwapi when ★★★ View
2 Tocharian A kupre when rather 'if'? gl. French 'si' by Windekens (1976: 124) ★★★ View
3 Albanian kur when From PAlb *kur formally identical with Arm ur, Lith kur 'where', Latv kùr id., derived from IE *kuu. ★★ View
4 Standard Albanian kur when ★★★ View
5 Albanian Sicily kur when From PAlb *kur formally identical with Arm ur, Lith kur 'where', Latv kùr id., derived from IE *kuu. ★★ View
6 Albanian Corinth kur when From PAlb *kur formally identical with Arm ur, Lith kur 'where', Latv kùr id., derived from IE *kuu. ★★ View
7 Albanian Gheg kur when From PAlb *kur formally identical with Arm ur, Lith kur 'where', Latv kùr id., derived from IE *kuu. ★★ View
8 Albanian Tosk kur when From PAlb *kur formally identical with Arm ur, Lith kur 'where', Latv kùr id., derived from IE *kuu. ★★ View
9 Ancient Greek πότε póte when Indeclinable. ★★★ View
10 Greek πότε ˈpo̞te̞ when ★★★ View
11 Greek Lesbos POTE when ★★ View
12 Avestan kaδa when ★★★ View
13 Sogdian krwδ when Sogdian ★★ View
14 Wakhi TSOGHD, TSOGHDER, TSEWUXT when ★★ View
15 Baluchi KHADHE when ★★ View
16 Tajik KAJ when ★★ View
17 Persian key kʰej when ★★ View
18 Waziri KALLA when ★★ View
19 Pashto KELA when ★★ View
20 Shughni ca waxt when ★★ View
21 Sarikoli čum when ★★ View
22 Ossetic kaed kæd when ★★ View
23 Ossetic kuy kwɨ when ★★ View
24 Ossetic Iron kɐd/kʷy kɐd/kʷy when ★★ View
25 Ossetic Digor kɐd/ku kɐd/ku when ★★ View
26 Kata-viri koi when ★★★ View
27 Vedic Sanskrit kadā́ when ★★★ View
28 Pāḷī kadā when ★★★ View
29 Khaskura KAILE when ★★ View
30 Nepali KABA when ★★ View
31 Assamese ketia ketia when ★★ View
32 Oriya ketebele ketebele when AF kebe ★★ View
33 Bengali kokhon kɒ'khɒn when ★★ View
34 Bihari kəhiya (interrog.?) kəhiya when AF kakhan ★★ View
35 Bhojpuri kĕhbĕrá, kĕhjún when ★★ View
36 Marwari kadyāṃ when Chaur.(?); kainā m. Dang. (?); ‘when, on what day’ ★★ View
37 Hindi keb kəb when ★★ View
38 Urdu کب kəb when ★★ View
39 Sindhi kaḍ̄ehĩ when AF kaḍ̄ehẽ ★★ View
40 Lahnda KERE WELE when ★★ View
41 Punjabi KED, KEDO when ★★ View
42 Marathi kẽmwhā 'kẽmwʰa when ★★ View
43 Kashmiri KAR when ★★ View
44 Sinhalese KOI when ★★ View
45 Romani Greece KANA when ★★ View
46 Old Church Slavonic когда, къгда kɔgdɑ, kʊ̆ɡdɑ when ★★★ View
47 Old Church Slavonic коли kɔli when ★★★ View
48 Serbo-Croatian kad, kada kâd, ˈkǎda when ★★ View
49 Bulgarian кога ku'ga when ★★ View
50 Macedonian кога ˈkoɡa when ★★ View
51 Russian когда kag'da when ★★ View
52 Polish kiedy ˈkʲɛdɘ̟ when ★★ View
53 Belarusian калі kaˈlʲi when ★★★ View
54 Ukrainian коли kɔˈɫɪ when ★★★ View
55 Slovak kedy ˈkɛdi when ★★ View
56 Czech kdy ɡdɪ when ★★ View
57 Sorbian Upper hdy dɘ̟ when ★★ View
58 Sorbian Lower ga ɡa when There is an alternative lexeme 'gdy' but 'ga' is much more frequently used. ★★ View
59 Slovenian kdaj ɡdǎːj, ɡdâːj when ★★★ View
60 Old Prussian kadan when ★★ View
61 Latvian kad when ★★ View
62 Lithuanian KADA when ★★ View
63 Old Norse hvénær ˈɣveːˌnɛːr when ★★★ View
64 Icelandic hvenær ˈxʷɛːnaiːr, kʰvɛːnaiːr when ★★ View
65 Faroese nær nɛaːɹ when ★★★ ★★ View
66 Norwegian Riksmal når noːɾ when When, whenever. ★★ View
67 Stavangersk når noːʁ when ★★ View
68 Old Swedish när næːr when ★★ View
69 Swedish när næ:r when Also 'near'. ★★ View
70 Swedish Vilhelmina NAR when ★★ View
71 Swedish Uppland NAR when ★★ View
72 Elfdalian ną̊r nõːr when Interrogative pronoun. ★★ View
73 Danish hvornår, når vɒˈnɒˀ, nɒˀ when ★★ View
74 Danish Fjolde ven, vindər ven vinʲəɹ when L View
75 Gutnish Lau när nɛːr when ★★ View
76 Old English hwonne when ★★★ View
77 English when wɛn when ★★ View
78 Frisian HONEAR, HWENNEAR when ★★ View
79 Dutch wanneer wɑ'ner when ★★ View
80 Flemish WANNEER when ★★ View
81 Afrikaans WANNEER, TOE, AS when ★★ View
82 Old High German wanne when ★★★ View
83 German wann van when ★★ View
84 Pennsylvania Dutch WONN when ★★ View
85 Luxembourgish wéini when ★★★ View
86 German Switzerland wenn/wo when wo with NHG wo 'where' ★★★ View
87 Gothic ƕan when ★★★ View
88 Latin quandō ˈkwandoː when Alternative form quando (with iambic shortening of final vowel) ★★★ View
89 Catalan quan kwan when Removed final -T. ★★ View
90 Portuguese quando ˈkuɐ̃ðu when ★★ View
91 Spanish cuando 'kwando when ★★ View
92 Sardinian Cagliari KANDU when ★★ View
93 Sardinian Logudoro CANDU when ★★ View
94 Sardinian Nuoro KANDO when ★★ View
95 Walloon CWAND, QWAND when ★★ View
96 French quand kɑ̃ when ★★ View
97 Provencal QUAND, QUOURO when ★★ View
98 Ladin CUR, CURA when ★★ View
99 Dolomite Ladino can, incan when ★★ View
100 Romansh cur when ★★★ View
101 Friulian cuant when ★★★ View
102 Italian quando 'kwando when ★★ View
103 Romanian când when Replaced CIND. ★★ View
104 Vlach KYNTU when ★★ View
105 Old Irish cuin kunʹ when ★★★ View
106 Middle Cornish p’eur pø:r when (sic) ★★ View
107 Breton pegoulz when ★★ View
108 Welsh pryd when ★★ View
109 Irish cathain ˈkahənʲ when Removed ANTAN, AN UAIR. ★★★ View
110 Scottish Gaelic cuin when ★★ View
111 [Legacy] Albanian T kur when From PAlb *kur formally identical with Arm ur, Lith kur 'where', Latv kùr id., derived from IE *kuu. ★★ View
112 [Legacy] Greek K POTE when ★★ View
113 [Legacy] Greek D POTE when ★★ View
114 [Legacy] Greek Md POTE when ★★ View
115 [Legacy] Serbocroatian KADA when ★★ View
116 [Legacy] Serbian kad kâd when AF kada ★★★ View
117 [Legacy] Bulgarian P KOGA when ★★ View
118 [Legacy] Macedonian koga ˈkɔɡa when ★★ View
119 [Legacy] Russian P KOGDA when ★★ View
120 [Legacy] Polish P KIEDY when ★★ View
121 [Legacy] Byelorussian P KALI when ★★★ View
122 [Legacy] Ukrainian P KOLY when ★★★ View
123 [Legacy] Czech E KEDI when ★★ View
124 [Legacy] Slovak P KEDY when ★★ View
125 [Legacy] Czech P KDY when ★★ View
126 [Legacy] Slovenian KEDAJ when ★★ View
127 [Legacy] Lithuanian O KADA when ★★ View
128 [Legacy] Brazilian quando ˈkuɐ̃du when ★★ View
129 [Legacy] German Munich wann when Interrogative pronoun. ★★★ View
130 [Legacy] Breton St peur, pegoulz pø:r, pe'guls when Also 'what time'. ★★ View
131 [Legacy] Breton Se PEUR when ★★ View
132 [Legacy] Welsh C PRYD when ★★ View
133 [Legacy] Irish A CATHAIN when ★★★ View